 | Englisch  | Deutsch | |
 | to tank sth. [coll.] [do less well than one could have done] | 53 etw.Akk. vergeigen [ugs.] [verbocken, verpatzen] | |
| to click [coll.] [fit, function well together] | 36 zusammenpassen [harmonieren] | |
| educ. jobs [to study sth. just because it will provide / guarantee a well-paid job] | ein Brotstudium betreiben [ugs.] | |
| to disinter sth. [something that is well hidden, e.g. a collection of writings] | etw. wieder ausgraben [fig.] [z. B. ein Buch, Sachen von früher] | |
| to gel [coll.] [fig.] [to work together well] | ein Team werden | |
| to progress [e.g.: The work is progressing well. / ... isn't progressing.] | flecken [regional] [selten] [vorangehen, vorwärtsgehen, z. B.: Heute fleckt die Arbeit (nicht).] | |
| Substantive |
| well [water well, fountain] | 2233 Brunnen {m} | |
| wellbeing [spv.] [well-being] | 936 Wohlbefinden {n} | |
| comfort [gives ease and/or well-being] | 766 Komfort {m} | |
| font [archaic or poetic] [fountain, well] | 242 Brunnen {m} | |
| welfare [well-being] | 138 Wohlbefinden {n} | |
| wellbeing [spv.] [well-being] | 133 Wohlergehen {n} | |
| midget [person as well as thing] | 96 Winzling {m} | |
| flair [aptitude for doing sth. well] | 89 Gespür {n} | |
| wellbeing [spv.] [well-being] | 33 Wohlsein {n} | |
| wellbeing [spv.] [well-being] | 32 Wohl {n} | |
| sweep [of a well] | 21 Ziehstange {f} | |
| hist. [heavy labour bonus: supplementary food ration for manual workers during WWII Germany, in work and concentration camps as well as later in the early GDR] | Schwerarbeiterzulage {f} [Zusätzliche Essensration] | |
| mus. [keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder] | Bogenflügel {m} | |
| mus. [keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder] | Bogenklavier {n} | |
| mus. [keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder] | Geigenklavizimbel {n} [veraltet] | |
| mus. [keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder] | Geigenwerk {n} [Streichklavier] | |
| mus. [keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder] | Streichklavier {n} | |
| [self-imposed term for Austrians, esp. those well off] | Phäaken {pl} [österr.] | |
| [well dressed man with a big smile] | Strahlemann {m} [ugs., manchmal abwertend] | |
| mining blowout [uncontrollable escape of oil or gas from a well] | Blow-out {m} [auch: Blowout] [unkontrollierter Ausbruch von Erdöl oder -gas aus einem Bohrloch] | |
| fixture [coll.] [person or thing that is well established in a particular place or situation] | fester Bestandteil {m} [fig.] | |
| hydro. injection [deep well] | Verpressung {f} | |
| hydro. injection [deep well] | Versenkung {f} [Verpressung] | |
| networkedness [the state of being well-networked] | Vernetztheit {f} | |
| well [water well, fountain] | Bronnen {m} [dichter.] [veraltet] [Brunnen] | |
| geol. mining wildcat [new field wildcat, new pool wildcat] [exploratory oil well] | Aufschlussbohrung {f} [Erdöl] | |
| 2 Wörter: Andere |
| au courant {adj} [aware of what is going on; well informed] | au courant [geh.] [auf dem Laufenden] | |
| Come in! [to sb. one knows well] | Komm rein! [ugs.] | |
| less fortunate {adj} [financially not as well-off] | weniger wohlhabend | |
| idiom lousy with sb./sth. [sl.] [well supplied with] | reichlich versehen mit jdm./etw. | |
| turned out {past-p} [well, bad etc.] | geraten | |
| well camouflaged {adj} [also: well-camouflaged] | gut getarnt | |
| well into ... [e.g. well into the 21st century] | bis weit in ... hinein [z. B. bis weit in das 21. Jahrhundert hinein] | |
| well played {adj} {adv} [also: well-played] | gut gespielt | |
| well put {adj} [expressed well] | gut ausgedrückt | |
| well said {adj} [expressed well] | gut ausgedrückt | |
| well-calculated {adj} [also: well calculated] | wohlkalkuliert | |
| well-conducted {adj} [archaic] [well-behaved] | gesittet | |
| well-conducted {adj} [archaic] [well-behaved] | wohlgesittet | |
| well-designed {adj} [well thought-out] | wohldurchdacht [geh.] | |
| well-disposed {adj} [also "well disposed"] [+ "to" / "toward" sb./sth.] | gewogen [wohlgesinnt] [+ Dat.: jdm./etw.] [geh.] | |
| well-disposed {adj} [also "well disposed"] [+ "to" / "toward" sb./sth.] | wohlgesinnt [+ Dat.: jdm./etw.] | |
| well-educated {adj} [well-trained] | (gut) ausgebildet | |
| well-hung {adj} [coll.] [also: well hung] | gut bestückt [ugs.] [im anatomischen Sinn] | |
