| Englisch | Deutsch | |
| pilot run | Nullserie {f} [Produkte, die in der Einführungsphase einer Serienproduktion zu letzten Erprobungszwecken angefertigt werden] | |
| med. pharm. microscope slide | Objektträger {m} [Träger, auf dem kleine Gegenstände (Objekte) mikroskopisch betrachtet werden] | |
| obsolescence [process] | Obsoletwerden {n} [geh.] [auch: Obsolet-Werden] | |
| comm. purchase by personnel | Personalkauf {m} [Käufe, die vom Personal getätigt werden] | |
| ling. past perfect <past-p, pp> [abbrev. used in dict.cc] | Plusquamperfekt {n} <past-p, pp> [Abk. wie sie im dict.cc verwendet werden] | |
| pol. rights group | Rechtsgruppe {f} [selten] [Begriff, unter dem Menschen-, Bürger-, Kinderrechtsgruppen usw. zusammengefasst werden] | |
| leftover day | Restetag {m} [ugs.] [Tag, an dem Essensreste der Vortage aufgegessen werden] | |
| pol. signature deadline [for petitions, initiatives, etc.] | Sammelfrist {f} [Zeitraum, innerhalb dessen z. B. Petitionen abgegeben werden können] | |
| slaughtering block | Schlachtbank {f} [Bank, auf der geschlachtet wird, auf der Tiere ausgeschlachet / zerteilt werden] | |
| film back lot | Studiogelände {n} [auf dem Außensets errichtet werden] | |
| geol. gypsification | Vergipsung {f} [Zu-Gips-Werden / -Machen] | |
| comm. FoodInd. gastr. sell-by date | Verkaufsdatum {n} [muss bis zu diesem Datum verkauft werden] | |
| pol. purdah (period) [Br.] [coll.] [pre-election period] | Vorwahlzeit {f} [im V. K., in der keine schwerwiegenden Entscheidungen getroffen werden] | |
| repair and assembling shop | Werkstatt {f} [in der Maschinen montiert und repariert werden] | |
2 Wörter: Andere |
| sth. will answer [dated] | etw. wird funktionieren [Ansprüchen gerecht werden] | |
| sb. would swear | jd. würde fluchen [oft statt »jd. fluchte«, das mit dem Präteritum verwechselt werden kann] | |
2 Wörter: Verben |
| to get worked up [coll.] | (sich) erzürnen [geh.] [zornig werden] | |
| to become callous | abgebrüht werden [ugs.] [gefühllos werden, abstumpfen] [fig.] | |
| to come across as sth. | als etw.Nom. rüberkommen [ugs.] [wahrgenommen werden] | |
| to be used as sth. [e.g. as a crutch, as a guide] | als etw. [Nominativ] dienen [verwendet werden] | |
| to pass off as sb./sth. | als jd./etw. durchgehen [als jd./etw. hingenommen werden] | |
| to be reckoned (as) sb./sth. | als jd./etw. gelten [für jdn./etw. gehalten werden] | |
| biol. to senesce | alt werden [älter werden] | |
| to go berserk | Amok laufen [ugs.] [wütend werden] | |
| to go wild [coll.] | Amok laufen [ugs.] [wütend werden] | |
| to walk [coll.] [disappear, being nicked] | Beine kriegen [ugs.] [verschwinden, gestohlen werden] | |
| to get pissy [Am.] [vulg.] | böse werden [sich sehr ärgern, sehr ärgerlich werden] | |
| to be in for it | dran sein [ugs.] [bestraft werden, fällig sein] | |
| to be put to use | eingesetzt werden [verwendet werden] | |
| to gain experience | Erfahrungen machen [erfahrener werden] | |
| to be made to do sth. | etw. tun müssen [gezwungen werden] | |
| to get hurt | etwas abbekommen [ugs.] [verletzt werden] | |
| [to find sth. sought after] | findig werden [FALSCH für: fündig werden] | |
| sports to replace sb. [football / soccer, etc.] | für jdn. kommen [im Fußball etc.: für jdn. eingwechselt werden] | |
| to be put to use | gebraucht werden [verwendet werden] | |
| to be heard [idiom] [to have found someone willing to listen] | Gehör finden [Redewendung] [gehört werden] | |
| to get caught | geschnappt werden [ugs.] [erwischt werden] | |
| educ. to stay down | hängen bleiben [ugs.] [nicht versetzt werden] | |
| to be tricked | hereingelegt werden [ugs.] [betrogen werden] | |
| to stay down (a year) [Br.] | hocken bleiben [südd.] [ugs.] [sitzen bleiben, nicht in die nächste Klasse versetzt werden] | |
| to be adopted into sth. [e.g. into use, into the vernacular] | in etw.Akk. eingehen [z. B. gebräuchlich werden] | |
| to be absorbed into sth. | in etw.Akk. einziehen [eingesogen werden] | |
| to relax into sth. [feel more confident, able in a particular role or position] | in etw.Akk. hineinwachsen [einarbeiten und vertraut werden] | |
| to be discernible in sth. | in etw.Dat. anklingen [spürbar werden] | |
| to be merged into sth. [spoken often as "merged in sth."] | in etw.Dat. aufgehen [mit etw. verschmelzen, mit etw. eins werden] | |
| to be proactive [person] | initiativ werden [geh.] [die Initiative ergreifen, aktiv werden] | |
| idiom to get whacked [sl.] | kaltgemacht werden [ugs. für: umgebracht werden] | |
| to click [coll.] [suddenly become clear] | klick machen [ugs.] [plötzlich klar werden] | |
| to slow down [at running, driving, working etc.] | langsamer machen [ugs.] [langsamer werden] [beim Laufen, Fahren, Arbeiten etc.] | |
| to become public (knowledge) | laut werden [öffentlich bekannt werden] | |