 | Englisch  | Deutsch | |
 | during {prep} [on occasion of] | 3281 anlässlich [+Gen.] [während] | |
| while {conj} | 1435 indessen [geh.] [veraltend] [während] | |
| med. pharm. prandial {adj} | 22 prandial [während des Essens (auftretend)] | |
| while {prep} | 19 bei [+Dat.] [während] | |
| during sth. {adv} | zur Zeit etw.Gen. [während etw. [Gen.], z. B. zur Zeit der Kirschblüte] | |
| med. pansystolic {adj} [persisting through systole] | pansystolisch [während der gesamten Systole] | |
| Verben |
| med. to push [giving birth] | 35 pressen [während einer Presswehe] | |
| gastr. to mop sth. [meat, fish etc., with butter, garlic or mopping sauce] | etw. (mit einem Pinsel) bestreichen [z. B. Fleisch, Fisch während des Grillens] | |
| Substantive |
| wake [esp. Irish] | 678 Leichenschmaus {m} [veraltet i. S. v.: Teil des Verabschiedungsritus (bes. während der Aufbahrungszeit des Toten zuhause)] | |
| hist. speakeasy [Am.] | 78 Flüsterkneipe {f} [illegale Kneipe während der Alkoholprohibition] | |
| law surplus [matrimonial property] | 22 Vorschlag {m} [schweiz.] [Zugewinn während der Ehe] | |
| hist. speakeasy [Am.] | 18 Mondscheinkneipe {f} [illegale Kneipe während der Alkoholprohibition] | |
| aviat. the leans {sg} [a type of vestibular illusion in flight which causes spatial disorientation] | 10 [Schräglage-Illusion; Lagedesorientierung während des Schlechtwetterflugs: man befindet sich in waagerechtem Geradeausflug, wähnt sich aber in Schräglage; in der Flugmedizin auch Leans genannt] | |
| hist. speakeasy [Am.] | 9 Flüsterstube {f} [illegale Kneipe od. Club während der Alkoholprohibition] | |
| med. adynamia | 7 Kraftlosigkeit {f} [während einer Krankheit] | |
| hist. [“wellspring of life” or “fountain of life”, SS-supported association during the Third Reich] | 6 Lebensborn {m} [von der SS getragener und staatlich geförderter Verein während des 3. Reiches] | |
| cloth. subfusc [Br.] | 6 [dunkle, formelle Kleidung getragen während Examen und Feierlichkeiten einiger Universitäten] | |
| twilight [the light during dusk or dawn] | 6 Dämmerschein {m} [geh.] [Licht während der Dämmerung] | |
| [weight gain during the COVID-19 pandemic] | Lockdownspeck {m} [ugs.] [Gewichtszunahme während der Corona-Pandemie] | |
| hist. mil. bushwhacking [guerrilla warfare during the American Revolutionary and Civil Wars] | [eine Form des Guerillakrieges während des Amerikanischen Unabhängigkeitskrieges u. Sezessionskrieges] | |
| hist. butternut [Am.] [coll.] | Nußbrauner {m} [Soldat oder Partisan der Südstaaten während des US-Bürgerkrieges] | |
| hist. pol. Copperheads [Peace Democrats during the U.S.Civil War] | Copperheads {pl} [politische Bewegung während des Amerikanischen Bürgerkriegs] | |
| Internet cyberslacking | [das Erledigen privater Dinge auf dem Büro-PC während der Arbeitszeit] | |
| ethn. hist. Hottentotten [name used from Europeans during the colonial time for some tribes in Namibia and South Africa] | Hottentotten {pl} [Bezeichnung der Europäer für einige Stämme in Namibia und Südafrika während der Kolonialzeit] | |
| brew kräusen [also: Kräusen] [foam caused by the fermentation process] | Kräuse {f} [Schaumdecke / Schaumkrone während der Gärung] | |
| hist. spec. marronage [form of resistance during slavery] | Marronage {f} [Widerstandsform während der Zeit der Sklaverei] | |
| hist. Parliamentarians [Roundheads] | [puritanische Anhänger des Parlaments während des Englischen Bürgerkriegs von 1642-49] | |
| biol. med. placentation | Plakogenese {f} [veraltet] [Plazentation] [Entwicklung der Plazenta während der Schwangerschaft] | |
| hist. sports Spartakiad [also: Spartakiade] [counter-event of the Eastern Bloc countries to the Olympics during cold war] | Spartakiade {f} [Gegenveranstaltung der Ostblockstaaten zur Olympiade während des kalten Kriegs] | |
| hist. the Plains | die Gemäßigten {pl} [Partei während der franz. Revolution] | |
| 2 Wörter: Andere |
| pol. Crescit eundo. [USA] [New Mexico state motto: It grows as it goes.] | [Motto des US-Staates New Mexico: Es wächst, während es vorangeht.] | |
| during class {adv} | während des Unterrichts [ugs. auch: während dem Unterricht] | |
| tech. during operation {adv} | während des Betriebes [auch: während des Betriebs] | |
| travel en route {adv} | unterwegs [während der Reise etc.] | |
| in passing {adv} | beim Vorübergehen [während des Vorübergehens] | |
| sports in practice {adv} [during practice] | im Training [während des Trainings] | |
| in summer {adv} | des Sommers [veraltet] [während des Sommers] | |
| in winter {adv} | des Winters [veraltet] [während des Winters, im Winter] | |
| while driving {adv} | während der Fahrt [während des Lenkens, bes. eines Autos] | |
| while sb. got [sth. / a spoonful] | [während jd. etw. / einen Löffel] abbekam | |
| while sth. grazes [eats grass] | [während etw.] abgrast | |
| 2 Wörter: Verben |
| to burn daylight [idiom] | Zeit verschwenden [während des Tages] | |
| to cat-sit | Katzen hüten [während der Abwesenheit des Besitzers betreuen] | |
| transp. to keep sth. upright [when transported] | etw. aufrecht lagern [während des Transports] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| mil. blackout measure [in preparation for, and during, air raids] | Verdunkelungsmaßnahme {f} [vor und während Luftangriffen] | |
| hist. blind pig [Am.] | [Kneipe, in der während der Prohibition illegal Alkohol ausgeschenkt wurde] | |
| hist. blind tiger [Am.] | [Kneipe, in der während der Prohibition illegal Alkohol ausgeschenkt wurde] | |
| hist. booze can [Am.] | [Kneipe, in der während der Prohibition illegal Alkohol ausgeschenkt wurde] | |
| busman's holiday [coll.] | [Urlaub, während dessen man einer der beruflichen Tätigkeit ähnlichen Beschäftigung nachgeht] | |
| hist. mil. pol. cabinet war [type of war in Europe during the period of absolute monarchies] | Kabinettskrieg {m} [Typus des Krieges in Europa während der Epoche des Absolutismus] | |
