Dictionary English → German: [welding]

Translation 1 - 53 of 53

	English	German
	to butter `[buildup` `by` `welding]`	14 aufpuffern `[aufschweißen]`
	tech. to gouge sth. `[in` `welding]`	12 etw. auskreuzen `[fehlerhafte` `Abschnitte` `od.` `nichtmetallische` `Einschlüsse` `in` `der` `Wurzellage` `von` `Schweißnähten` `an` `Stahlteilen` `beseitigen]`
Nouns
	blowtorch `[welding]`	79 Schweißbrenner `{m}`
	engin. undercut `[welding]`	10 Einbrandkerbe `{f}` `[beim` `Schweißen]`
	tech. joint `[welding]`	5 Schweißstoß `{m}` `[Schweißen]`
2 Words: Nouns
	engin. tech. backing strip `[welding]`	Schweißbadsicherung `{f}`
	tech. beam tools `[e.g.` `laser` `cutting` `or` `welding` `tools]`	Strahlwerkzeuge `{pl}`
	tech. tools blow torch `[spv.]` `[blowtorch]` `[for` `welding]`	Schweißbrenner `{m}`
	tech. butt joint `[welding]`	Stumpfstoß `{m}` `[Schweißen]`
	tech. cap pass `[welding]`	Decklage `{f}` `[Schweißen]`
	tech. consumable electrode `[welding]`	abschmelzende Elektrode `{f}` `[Schweißen]`
	tech. contact nozzle `[welding` `tip]`	Stromdüse `{f}` `[Schutzgasschweißen]`
	tech. contact tip `[welding]`	Kontaktspitze `{f}` `[Schweißtechnik]`
	tech. corner joint `[welding]`	Eckstoß `{m}` `[Schweißen]`
	tech. cross joint `[welding]`	Kreuzstoß `{m}` `[Schweißen]`
	tech. downhand position `[welding` `position]`	Wannenlage `{f}` `[Wannenposition;` `Schweißposition]`
	tech. downhand position <PA / 1G / 1F> `[welding` `position` `acc.` `to` `EN` `ISO` `6947` `and` `ASME` `code]`	Wannenposition `{f}` <PA / 1G / 1F> `[Schweißposition` `nach` `DIN` `EN` `ISO` `6947` `und` `ASME-Code]`
	electr. tech. electric welding `[usu.` `refers` `to` `electric-arc` `welding]`	Elektroschweißen `{n}` `[meistens` `Lichtbogenschweißen]`
	engin. excess penetration `[welding]`	Wurzeldurchhang `{m}` `[Schweißen]`
	tech. flat position <PA / 1G / 1F> `[welding` `position` `acc.` `to` `EN` `ISO` `6947` `and` `ASME` `code]`	Wannenposition `{f}` <PA / 1G / 1F> `[Schweißposition` `nach` `DIN` `EN` `ISO` `6947` `und` `ASME-Code]`
	hot works `[e.g.` `welding]`	Heißarbeiten `{pl}` `[z.` `B.` `Schweißen]`
	tech. joint preparation `[welding]`	Fugenvorbereitung `{f}` `[Schweißen]`
	tech. joint preparation `[welding]`	Schweißnahtvorbereitung `{f}`
	tech. lap joint `[welding]`	Überlappstoß `{m}` `[Schweißen]`
	tech. lap joints `[welding]`	Überlappstöße `{pl}` `[Schweißen]`
	tech. lap welding `[also:` `overlap` `welding]`	Überlappschweißen `{n}`
	material tech. MIAB Welding `[magnetically` `impelled` `arc` `butt` `welding]`	MBP-Schweißen `{n}` `[Pressschweißen` `mit` `magnetisch` `bewegtem` `Lichtbogen]`
	tech. MIG welding `[metal` `inert` `gas` `welding]`	MIG-Schweißen `{n}` `[Metall-Inertgas-Schweißen]`
	tech. overhead position <PE/4G> `[welding` `position` `acc.` `to` `EN` `ISO` `6947` `and` `ASME` `code]`	Überkopfposition `{f}` <PE/4G> `[Schweißposition` `nach` `DIN` `EN` `ISO` `6947` `und` `ASME-Code]`
	tech. overlap welding `[also:` `lap` `welding]`	Überlappschweißung `{f}`
	tech. pilger process `[welding]`	Pilgerschrittverfahren `{n}` `[Schweißen]`
	tech. projection welding <PW> `[short]` `[resistance` `projection` `welding]`	Buckelschweißung `{f}` `[kurz` `für:` `Widerstandsbuckelschweißung]`
	tech. root pass `[welding]`	Wurzellage `{f}` `[Schweißen]`
	tech. throat gap `[electric` `welding]` `[IEC` `60050]`	Armabstand `{m}` `[Elektroschweißen]` `[IEC` `60050]`
	tech. throat height `[Am.]` `[electric` `welding]` `[IEC` `60050]`	Armabstand `{m}` `[Elektroschweißen]` `[IEC` `60050]`
	tech. welding coordination `[management` `of` `welding` `activity]`	Schweißaufsicht `{f}` `[Tätigkeit]`
3 Words: Nouns
	tech. heated tool welding `[plastic` `welding]`	Düsenschweißen `{n}` `[Heizelementschweißen,` `Kunststoff]`
	tech. heated tool welding `[plastic` `welding]`	Heizkeilschweißen `{n}` `[Kunststoff]`
	tech. horizontal-vertical position <PB/2F, PC/2G> `[welding` `position` `acc.` `to` `EN` `ISO` `6947` `and` `ASME` `code]`	Querposition `{f}` <PB/2F, PC/2G> `[Schweißposition` `nach` `DIN` `EN` `ISO` `6947` `und` `ASME-Code]`
	tech. incomplete (root) penetration `[welding]`	ungenügende Durchschweißung `{f}`
	tech. nail-head welding `[also:` `heated` `tool` `welding]` `[plastic` `welding]`	Nagelkopfschweißen `{n}`
	tech. non-consumable electrode `[welding]`	nicht abschmelzende Elektrode `{f}` `[Schweißen]`
	tech. oxy-fuel welding `[also:` `oxyfuel` `welding]`	Autogenschweißen `{n}`
	tech. run-off plate `[welding]`	Auslaufblech `{n}` `[Schweißen]`
	tech. vertical downwards progression <3F, 3G, PG> `[welding]`	Fallposition `{f}` <PG> `[Schweißen]`
	tech. vertical upwards progression <3F, 3G, PF> `[welding]`	Steigposition `{f}` <PF> `[Schweißen]`
	tech. vertical-down position <PG/3G, PG/3F> `[welding` `position` `acc.` `to` `EN` `ISO` `6947` `and` `ASME` `code]`	Fallposition `{f}` <PG/3G, PG/3F> `[Schweißposition` `nach` `DIN` `EN` `ISO` `6947` `und` `ASME-Code]`
	tech. vertical-up position <PF/3G, PF/3F> `[welding` `position` `acc.` `to` `EN` `ISO` `6947` `and` `ASME` `code]`	Steigposition `{f}` <PF/3G, PF/3F> `[Schweißposition` `nach` `DIN` `EN` `ISO` `6947` `und` `ASME-Code]`
4 Words: Nouns
	tech. direct current electrode negative <DCEN> `[welding]`	Gleichstromnormalpolung `{f}` `[Schweißen]`
	tech. direct current electrode positive <DCEP> `[welding]`	Gleichstrompluspolung `{f}` `[Schweißen]`
	tech. direct current reverse polarity <DCRP> `[welding]`	Gleichstrompluspolung `{f}` `[Schweißen]`
	tech. direct current straight polarity <DCSP> `[welding]`	Gleichstromnormalpolung `{f}` `[Schweißen]`
	tech. gas tungsten arc welding <GTAW> `[tungsten` `inert` `gas` `(TIG)` `welding]`	Argonarc-Schweißen `{n}`

» See 314 more translations for welding outside of comments

» Dieses Gerät BL o.k. ieren [welding]/DEEN