Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [werden]

Übersetzung 301 - 350 von 465 << >>

	Englisch	Deutsch
	to be made to look silly	vorgeführt werden `[ugs.]` `[bloßgestellt,` `blamiert` `werden]`
	to get pissy `[Am.]` `[vulg.]`	wütend werden `[sich` `sehr` `ärgern,` `sehr` `ärgerlich` `werden]`
	to be cited `[to` `appear` `somewhere]`	zitiert werden `[vorgeladen` `werden]`
	to be used for sth. `[e.g.` `for` `a` `purpose,` `for` `doing` `sth.]`	zu etw.^Dat. dienen `[verwendet` `werden]`
	to be added to sth.	zu etw.^Dat. hinzukommen `[hinzugefügt` `werden]`
	to get covered in snow	zugeschneit werden `[mit` `Schnee` `bedeckt` `werden]`
	to become visible	zutage kommen `[Redewendung]` `[sichtbar` `werden]`
	to manifest oneself	zutage treten `[Redewendung]` `[deutlich,` `offenkundig` `werden]`
	geol. to outcrop	zutage treten `[Redewendung]` `[sichtbar` `werden,` `z.` `B.` `der` `unter` `dem` `Eis` `liegende` `Fels]`
	to become visible	zutage treten `[Redewendung]` `[sichtbar` `werden]`
	to come to light `[idiom]` `[become` `visible` `or` `known]`	zutage treten `[Redewendung]` `[sichtbar,` `offenbar` `werden]`
2 Wörter: Substantive
	comp. Internet data subject `[individual` `whose` `personal` `data` `is` `collected]`	betroffene Person `{f}` `[Person,` `deren` `personenbezogene` `Daten` `erhoben` `werden]`
	Black Friday `[shopping]` `[Am.]`	Black Friday `{m}` `[Freitag` `nach` `Thanksgiving,` `an` `dem` `traditionell` `hohe` `Umsätze` `gemacht` `werden]`
	Internet cancel culture	Cancel Culture `{f}` `[systematischer` `Boykott` `von` `Personen` `oder` `Organisationen,` `denen` `diskriminierende` `Haltungen` `vorgeworfen` `werden]`
	law tech. Canadian Certified <CSA - CS-US>	CSA-Zeichen `{n}` `[Prüfzeichen` `für` `Produkte,` `die` `sowohl` `in` `den` `USA` `als` `auch` `in` `Kanada` `vertrieben` `werden]`
	film photo. shallow focus	flache Schärfe `{f}` `[kameranahe` `Bildebenen` `werden` `scharfgezeichnet]`
	equest. horse tripping	Horse-Tripping `{n}` `[umstrittene` `Rodeoattraktion,` `bei` `der` `Pferde` `mit` `dem` `Lasso` `zum` `Sturz` `gebracht` `werden]`
	Irish twins `[pej.]` `[term` `not` `used` `in` `Ireland]`	irische Zwillinge `{pl}` `[pej.]` `[Geschwister,` `die` `innerhalb` `von` `maximal` `12` `Monaten` `geboren` `werden]`
	theatre blackface minstrelsy	Minstrel-Show `{f}` `[Unterhaltungsspiel,` `bei` `dem` `stereotypisierte` `Schwarze` `durch` `Weiße` `dargestellt` `werden]`
	ind. QM tech. mean time before failure <MTBF> `[syn.:` `mean` `time` `to` `failure` `(MTTF)]`	mittlere Lebensdauer `{f}` `[für` `Einheiten,` `die` `nicht` `instand` `gesetzt` `werden]`
	ind. QM tech. mean time to failure <MTTF>	mittlere Lebensdauer `{f}` `[für` `Einheiten,` `die` `nicht` `instand` `gesetzt` `werden]`
	comm. swap stocks	neue B-Waren `{pl}` `[Waren,` `die` `vom` `Hersteller` `für` `den` `Fall` `eines` `Garantieumtausches` `vorrätig` `gehalten` `werden]`
	public display of affection <PDA> `[often` `perceived` `as` `annoying,` `esp.` `by` `singles]`	Pärchen-Terror `{m}` `[ugs.]` `[abschätzig:` `öffentliche` `körperliche` `Liebkosungen,` `die` `insb.` `von` `Singles` `oft` `als` `nervig` `empfunden` `werden]`
	ling. past participle <past-p, pp> `[abbrev.` `used` `in` `dict.cc]`	Partizip II `{n}` <past-p, pp> `[Abk.` `wie` `sie` `im` `dict.cc` `verwendet` `werden]`
