Dictionary English ← German: [wörtlich]

Translation 1 - 72 of 72

	English	German
	To Whom It May Concern `[introduction` `letter` `etc.` `if` `recipient` `unknown]`	`[An` `alle,` `die` `es` `betrifft` `(z.` `B.` `Einleitung` `in` `Briefen,` `Bescheinigungen);` `wird` `im` `Deutschen` `nicht` `wörtlich` `übersetzt]`
	geogr. The Crossroads of Revolution `[nickname]` `[State` `of` `New` `Jersey]`	`[Spitzname` `für` `New` `Jersey,` `USA;` `wörtlich:` `Scheideweg` `der` `Revolution]`
	geogr. Flickertail State `[nickname]` `[State` `of` `North` `Dakota]`	`[Spitzname` `für` `North` `Dakota,` `USA;` `wörtlich:` `Prärieziesel-Staat]`
	spec. non-dangerous `{adj}`	ungefährlich `[wörtlich:` `nicht-gefährlich]`
	comp. virus-laden `{adj}`	vireninfiziert `[wörtlich:` `voller` `Viren,` `virenbepackt,` `von` `Viren` `befallen]`
Verbs
	to cite sb./sth. `[quote]`	2533 jdn./etw. zitieren `[wörtlich` `wiedergeben]`
Nouns
	beaner `[Am.]` `[coll.]` `[pej.]` `[person` `of` `Mexican` `origin]`	15 `[abwertende` `Bezeichnung` `von` `US-Amerikanern` `für` `Mexikaner;` `wörtlich:` `"Bohnenfresser"]`
	Internet WCW `[Woman` `Crush` `Wednesday]`	`[Hashtag` `für` `eine` `Frau,` `für` `die` `man` `schwärmt,` `wörtlich:` `Frauen-Schwarm-Mittwoch]`
	Internet MCM `[Man` `Crush` `Monday]`	`[Hashtag` `für` `einen` `Mann,` `für` `den` `man` `schwärmt,` `wörtlich:` `Männer-Schwarm-Montag]`
	geogr. The Empire State `[nickname]` `[State` `of` `New` `York]`	`[offizieller` `Spitzname` `für` `New` `York,` `USA;` `wörtlich:` `Imperiums-Staat]`
	cloth. the Arrow Collar Man	`[sehr` `populäre` `Werbefigur` `für` `Hemden` `und` `Kragen` `der` `Marke` `„Arrow“` `in` `den` `ersten` `Jahrzehnten` `des` `20.` `Jhs.;` `wörtlich` `„der` `Arrow-Kragen-Mann“]`
	geogr. hist. Bleeding Kansas `[series` `of` `violent` `confrontations` `mainly` `in` `the` `Kansas` `Territory` `(ca.` `1854-1861);` `hence` `also` `old` `nickname` `for` `the` `State` `of` `Kansas]`	`[Serie` `gewalttätiger` `Konflikte` `vor` `allem` `im` `Kansas-Territorium` `Mitte` `des` `19.` `Jhs.;` `daher` `auch` `alter` `Beiname` `für` `Kansas,` `USA;` `wörtlich:` `Blutendes` `Kansas]`
	geogr. Rocky Mountain Empire `[nickname]` `[Colorado]`	`[Spitzname` `für` `Colorado,` `USA;` `wörtlich:` `Rocky-Mountain-Imperium]`
	geogr. Nutmeg State `[nickname]` `[Connecticut]`	`[Spitzname` `für` `Connecticut,` `USA;` `wörtlich:` `Muskatnuss-Staat]`
	geogr. Uncle Sam's Pocket Handkerchief `[nickname]` `[Delaware]`	`[Spitzname` `für` `Delaware,` `USA;` `wörtlich:` `Onkel` `Sams` `Taschentuch]`
	geogr. Alligator State `[nickname]` `[Florida]`	`[Spitzname` `für` `Florida,` `USA;` `wörtlich:` `Alligator-Staat]`
