Dictionary English ↔ German: [while]

Translation 1 - 62 of 62

	English » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	photo. Cheese! `[said` `to` `smile` `while` `being` `photographed]`	11 `[Ameisenscheiße!` `(sagt` `man,` `um` `zu` `lächeln,` `wenn` `man` `fotografiert` `wird)]`
	photo. `[Cheese!` `(said` `to` `smile` `while` `being` `photographed)]`	8 Ameisenscheiße! `[sagt` `man,` `um` `zu` `lächeln,` `wenn` `man` `fotografiert` `wird]`
	underway `{adv}` `[occurring` `while` `under` `way]`	sich unterwegs ereignend
Verbs
	to overlook sth. `[a` `mistake` `etc.` `while` `reading]`	26 etw.^Akk. überlesen `[Fehler` `etc.` `übersehen]`
	theatre to corpse `[Br.]` `[sl.]` `[to` `laugh` `involuntarily` `or` `inopportunely` `while` `on` `stage]`	12 `[auf` `der` `Bühne` `einen` `(unbeabsichtigten)` `Lachkrampf` `bekommen]`
	constr. to use sth. `[a` `material,` `while` `building]`	10 etw.^Akk. verbauen `[beim` `Bauen` `verwenden]`
	to shatter `[while` `making` `a` `clanging` `or` `clinking` `sound]`	5 zerklirren
	to miss `[while` `shooting]`	danebenschießen `[das` `Ziel` `verfehlen]`
	to mosey `[to` `move` `slowly` `while` `observing` `or` `inspecting]`	einen Streifzug machen
	to shelve sth. `[not` `continue` `for` `a` `while]`	etw. auf die lange Bank schieben `[Redewendung]`
	to surround sb./sth. `[while` `standing]`	jdn./etw. umstehen `[stehend` `umgeben]`
Nouns
	bib `[esp.` `for` `small` `children` `(to` `keep` `the` `clothes` `clean` `while` `eating)]`	649 Lätzchen `{n}`
	bib `[esp.` `for` `small` `children` `(to` `keep` `the` `clothes` `clean` `while` `eating)]`	38 Schlabberlätzchen `{n}` `[ugs.]`
	bib `[esp.` `for` `small` `children` `(to` `keep` `the` `clothes` `clean` `while` `eating)]`	27 Sabberlätzchen `{n}` `[ugs.]`
	bibs `[esp.` `for` `small` `children` `(to` `keep` `the` `clothes` `clean` `while` `eating)]`	27 Lätzchen `{pl}`
	`[a` `light` `kiss` `while` `pinching` `both` `cheeks]`	Zwickerbussi `{n}` `[südd.]` `[österr.]`
	gastr. `[a` `liter` `of` `beer` `which` `is` `consumed` `while` `standing` `in` `an` `aisle` `as` `opposed` `to` `at` `a` `table,` `e.g.` `at` `Oktoberfest]`	Stehmaß `{f}`
	`[duel` `between` `two` `trucks` `while` `overtaking]`	Elefantenrennen `{n}` `[hum.]` `[ugs.]`
	pol. `[nickname` `for` `the` `German` `SPD` `politician` `Olaf` `Scholz,` `coined` `while` `he` `was` `secretary` `general` `(2002-2004)` `–` `when` `he` `was` `found` `to` `repeat` `(like` `an` `automat)` `statements` `of` `other` `party` `leaders]`	Scholzomat `{m}` `[auch:` `Scholz-O-Mat,` `Scholz-o-mat,` `Scholz-o-Mat,` `Scholz-O-mat]` `[Spitzname` `für` `Olaf` `Scholz]`
	relig. `[strewing` `dirt` `three` `times` `over` `the` `coffin` `while` `saying` `"Earth` `to` `earth,` `ashes` `to` `ashes,` `dust` `to` `dust"]`	(dreifacher) Erdwurf `{m}` `[«Erde` `zu` `Erde,` `Asche` `zu` `Asche,` `Staub` `zu` `Staub»]`
	balconing `[jumping` `into` `a` `swimming` `pool` `from` `a` `balcony` `or` `(falling` `from` `height` `while)` `climbing` `on` `balconies` `or` `jumping` `between` `them]`	Balconing `{n}` `[auch:` `Balkoning]` `[das` `Springen` `von` `Balkonen` `in` `einen` `Swimmingpool` `oder` `das` `(Stürzen` `aus` `größerer` `Höhe` `beim)` `Klettern` `an` `Balkonen` `oder` `Springen` `zwischen` `ihnen]`
	bikeshedding `[coll.]` `[arguing` `about` `trivialities` `while` `major` `problems` `exist]`	Streit `{m}` über Kleinigkeiten
	Internet neol. RadioTV chatterboxing `[using` `social` `media` `to` `comment` `on` `TV` `programmes` `while` `watching` `them]`	`[Kommentieren` `von` `laufenden` `Fernsehsendungen` `im` `Netz]`
	neol. thumbo `[coll.]` `[typo` `made` `while` `texting]`	`[Tippfehler` `beim` `Schreiben` `einer` `SMS]`
2 Words: Others
	shortly ago `{adv}` `[esp.` `Am.]` `[criticized` `usage` / `term` `for:` `a` `short` `while` `ago]`	vor kurzem `[auch:` `vor` `Kurzem]`
	very occasionally `{adv}` `[once` `in` `a` `while]`	gelegentlich einmal
2 Words: Verbs
	to cut sb. off `[while` `walking,` `driving]`	jdm. den Weg abschneiden
	to get lost `[while` `driving]`	sich^Akk. verfahren
	to have affairs `[while` `married]`	fremdgehen `[ugs.]`
	to screw around `[vulg.]` `[while` `being` `in` `a` `relationship]`	fremdficken `[vulg.]`
