Wörterbuch Englisch Deutsch: [werden]

Übersetzung 1 - 50 von 423  >>

EnglischDeutsch
sb. deserves [e.g.: ... to be promoted / to get paid / to be punished]
16
jd. gehört ... [z. B. ... befördert / bezahlt / bestraft zu werden] [ugs. auch verkürzt: jd. gehört befördert / bezahlt / bestraft]
omissible {adj}
13
auszulassen [ausgelassen werden könnend] [nur prädikativ]
FoodInd. gastr. [ready for kitchen processing] {adj}
11
küchenfertig [teilfertige Lebensmittel, die vor dem Garen noch vorbereitet werden müssen]
toys Try me! [sign (at a button) on toys][auf Produkten, die im deutschen Sprachraum angeboten werden, oft unübersetzt; sinngemäß: Probier mich aus!] [Schild (bei einem Knopf) auf Spielzeugen]
[you] will [said to one person][Ihr] werdet [veraltet] [Sie werden] [formelle Anrede an eine einzelne Person]
Internet not work-suitable / safe <NWS> [coll.][Internetseite, die auf der Arbeit nicht angesehen werden sollte]
Internet not suitable / safe for work {adj} <NSFW> [coll.][Internetseite, die auf der Arbeit nicht angesehen werden sollte]
Internet not school-suitable <NSS> [coll.][Internetseite, die in der Schule nicht angesehen werden sollte]
[mnemonic for Daylight Saving Time][Straßencafé-Merkhilfe für die Sommerzeitumstellung: Im Frühjahr werden die Stühle vor das Lokal gestellt, im Herbst kommen sie zurück ins Lager.]
to be omitted {adj} [postpos.]auszulassen [ausgelassen werden müssend] [nur prädikativ]
sth. tingles [e.g. fingers after throwing snowballs]etw. pitzelt [z. B. unterkühlte Finger, wenn sie wieder warm werden] [ugs.] [bayer.]
FoodInd. gastr. ready-to-cook {adj} [attr.]garfertig [teilfertige Lebensmittel, die nur noch gegart werden müssen]
indoors {adv}indoor [meist im Zusammenhang mit Aktivitäten, die gewöhnlich im Freien betrieben werden]
indoor {adj}Indoor- [meist im Zusammenhang mit Aktivitäten, die gewöhnlich im Freien betrieben werden]
sb. would swearjd. fluchte [kann mit dem Präteritum verwechselt werden, deshalb oft ersatzweise »jd. würde fluchen«]
declinable {adj}zurückweisbar [kann zurückgewiesen werden]
Verben
to decrease
3772
abnehmen [kleiner werden]
to expire
1486
ablaufen [auslaufen, ungültig werden, enden (Frist etc.)]
to drop [decline]
1310
abnehmen [geringer werden]
to languish [grow weak]
1159
ermatten [geh.] [schlapp werden, matt werden]
to diminish
1020
abnehmen [kleiner, geringer werden]
to bug sb. [coll.] [get on sb.'s nerves]
951
jdn. nerven [ugs.] [jdm. lästig werden]
to dwindle
940
abnehmen [kleiner werden]
to decline [dwindle]
920
abnehmen [kleiner werden]
to topple
851
stürzen [aus dem Gleichgewicht kommen] [auch fig.: gestürzt werden]
to decrease
787
abfallen [abnehmen, weniger werden]
to faint
717
umkippen [ugs.] [ohnmächtig werden]
to bestow sth.
584
etw. geben [schenken, gewähren, zuteil werden lassen]
to undergo sth. [change etc.]
540
etw. erfahren [unterzogen werden, erleben]
to emerge
443
herauskommen [sichtbar / erkennbar werden (auch als Ergebnis), heraustreten]
to droop [lose all energy]
424
ermatten [geh.] [schlapp werden, matt werden]
to leak [fig.] [news etc.]
392
durchsickern [fig.] [bekannt werden]
to set [harden into a solid or semi-solid state]
346
erstarren [fest werden]
to bug sb. [coll.] [bother sb.]
310
jdn. stören [jdn. belästigen, jdm. lästig werden]
to burn [Am.] [sl.] [to execute / be executed in electric chair]
303
[mit dem elektrischen Stuhl hinrichten / hingerichtet werden]
to conceive [become pregnant]
267
empfangen [geh.] [veraltend] [schwanger werden]
to expire
208
verfallen [ablaufen, ungültig werden]
med. psych. to recover [return to a normal state of health, mind, or strength; also: economy etc.]
138
genesen [geh.] [gesund werden; auch: sich erholen (Wirtschaft etc.)]
to numb [become numb]
132
ertauben [selten] [gefühllos werden (Glieder)]
to renegade
128
desertieren [abtrünnig werden]
zool. to conceive
119
aufnehmen [trächtig werden]
to realize
101
aufgehen [klar werden]
to deteriorate [patient etc.]
89
abbauen [körperlich und / oder geistig schwächer werden]
to grope [sexually molesting]
82
grapschen [ugs.] [sexuell übergriffig werden]
to spoil [go bad]
79
gammeln [ungenießbar werden]
to solidify
74
erhärten [hart werden]
to taper [reduce]
71
abnehmen [kleiner, geringer werden / machen]
to exercise [right, responsibility]
67
wahrnehmen [vertreten, gerecht werden]
to become
62
arten [nach jdm.; werden, sich entwickeln]
to turn [of age or colour, e.g. to turn fifty, to turn red]
61
werden [bei Alter oder Farbe, z. B. fünfzig (Jahre) werden, rot werden]
» Weitere 2633 Übersetzungen für werden außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!