 | English | German  | |
 | lame {adj} | 382 schwach [wenig überzeugend] | |
| uncommunicative {adj} | 101 verschlossen [wenig mitteilsam] | |
| slightly {adv} [remotely] | 64 entfernt [fig.] [etwas, ein wenig] | |
| unprepossessing {adj} | 24 unansehnlich [wenig einnehmend / anziehend: Gebäude, Person, etc.] | |
| waffly {adj} [Br.] [coll.] [lengthy but vague] | 7 schwafelig [ugs.] [langatmig, wenig konkret] | |
| unrespected {adj} [disrespected, not esteemed] | 5 unangesehen [selten] [wenig geachtet] | |
| gastr. underseasoned {adj} | 5 unterwürzt [zu wenig gewürzt] | |
| proverb Many a little makes a mickle. | [Viele Male ein wenig machen auch ein Viel.] | |
| with low expenditure {adj} [of work, time, money] [postpos.] | aufwandsarm [mit wenig Aufwand] | |
| quite a lot | etliche [ugs.] [nicht wenig, ziemlich viel] | |
| a bit of {pron} [a little (help, salt, etc.)] | etwas [ein bisschen, ein wenig (Hilfe, Salz etc.)] | |
| neol. not thirsty {adj} | sitt [nicht (mehr) durstig; wenig benutztes Kunstwort in Anlehnung an „satt“] | |
| uncommon {adj} | ungeläufig [wenig benutzt] | |
| unusual {adj} | ungeläufig [wenig benutzt] | |
| underslept {adj} [having slept too little] | unterschlafen [zu wenig geschlafen] | |
| Verbs |
| to sell sth. to sb. for next to nothing [idiom] | jdm. etw.Akk. nachschmeißen [ugs.] [Redewendung] [etw. für wenig Geld überlassen] | |
| to underperceive sb./sth. | jdn./etw. unterschätzen [zu wenig wahrnehmen] | |
| Nouns |
| tad [mainly Br.] [coll.] [a little bit, slightly] | 65 Tick {m} [ugs.] [ein wenig] | |
| touch [fig.] [small quantity] | 31 Spur {f} [fig.] [ein wenig] | |
| himbo [coll.] [pej.] | 16 [gut aussehender aber wenig intelligenter Mann] | |
| shade | 15 Idee {f} [ein wenig] | |
| pisher [sl.] [pej.] | [abwertende Bezeichnung für eine junge (männliche) Person mit wenig Erfahrung; jiddisch für "Pisser"] | |
| TrVocab. hidden gem [fig.] | Geheimtipp {m} [wenig bekannte Sehenswürdigkeit, auch Lokal] | |
| water ingress | Wassereinbruch {m} [wenig und langsam] | |
| water penetration | Wassereinbruch {m} [wenig und langsam] | |
| 2 Words: Others |
| a bit {adj} {adv} | ein bissel [ugs.] [ein wenig] [österr.] [südd.] | |
| a bit {adv} | eine Spur [ein wenig] | |
| a touch {adv} | eine Spur [ein wenig] | |
| a (little) bit {adv} | einen Tick [fig.] [ugs.] [ein (klein) wenig] | |
| rather underwhelming {adj} | wenig berauschend [fig.] [wenig überzeugend] | |
| 2 Words: Verbs |
| to scrimp on sth. | bei etw.Dat. sparen [zu wenig für etw. ausgeben] | |
| to pinken | leicht erröten [ein wenig rot werden] | |
| to shed tears [idiom] | Tränen verdrücken [verstohlen ein wenig weinen] | |
| fin. to be underbanked [have too few banks] | underbanked sein [zu wenig Banken haben] | |
| 2 Words: Nouns |
| a little (bit) | eine Kleinigkeit {f} [ein wenig] | |
| scant success | geringer Erfolg {m} [wenig] | |
| shoestring [Am.] [coll.] | paar Groschen {pl} [wenig Geld] | |
| med. petit mal | Petit Mal {n} [veraltet] [wenig ausgeprägter epileptischer Anfall] | |
| wakeful night | unruhige Nacht {f} [mit wenig Schlaf] | |
| 3 Words: Verbs |
| to have a low tolerance for alcohol | (nur) wenig vertragen [ugs.] [wenig Alkohol vertragen] | |
| fin. to be short of the ready [idiom] | nicht flüssig sein [ugs.] [kein oder wenig Geld haben] | |
| 4 Words: Others |
| The cards are stacked against him. [fig.] | Er hat schlechte Karten. [fig.] [wenig Aussicht auf Erfolg] | |
| Sth. is hardly surprising. | Etw. ist kein Wunder. [wenig verwunderlich] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to keep sb. on a short leash [to maintain close control over a person's activities] | jdn. an der kurzen Leine führen [jdm. nur wenig Freiraum (für eigene Entscheidungen) lassen] | |