	geogr. pol. Hurricane State `[nickname]` `[Florida]`	`[Spitzname` `für` `Florida,` `USA;` `wörtlich:` `Hurrikan-Staat]`
	geogr. pol. Tropical State `[nickname]` `[Florida]`	`[Spitzname` `für` `Florida,` `USA;` `wörtlich:` `Tropen-Staat]`
	geogr. Citrus State `[nickname]` `[Florida]`	`[Spitzname` `für` `Florida,` `USA;` `wörtlich:` `Zitrusfrüchte-Staat]`
	pol. Youngest State `[nickname]` `[Hawaii]`	`[Spitzname` `für` `Hawaii,` `USA;` `wörtlich:` `jüngster` `Staat]`
	geogr. pol. Paradise of the Pacific `[nickname]` `[Hawaii]`	`[Spitzname` `für` `Hawaii,` `USA;` `wörtlich:` `Paradies` `im` `Pazifik]`
	geogr. Gem of the Mountains `[nickname]` `[Idaho]`	`[Spitzname` `für` `Idaho,` `USA;` `wörtlich:` `Juwel` `der` `Berge]`
	geogr. Garden of the West `[nickname]` `[Illinois]`	`[Spitzname` `für` `Illinois,` `USA;` `wörtlich:` `Garten` `des` `Westens]`
	geogr. Land of Lincoln `[nickname]` `[Illinois]`	`[Spitzname` `für` `Illinois,` `USA;` `wörtlich:` `Lincolns` `Heimat]`
	geogr. Hemp State `[nickname]` `[Kentucky]`	`[Spitzname` `für` `Kentucky,` `USA;` `wörtlich:` `Hanf-Staat]`
	geogr. Creole State `[nickname]` `[Louisiana]`	`[Spitzname` `für` `Louisiana,` `USA;` `wörtlich:` `Kreolen-Staat]`
	geogr. Fisherman's Paradise `[nickname]` `[Louisiana]`	`[Spitzname` `für` `Louisiana,` `USA;` `wörtlich:` `Paradies` `für` `Fischer]`
	geogr. Sportsman's Paradise `[nickname]` `[Louisiana]`	`[Spitzname` `für` `Louisiana,` `USA;` `wörtlich:` `Paradies` `für` `Sportsmänner]`
	geogr. Sugar State `[nickname]` `[Louisiana]`	`[Spitzname` `für` `Louisiana,` `USA;` `wörtlich:` `Zuckerstaat]`
	geogr. Border State `[nickname]` `[Maine]`	`[Spitzname` `für` `Maine,` `USA;` `wörtlich:` `Grenzstaat]`
	Vacationland `[nickname]` `[Maine]`	`[Spitzname` `für` `Maine,` `USA;` `wörtlich:` `Urlaubsland]`
	geogr. Terrapin State `[nickname]` `[Maryland]`	`[Spitzname` `für` `Maryland,` `USA;` `wörtlich:` `Diamantschildkröten-Staat]`
	geogr. Bullion State `[nickname]` `[State` `of` `Missouri]`	`[Spitzname` `für` `Missouri,` `USA;` `wörtlich:` `Gold-Staat]`
	geogr. Tomato State `[nickname]` `[State` `of` `New` `Jersey]`	`[Spitzname` `für` `New` `Jersey,` `USA;` `wörtlich:` `Tomatenstaat]`
	Tar Heel State `[nickname]` `[State` `of` `North` `Carolina]`	`[Spitzname` `für` `North` `Carolina,` `USA;` `wörtlich:` `Staat` `der` `Teerfersen,` `Teerfersenstaat]`
	geogr. Turpentine State `[nickname]` `[State` `of` `North` `Carolina]`	`[Spitzname` `für` `North` `Carolina,` `USA;` `wörtlich:` `Terpentin-Staat]`
	geogr. Peace Garden State `[nickname]` `[State` `of` `North` `Dakota]`	`[Spitzname` `für` `North` `Dakota,` `USA;` `wörtlich:` `Friedensgarten-Staat]`
	geogr. Greatest Snow on Earth `[nickname]` `[State` `of` `Utah]`	`[Spitzname` `für` `Utah,` `USA;` `wörtlich:` `Bester` `Schnee` `auf` `Erden]`
