| Englisch | Deutsch | |
| meteo. sticky {adj} [weather] | 1832 schwül | |
| erratic {adj} [mood, weather] | 1305 launisch | |
| meteo. muggy {adj} [weather] | 1286 schwül [Wetter] | |
| changeable {adj} [esp. weather] | 759 wechselhaft | |
| dull {adj} [weather; colour, eyes] | 699 trüb [Wetter; Farbe, Augen] | |
| weathered {adj} {past-p} [weather-beaten] | 694 verwittert | |
| meteo. fair {adj} [weather: fine and dry] | 608 heiter | |
| dull {adj} [weather; colour, eyes] | 607 trübe [Wetter; Farbe, Augen] | |
| clammy {adj} [air, weather; hand, handshake] | 590 feuchtkalt [Luft, Wetter; Hand, Händedruck] | |
| brisk {adj} [weather] | 448 frisch [Wind, Temperatur] | |
| sticky {adj} [weather] | 411 stickig | |
| propitious {adj} [timing, moment, weather, etc.] | 351 günstig [Timing, Augenblick, Wetter etc.] | |
| brick {adj} [weather] [Am.] [sl.] | 345 kalt [Wetter] | |
| fantastic {adj} [e.g. weather, cast] | 341 Traum- [großartig, z. B. Wetter, Besetzung] | |
| snowy {adj} [e.g. surface, landscape, weather] | 334 Schnee- [z. B. Fläche, Landschaft, Wetter] | |
| grim {adj} [weather, day, landscape, prospects] | 248 trostlos | |
| meteo. bright {adj} [weather] | 145 heiter [Wetter] | |
| ghoulish {adj} [gruesome] [also fig. for: very bad, e.g. ghoulish weather] | 118 schaurig [grauenhaft] [auch fig. für: schlimm, z. B. schauriges Wetter] | |
| meteo. oppressive {adj} [weather] | 115 schwül | |
| meteo. bleak {adj} [wind, weather] | 109 rau | |
| rude {adj} [also of weather] | 105 rau [auch Wetter] | |
| sloppy {adj} [weather] | 92 nass | |
| dismal {adj} [day, weather] | 74 trüb | |
| grim {adj} [weather, times] | 69 grausig | |
| bleak {adj} [wind, weather] | 57 kalt | |
| meteo. heavy {adj} [weather, air] | 50 schwül | |
| rotten {adj} [weather] | 38 saumäßig [ugs.] [Wetter] | |
| bitter {adj} [weather, wind] | 35 bitterkalt | |
| bland {adj} [weather] | 35 lind [Wetter] | |
| dismal {adj} [day, weather] | 28 trübe | |
| dreich {adj} [weather] [Scot.] | 26 feuchtkalt [Wetter] | |
| bleak {adj} [wind, weather] | 22 rauh [alt] | |
| bad {adj} [shape, layout, weather] | 20 ungünstig | |
| heavy {adj} [weather, air] | 19 drückend | |
| gratifying {adj} [welcome, e.g., a welcome change in the weather] | 14 begrüßenswert | |
| uncertain {adj} [weather] | 12 unstet | |
| seasonable {adj} [dress, weather etc.] | 11 entsprechend [der Jahreszeit, dem Wetter etc.] | |
| unpleasant {adj} [weather] | 11 usselig [ugs.] [regional] [Wetter] | |
| meteo. rainy {adj} [e.g. day, weather, squall, season] | 5 Regen- [z. B. Tag, Wetter, Bö, Zeit] | |
| beach {adj} [attr.] [e.g. bag, slides or slippers, weather] | Bade- [z. B. Tasche, Latschen, Wetter] | |
| meteo. bright {adj} [weather] | sehr freundlich [Wetter] | |
| meteo. unfine {adj} [of weather: inclement] | unfreundlich [Wetter] | |
Verben |
| to turn [colour, weather] | 44 umschlagen [Farbe, Wetter] | |
| meteo. to clear [sky, weather] | 15 aufklären | |
| educ. [to have time off from school on account of excessively hot weather] | hitzefrei haben | |
| to hold [weather] | so bleiben | |
| to survive sth. [get through, weather] | etw. übertauchen [österr.] [ugs.] | |
| to weather sth. [expose to weather] | etw.Akk. der Witterung aussetzen | |
Substantive |
| condition [esp. weather] | 207 Lage {f} [bes. Wetter] | |
| vane [weather vane] | 183 Windfahne {f} | |