Wörterbuch Englisch Deutsch: [wenn]

Übersetzung 1 - 50 von 83  >>

EnglischDeutsch
unless {conj}
2504
außer [sofern nicht, außer wenn]
albeit {conj}
1043
allerdings [wenn auch]
spec. superior {adj}
301
superior [wenn nicht medizinisch gebraucht, dann bildungssprachl.]
once {conj} [after]
231
nachdem [wenn erst, sobald]
if {conj}
13
wann [veraltet] [wenn]
photo. Cheese! [said to smile while being photographed]
9
[Ameisenscheiße! (sagt man, um zu lächeln, wenn man fotografiert wird)]
pseudo {adj}
8
Pseud- [anstelle von Pseudo, wenn Vokale folgen]
photo. [Cheese! (said to smile while being photographed)]
6
Ameisenscheiße! [sagt man, um zu lächeln, wenn man fotografiert wird]
FireResc Clear! [shouted by police on securing a room]
5
Sauber! [Meldung beim Stürmen eines Objektes durch Polizeikräfte, wenn ein Raum oder das ganze Objekt als gesichert gelten]
proverb Monkey see, monkey do.[Kommentar, wenn jd. etw. od. jdn. hirnlos nachäfft]
pol. Si quaeris peninsulam amoenam, circumspice. [USA] [Michigan state motto: If you seek a pleasant peninsula, look about you.][Motto des US-Staates Michigan: Wenn du eine liebliche Halbinsel suchst, schau um dich.]
hunting Tally ho![Ruf eines Jägers, wenn er einen Fuchs entdeckt]
If you can't beat 'em, join 'em! [coll.][Wenn du sie nicht schlagen kannst, dann schließe dich ihnen an!]
idiom after the Lord Mayor's show [Br.][wird gesagt, wenn einer großartigen Leistung eine enttäuschende folgt]
rather than {prep} {conj}anstatt [wenn Präp., dann +Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]
in lieu of {prep}anstatt [wenn Präp., dann +Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]
referring to {prep}bezüglich [+Gen.; im Plural, wenn der Genitiv nicht erkennbar ist, meist +Dat.]
sth. tingles [e.g. fingers after throwing snowballs]etw. pitzelt [z. B. unterkühlte Finger, wenn sie wieder warm werden] [ugs.] [bayer.]
relig. Insha'Allah [If it is God's will.]Inschallah [Wenn Allah will.]
relig. Inshallah [If it is God's will.]Inschallah [Wenn Allah will.]
if (at all) possible {adv}möglichst [wenn möglich]
... if you like {adv}ruhig [wenn du möchtest, meinetwegen, getrost] [Ermunterungspartikel usw., in Sätzen wie: Spiel ruhig weiter! Reg dich ruhig auf!]
provided {conj} [if]so [veraltet] [falls, wenn]
rather than {prep} {conj}statt [wenn Präp., dann +Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]
first {adv} [before another person]vorauf [selten] [voran, voraus (nur wenn es steil aufwärts geht)]
ahead (of) {adv}vorauf [selten] [voran, voraus (nur wenn es steil aufwärts geht)]
if youwenne [mundartlich zusammenziehend für "wenn du"]
if youwennse [mundartlich zusammenziehend für "wenn Sie"]
if youwennst [mundartlich zusammenziehend für "wenn du"]
if youwennste [mundartlich zusammenziehend für "wenn du"]
if youwennze [mundartlich zusammenziehend für "wenn du"]
during one's lifetime {adv} [used after a person's death]zeitlebens [wenn jd. bereits gestorben ist]
Verben
to be a Johnny-on-the-spot [Am.] [coll.] [dated][immer da sein, wenn man gebraucht wird]
to pressure test [if pressure-test medium is unknown]abdrücken [wenn Druckprüfmedium unbekannt]
Substantive
scum [coll. pej. when fig.]
1623
Abschaum {m} [wenn fig., dann pej.]
archi. ceiling
35
Plafond {m} [Decke eines Raumes, besonders wenn sie durch Malerei oder Stuckarbeit verziert ist]
brickbat [piece of brick, typically when used as a weapon]
21
Ziegelbrocken {m} [vor allem wenn als Waffe benutzt]
pelf [pej.] [money, lucre]
15
Mammon {m} [bes. wenn unrechtmäßig erworben]
law ancestors
14
Voreltern {pl} [veraltend, wenn nicht fachspr.]
squirter [coll.] [mostly vulg.] [woman who is gushing fluid during orgasm]
11
Spritzerin {f} [ugs.] [selten, wenn nicht vulg.] [noch seltener auch Abspritzerin]
politico [pej.]
5
Politiker {m} [Politikaster, wenn pej. gewünscht]
eye-servant [rare][Angestellter, der nur dann hart arbeitet, wenn er beobachtet wird]
pol. president pro tempore [Am.][Senator, der den Vorsitz im Senat übernimmt, wenn der US-Vizepräsident abwesend ist]
character mask [pej. when fig.]Charaktermaske {f} [wenn fig., dann pej.]
aviat. pol. flight banFlugstopp {m} [wenn angeordnet]
hist. ration book [handed out to each individual in WWII, actually rationing food, clothes, furniture and petrol]Lebensmittelkarte {f} [immer dann, wenn von Lebensmitteln die Rede ist]
comp. gastr. menue [incorrect spv., do not use]Menue {n} [nicht korrekte Rsv., nicht verwenden bzw. nur verwenden, wenn keine Umlaute vorhanden sind, z. B. in einem zweisprachigen Dokument]
swamp creature [LEGO® monster] [when used fig., then also pej.]Sumpfkreatur {f} [LEGO® monster] [wenn fig., dann auch pej.]
2 Wörter: Andere
human {adj}der Menschen [nachgestellt, wenn vorgestellt: poet.]
Here you are!Hier, bitte! [wenn man jdm. etw. gibt]
» Weitere 1445 Übersetzungen für wenn außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!