 | English | German  | |
 | during {prep} [on occasion of] | 3297 anlässlich [+Gen.] [während] | |
| while {conj} | 1445 indessen [geh.] [veraltend] [während] | |
| med. pharm. prandial {adj} | 23 prandial [während des Essens (auftretend)] | |
| while {prep} | 21 bei [+Dat.] [während] | |
| pol. Crescit eundo. [USA] [New Mexico state motto: It grows as it goes.] | [Motto des US-Staates New Mexico: Es wächst, während es vorangeht.] | |
| while sth. grazes [eats grass] | [während etw.] abgrast | |
| while sb. got [sth. / a spoonful] | [während jd. etw. / einen Löffel] abbekam | |
| in doing so {adv} | dabei [währenddessen, während] | |
| econ. parallel to main time {adj} [during processing] | hauptzeitparallel [während der Bearbeitung] | |
| med. pansystolic {adj} [persisting through systole] | pansystolisch [während der gesamten Systole] | |
| travel en route {adv} | unterwegs [während der Reise etc.] | |
| Verbs |
| med. to push [giving birth] | 38 pressen [während einer Presswehe] | |
| to come on board [also fig.] [to join a group in an activity] | dazukommen [auch fig.] [während eines Geschehens eintreffen, erscheinen] | |
| idiom to set the tone of / for sth. [(atmosphere during) discussions, filmings, etc.] | etw. bestimmen [(Stimmung während) Diskussionen, Filmaufnahmen etc.] | |
| Nouns |
| wake [esp. Irish] | 710 Leichenschmaus {m} [veraltet i. S. v.: Teil des Verabschiedungsritus (bes. während der Aufbahrungszeit des Toten zuhause)] | |
| hist. speakeasy [Am.] | 85 Flüsterkneipe {f} [illegale Kneipe während der Alkoholprohibition] | |
| law surplus [matrimonial property] | 24 Vorschlag {m} [schweiz.] [Zugewinn während der Ehe] | |
| hist. speakeasy [Am.] | 18 Mondscheinkneipe {f} [illegale Kneipe während der Alkoholprohibition] | |
| aviat. the leans {sg} [a type of vestibular illusion in flight which causes spatial disorientation] | 10 [Schräglage-Illusion; Lagedesorientierung während des Schlechtwetterflugs: man befindet sich in waagerechtem Geradeausflug, wähnt sich aber in Schräglage; in der Flugmedizin auch Leans genannt] | |
| hist. speakeasy [Am.] | 10 Flüsterstube {f} [illegale Kneipe od. Club während der Alkoholprohibition] | |
| twilight [the light during dusk or dawn] | 8 Dämmerschein {m} [geh.] [Licht während der Dämmerung] | |
| cloth. subfusc [Br.] | 7 [dunkle, formelle Kleidung getragen während Examen und Feierlichkeiten einiger Universitäten] | |
| med. adynamia | 7 Kraftlosigkeit {f} [während einer Krankheit] | |
| hist. [“wellspring of life” or “fountain of life”, SS-supported association during the Third Reich] | 6 Lebensborn {m} [von der SS getragener und staatlich geförderter Verein während des 3. Reiches] | |
| hist. mil. bushwhacking [guerrilla warfare during the American Revolutionary and Civil Wars] | 5 [eine Form des Guerillakrieges während des Amerikanischen Unabhängigkeitskrieges u. Sezessionskrieges] | |
| hist. mil. Women's Flying Training Detachment <WFTD> | [Ausbildungsgruppe für weibliche Piloten der US Air Force während des 2. WK] | |
| Internet cyberslacking | [das Erledigen privater Dinge auf dem Büro-PC während der Arbeitszeit] | |
| hist. mil. Women's Army Auxiliary Corps <WAAC> [US Army, WW2] | [Frauenhilfsdienst der US-Armee während des 2. Weltkriegs] | |
| hist. mil. Women's Army Corps <WAC> | [Frauenkorps der US-Armee während des 2. Weltkriegs] | |
| hist. pol. Civilian Conservation Corps <CCC> [Am.] | [freiwilliger US-amerikanischer Arbeitsdienst während des New Deal] | |
| mil. Dam Buster | [jemand, der während des 2. Weltkriegs mit speziell angefertigten Bomben Staudämme zerstörte] | |
| hist. blind pig [Am.] | [Kneipe, in der während der Prohibition illegal Alkohol ausgeschenkt wurde] | |
| hist. blind tiger [Am.] | [Kneipe, in der während der Prohibition illegal Alkohol ausgeschenkt wurde] | |
| hist. booze can [Am.] | [Kneipe, in der während der Prohibition illegal Alkohol ausgeschenkt wurde] | |
| hist. mil. Women Airforce Service Pilots <WASP> | [Korps weiblicher Piloten der US Air Force während des 2. WK] | |
| pol. dog-whistle politics [treated as sg. or (less often) pl.] [idiom] | [Politik, bei der auf den ersten Blick nur für bestimmte Wählerschichten zu erkennen ist, warum sie gemacht wird, während andere Wählerschichten nichts „Verdächtiges“ sehen, z. B. Einbürgerungstest] | |
| hist. Parliamentarians [Roundheads] | [puritanische Anhänger des Parlaments während des Englischen Bürgerkriegs von 1642-49] | |
| half-couch casket [Am.] | [Sarg, dessen obere Hälfte des Deckels während der Aufbahrung geöffnet werden kann] | |
| hist. mil. Women's Auxiliary Ferrying Squadron <WAFS> | [Staffel der Überführungspilotinnen der US Air Force während des 2. WK] | |
| theatre stage wait | [unbeabsichtigte Pause während einer Aufführung] | |
| busman's holiday [coll.] | [Urlaub, während dessen man einer der beruflichen Tätigkeit ähnlichen Beschäftigung nachgeht] | |
| hist. mil. Victory-Mail letter <V-Mail letter> [Am.] [WW II] | [US Feldpostbrief während des 2. WK] | |
| law moving violation [Am.] | [während des Fahrens begangenes] Verkehrsdelikt {n} | |
| mil. United States Coast Guard Women's Reserve <SPARS> | [weibliches Reservekorps der US-Küstenwache während des 2. Weltkriegs] | |
| distancing rule [e.g. social distance during the corona crisis] | Abstandsregel {f} [z. B. während der Corona-Krise] | |
| restrictions {pl} on movement [e.g. during Covid virus outbreak] | Ausgangsbeschränkung {f} [z. B. während Covid] | |
| hunting law shooting light [legal hunting hours] | Büchsenlicht {n} [Tageszeit, während der legal gejagt werden kann] | |
| hist. pol. Copperheads [Peace Democrats during the U.S.Civil War] | Copperheads {pl} [politische Bewegung während des Amerikanischen Bürgerkriegs] | |
| med. three-months colic [condition within the first three months of life] | Dreimonatskolik {f} [exzessives Schreien von Säuglingen während der ersten drei Lebensmonate] | |
| morale-boosting film [in wartime] | Durchhaltefilm {m} [während eines Krieges] | |