	drugs hist. `[herbal` `snuff` `powder` `from` `Schneeberg,` `Saxony` `(Germany)]`	Schneeberger Schnupftabak `{m}` `[Schnupfpulver,` `das` `nicht` `mehr` `hergestellt` `werden` `darf]`
	dent. smile teeth `[coll.]`	Smile Teeth `{pl}` `[(Außenflächen` `der)` `Frontzähne,` `die` `gebleicht` `werden` `können]`
	traffic TrVocab. three-way stop `[Am.]` <3-WAY, 3x> `[all-way` `stop]`	T-Kreuzung `{f}` `[an` `der` `generell` `gehalten` `werden` `muss,` `um` `von` `rechts` `Kommenden` `Vorfahrt` `zu` `gewähren]`
	comp. econ. QM supporting materials `{pl}` `[requirements` `management]`	weiterführendes Material `{n}` `[Dokumente,` `die` `zum` `Verständnis` `der` `Anforderung` `benötigt` `werden]`
3 Wörter: Andere
	`[they]` will be accepted	`[sie]` werden angenommen (werden)
	`[they]` will be returned	`[sie]` werden zurückgesandt (werden)
	idiom That's a plan. `[Am.]` `[coll.]`	Das machen wir. `[werden` `wir` `tun]`
	sb. has to go under the knife `[coll.]`	jd. muss unters Messer `[ugs.]` `[operiert` `werden]`
	Yours sincerely, ...	Mit freundlichen Grüßen ... <MfG> `[Abkürzung` `"MfG"` `kann` `in` `förmlichen` `Briefen` `als` `unhöflich` `aufgefasst` `werden.]`
	not in a hurry `{adv}` `[e.g.` `cannot` `be` `done` / `answered` `in` `a` `hurry]`	so schnell nicht `[z.` `B.` `kann` `so` `schnell` `nicht` `gemacht` / `beantwortet` `werden]`
3 Wörter: Verben
	electr. film to fade to black	(allmählich) dunkel werden `[ausgeblendet` `werden]`
	to be sickening for the measles `[Br.]` `[archaic]`	(die) Masern bekommen `[an` `den` `Masern` `erkranken` `werden]`
	mil. to get killed in action	(im Einsatz) fallen `[getötet` `werden]`
	automot. tech. to be fueled (by sth.) `[Am.]` `[not` `fig.]`	(mit etw.^Dat.) betrieben werden `[angetrieben` `werden]`
	to be fuelled (by sth.) `[Br.]` `[not` `fig.]`	(mit etw.^Dat.) betrieben werden `[angetrieben` `werden]`
	to anger easily	(sich) leicht erzürnen `[geh.]` `[aus` `geringem` `Anlass` `zornig` `werden]`
	to be treated as sb./sth.	als jd./etw. angesehen werden `[behandelt` `werden]`
	to piss when you can't whistle `[Br.]` `[coll.]` `[archaic]`	am Strick enden `[erhängt` `werden]`
	to go crazy `[coll.]`	am Zeiger drehen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[verrückt` `werden` `(vor` `Stress` `etc.)]`
	to lay hands upon sb. `[to` `do` `harm` `to` `sb.]`	an jdn. Hand anlegen `[veraltet]` `[tätlich` `werden]`
	to be caused by sb.	auf jds. Konto gehen `[Redewendung]` `[von` `jdm.` `verursacht` `werden]`
	econ. fin. to be left out of account	außer Ansatz bleiben `[nicht` `mit` `eingerechnet` `werden]`
	to be there to ... `[e.g.:` `...` `help;` `...` `be` `eaten]`	da sein, um `[z.` `B.:` `da` `sein,` `um` `zu` `helfen;` `da` `sein,` `um` `gegessen` `zu` `werden]`
	to be supposed to ... `[e.g.:` `...` `help;` `...` `be` `eaten]`	dafür da sein(,) ... `[z.` `B.:` `dafür` `da` `sein` `zu` `helfen;` `dafür` `da` `sein,` `gegessen` `zu` `werden]`
	med. to black out `[faint,` `lose` `consciousness]`	das Bewusstsein verlieren `[ohnmächtig` `werden]`
	idiom to get the jitters `[coll.]` `[get` `extremely` `nervous]`	den Flattermann bekommen `[ugs.]` `[extrem` `nervös` `werden]`

» Weitere 2726 Übersetzungen für werden außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite