Wörterbuch Englisch Deutsch: [warten]

Übersetzung 1 - 16 von 16

EnglischDeutsch
excitedly {adv}
73
gespannt [fig.] [warten]
idiom It's dead men's shoes.[Jemand muss auf den Tod eines Menschen warten, um an eine Position oder an Besitztümer zu kommen.]
Verben
to maintain [service]
259
betreuen [warten]
to wait with baited breath [WRONG for: to wait with bated breath] [gespannt warten]
to wait around impatiently (for sb.)herpassen [ungeduldig auf jdn. warten] [österr.]
to stand sb. up [coll.] [fail to turn up for a date]jdn. versetzen [ugs.] [jdn. vergeblich warten lassen (bes. den Freund bzw. die Freundin)]
Substantive
rail wait
27
Aufenthalt {m} [Warten auf Anschluss]
hunting [waiting on / in the raised hide]Ansitz {m} [das Warten auf dem bzw. im Ansitz]
2 Wörter
sb. told sb. to do sth. [He told me to wait.]jd. hieß jdn. etw. tun [geh.] [z. B. Er hieß mich warten.]
to await sth.auf etw. harren [geh.] [auf etw. warten]
to keep sb. waitingjdn. dunsten lassen [österr.] [ugs.] [warten lassen]
to delay [stay on, linger]sich aufhalten [zögern, warten]
3 Wörter
to count the daysdie Tage zählen [ungeduldig auf etwas warten]
4 Wörter
I'll wait for you.Ich warte auf dich. [Ich werde auf dich warten.]
5+ Wörter
quote I can wait. The end will be the same, I can wait. [The Last Unicorn]Ich kann warten. Das Ende ist dasselbe, ich kann warten.
quote If we wait until we're ready we'll be waiting for the rest of our lives. [Lemony Snicket aka Daniel Handler]Wenn wir warten, bis wir bereit sind, warten wir für den Rest unseres Lebens.
» Weitere 133 Übersetzungen für warten außerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!