	constr. to use sth. up `[a` `material,` `while` `building]`	etw.^Akk. verbauen `[beim` `Bauen` `verbrauchen]`
2 Words: Nouns
	sports (fancy) dive `[jump` `into` `water` `from` `a` `springboard` `or` `platform,` `usually` `while` `performing` `acrobatics]`	Kunstsprung `{m}`
	a bit `[little` `while,` `short` `time]`	ein Weilchen `{n}`
	sports ear clearing `[ear` `pressure` `equalization` `esp.` `while` `diving]`	Druckausgleich `{m}` `[z.` `B.` `beim` `Tauchen]`
	follow-up `[check` `again` `after` `a` `while]`	Nachkontrolle `{f}`
	textil. lazy kate `[device` `to` `hold` `one` `or` `more` `spools` `in` `place` `while` `twisting` `the` `yarn` `with` `the` `spinning` `wheel]`	Spulenhalter `{m}` `[Vorrichtung,` `um` `eine` `oder` `mehrere` `Spulen` `während` `des` `Zwirnens` `mit` `dem` `Spinnradzu` `deponieren` `]`
	comm. gastr. minimum consumption `[while` `visiting` `discos` `and` `bars]`	Mindestverzehr `{m}` `[beim` `Besuch` `von` `Diskotheken` `und` `Bars]` <MVZ>
	automot. nimble car `[ease` `of` `handling` `maneuverability` `while` `driving]`	wendiges Auto `{n}`
	per diem `[daily` `allowance` `for` `living` `expenses` `while` `travelling]`	Auslösung `{f}`
	cloth. hist. smoking jacket `[formerly` `worn` `while` `smoking` `after` `dinner]`	Raucherjacke `{f}` `[auch:` `Rauchjacke]` `[veraltet]`
	sports snow contact `[e.g.` `while` `skiing]`	Schneekontakt `{m}`
	comp. Internet while loop `[also:` `WHILE` `loop]`	While-Schleife `{f}` `[auch:` `WHILE-Schleife]`
3 Words: Others
	by and by `{adv}` `[olf-fashioned]` `[idiom]` `[after` `a` `while]`	nach einer Weile
	for a bit `{adv}` `[for` `a` `while]`	eine Weile
	for a season `{adv}` `[Am.]` `[for` `a` `while]`	eine Zeitlang `[eine` `Zeit` `lang]`
	acad. in the field `{adv}` `[while` `on` `a` `field` `trip]`	im Gelände `[bei` `Exkursionen]`
3 Words: Verbs
	to keep up with sb./sth. `[stay` `close` `while` `following]`	mit jdm./etw. mitkommen `[Schritt` `halten]` `[ugs.]`
	to lose one's way `[idiom]` `[become` `lost` `while` `driving]`	sich^Akk. verfahren `[vom` `richtigen` `Weg` `abkommen` `und` `in` `die` `falsche` `Richtung` `fahren]`
	aviat. to lose one's way `[idiom]` `[become` `lost` `while` `flying]`	sich^Akk. verfliegen `[Pilot]`
	to make a detour `[while` `driving]`	umfahren `[ugs.]` `[regional]` `[einen` `Umweg` `fahren]`
	to press (too) hard `[while` `writing]`	stark/ fest aufdrücken `[beim` `Schreiben]`
	telecom. to put sb. on speakerphone `[while` `phoning]`	jdn. auf Lautsprecher stellen `[beim` `Telefonieren]`
	to straighten oneself up `[by` `stretching,` `e.g.` `after` `sitting` `a` `while]`	sich^Akk. räkeln `[ugs.]` `[beim` `Aufstehen` `vom` `Stuhl,` `Sofa` `usw.]`
	to straighten oneself up `[by` `stretching,` `e.g.` `after` `sitting` `a` `while]`	sich rekeln `[ugs.]` `[beim` `Aufstehen` `vom` `Stuhl,` `Sofa` `usw.]`
4 Words: Others
	That's what I'm saying! `[as` `response` `to` `a` `person` `who,` `while` `explaining` `why` `they` `are` `in` `agreement,` `mentioned` `facts` `that` `the` `original` `speaker` `had` `already` `alluded` `to` `or` `said]`	Eben!
4 Words: Verbs
	to do oneself an injury `[while` `lifting` `something]`	sich verheben
	to eat on the run `[coll.]` `[while` `traveling` `from` `place` `to` `place]`	unterwegs essen
4 Words: Nouns
	sports contact with the snow `[e.g.` `while` `skiing]`	Schneekontakt `{m}`
5+ Words: Others
	pol. proverb Dum spiro spero. / Animis opibusque parati. `[USA]` `[South` `Carolina` `state` `mottos:` `While` `I` `breathe,` `I` `hope.` / `Prepared` `in` `mind` `and` `resources.]`	Während ich atme, hoffe ich. / Bereit in Herz und Quelle. `[Mottos` `des` `US-Staates` `South` `Carolina]`
5+ Words: Verbs
	to give a wide berth to a vehicle `[fig.]` `[while` `overtaking` `with` `a` `vehicle]`	viel Abstand zu einem Fahrzeug halten `[beim` `Überholen]`
	idiom to have the place all to oneself `[i.e.` `to` `remain` `at` `home` `while` `spouse,` `kids,` `etc.` `are` `away]`	sturmfrei haben `[hum.]` `[sturmfreie` `Bude` `haben]`
	to mind one's p's and q's `[idiom]` `[while` `speaking]`	auf seine Sprache achten

» See 211 more translations for while outside of comments