	gastr. Liederkranz (cheese)	`[US-amerikanische` `Käsesorte` `nach` `Art` `des` `Limburgers,` `halbfestes` `Inneres;` `wörtlich` `„Liederkranz-Käse“]`
	aviat. mil. air cavalry `[esp.` `US` `Army]`	`[wörtlich:` `"Luftkavallerie",` `Luftlandestreitkräfte` `die` `insbesondere` `mit` `Hubschraubern` `anlanden]`
	pram face `[Br.]` `[sl.]` `[pej.]` `[also:` `pramface]`	`[wörtlich:` `Kinderwagengesicht;` `weibl.` `Teenager` `aus` `der` `Unterschicht` `mit` `der` `zugedachten` `Zukunft` `einer` `Alleinerziehenden]`
	dothead `[sl.]` `[pej.]` `[person` `from` `South` `Asia]`	`[wörtlich:` `Punktkopf,` `Schimpfwort` `gegen` `einen` `Südasiaten]`
	jobs mil. platoon sergeant	`[wörtlich:` `Zugunteroffizier,` `erfahrenster` `Unteroffizier` `des` `Zuges` `als` `Führungsgehilfe` `des` `Zugführers]`
	comp. tech. electrically erasable programmable read-only memory <EEPROM, E2PROM>	EEPROM `{n}` `[wörtlich:` `elektrisch` `löschbarer` `programmierbarer` `Nur-Lese-Speicher]`
	comp. tech. electronically erasable programmable read-only memory <EEPROM, E2PROM>	EEPROM `{n}` `[wörtlich:` `elektronisch` `löschbarer` `programmierbarer` `Nur-Lese-Speicher]`
	comp. tech. erasable programmable read only memory <EPROM, EROM>	EPROM `{n}` `[wörtlich:` `löschbarer` `programmierbarer` `Nur-Lese-Speicher]`
	myth. hippogryph `[mythical` `creature]`	Hippogryph `{m}` `[Fabeltier,` `wörtlich` `"Rossgreif"]`
	book matches `{pl}`	Zündholzbriefchen `{n}` `[wörtlich:` `Zündhölzer` `in` `Buchform]`
2 Words: Others
	spec. gold-filled `{adj}` `[also:` `gold` `filled]` `[gold` `filled` `with` `base` `metal]`	gold-filled `[auch:` `Gold-filled]` `[wörtlich:` `gefülltes` `Gold]` `[Gold` `mit` `unedlem` `Metallkern]`
2 Words: Nouns
	geogr. Bluegrass State `[nickname]` `[Kentucky]`	Bluegrass-Staat `{m}` `[Spitzname` `für` `Kentucky,` `USA;` `wörtlich:` `Wiesenrispengras-Staat]`
	redpill `[coll.]` `[also:` `red-pill,` `red` `pill]` `[fact,` `argument,` `news` `etc.` `as` `eye-opener` `figuratively]` `[term` `of` `the` `political` `right]`	Eye-Opener `{m}` `[ugs.]` `[wörtlich:` `Augenöffner]` `[Tatsache,` `Argument,` `das` `Betrachtungsweisen` `ändern` `kann]`
	philos. ignoratio elenchi `[from` `Latin`/`Greek` `for` `"ignorance` `of` `proof"]`	Ignoratio elenchi `{n}` `[wörtlich:` `„das` `Ignorieren` `der` `Gegenbeweise“]`
	philos. irrelevant conclusion	Ignoratio elenchi `{n}` `[wörtlich:` `„das` `Ignorieren` `der` `Gegenbeweise“]`
	philos. irrelevant thesis	Ignoratio elenchi `{n}` `[wörtlich:` `„das` `Ignorieren` `der` `Gegenbeweise“]`
	mil. Iron Dome `[air` `defense` `system]`	Iron Dome `{n}` `{m}` `[wörtlich:` `Eiserne` `Kuppel]` `[israelisches` `Flugabwehrsystem]`
	pol. Proud Boys `[American` `right-wing` `political` `organization]`	Proud Boys `{pl}` `[wörtlich:` `Stolze` `Jungs]` `[rechtsextreme` `politische` `Organisation` `in` `den` `USA]`
	med. profound and multiple learning disability `[Br.]` <PMLD> `[the` `person` `needs` `help` `with` `eating` `and` `washing]`	schwere Mehrfachbehinderung `{f}` `[wörtlich` `Lernbehinderung]`
	geogr. Volunteer State `[nickname]` `[State` `of` `Tennessee]`	Volunteer-Staat `{m}` `[selten]` `[Spitzname` `für` `Tennessee,` `USA;` `wörtlich:` `Staat` `der` `Freiwilligen]`
3 Words: Others
	(taken) with a grain of salt `{adv}` `[idiom]`	cum grano salis `[geh.]` `[Redewendung]` `[mit` `Vorbehalt,` `nicht` `ganz` `wörtlich` `zu` `nehmen]`
	worm-eaten `{adj}`	von Würmern gefressen `[wörtlich` `übersetzt]`
3 Words: Verbs
	to break through all obstacles `[literal]`	alle Hindernisse durchbrechen `[wörtlich:` `mit` `Körpereinsatz` `oder` `z.` `B.` `mit` `einem` `Fahrzeug,` `auch` `von` `Gegenständen]`
	to overcome all obstacles `[fig.` `and` `lit.]`	alle Hindernisse überwinden `[fig.` `und` `wörtlich:` `kletternd,` `springend,` `reitend` `etc.]`
3 Words: Nouns
	pol. the Oval Office	das Oval Office `{n}` `[wörtlich:` `das` `"ovale` `Büro"` `-` `Amtszimmer` `des` `US-Präsidenten` `im` `Weißen` `Haus]`
	quote milk of human kindness `[William` `Shakespeare,` `Macbeth]`	Milch `{f}` der Menschenliebe `[wörtlich]`
	mil. pol. Operation Enduring Freedom <OEF>	Operation Enduring Freedom `{f}` <OEF> `[wörtlich:` `Operation` `andauernde` `Freiheit]`
	geogr. Show-Me State `[nickname]` `[State` `of` `Missouri]`	Show-Me-Staat `{m}` `[Spitzname` `für` `Missouri,` `USA;` `wörtlich:` `Zeig-mir-Staat]`
4 Words: Verbs
	to land oneself in the dog house `[idiom]`	sich^Akk. in Ungnade bringen `[wörtlich:` `in` `der` `Hundehütte` `landen]`
4 Words: Nouns
	Black Lives Matter <BLM> `[an` `international` `human` `rights` `movement]`	Black-Lives-Matter-Bewegung `{f}` <BLM> `[internationale` `Bewegung]` `[wörtlich:` `„Schwarze` `Leben` `zählen“]`
5+ Words: Others
	It's time for me to leave (now).	Ich sollte jetzt (besser) gehen. `[wörtlich:` `Es` `ist` `an` `der` `Zeit,` `dass` `ich` `(jetzt)` `gehe.]`
5+ Words: Verbs
	to take everything too literally	jedes Wort auf die Goldwaage legen `[Redewendung]` `[zu` `wörtlich` `nehmen]`
5+ Words: Nouns
	travel TrVocab. hop-on-hop-off ticket	Hop-on-Hop-off-Fahrkarte `{f}` `[Ticket,` `das` `zum` `beliebigen` `Ein-` `und` `Aussteigen` `(wörtlich:` `„Hüpf` `rein,` `hüpf` `raus“)` `berechtigt.]`
Fiction (Literature and Film)
	games F League of Legends	League of Legends `[wörtlich:` `Liga` `der` `Legenden]`

» See 22 more translations for wörtlich outside of comments