| Englisch | Deutsch | |
| acad. VetMed. [veterinary medicine] | Thiermedicin {f} [Rechtschreibung vor 1901] [Tiermedizin] | |
| [gateway] | Thor {n} [Rechtschreibung vor 1901] [Tor; große Öffnung in einer Mauer, Zugang] | |
| [doing] | Thun {n} [Rechtschreibung vor 1901] [Tun] | |
| [door] | Thür {f} [Rechtschreibung vor 1901] [Tür] | |
| zool. T | | |
| film above the title star | Topstar {m} [der noch vor dem Filmtitel angekündigt wird] | |
| mil. blackout measure [in preparation for, and during, air raids] | Verdunkelungsmaßnahme {f} [vor und während Luftangriffen] | |
| [prejudice, circumvention, disadvantage] | Vervortheilung {f} [Rechtschreibung vor 1901] [Vervorteilung] | |
| ling. prefix [of a compound surname] | Vorsatzwort {n} [vor einem Nachnamen] | |
| kerb drill [Br.] [before crossing a road] | Vorsichtsmaßregeln {pl} [vor dem Überqueren einer Straße] | |
| pre-summer | Vorsommer {m} [wärmere Tage vor Beginn des eigentlichen Sommers] | |
| mental picture | Vorstellung {f} [vor Augen] | |
| [wisdom] | Weißheit {f} [Rechtschreibung vor 1901] [Weisheit] | |
| competitor [female] | Wettbewerbsteilnehmerin {f} [vor allem im Sport] | |
| adjectives | Wiewörter {pl} [vor allem gebräuchlich in den ersten Schuljahren] | |
| geogr. Slovenj Gradec | Windischgraz {n} [vor 1900 Windischgrätz] | |
| [good deed] | Wohlthat {f} [Rechtschreibung vor 1901] [Wohltat] | |
2 Wörter: Andere |
| pharm. before meals {adv} | ante cenam <a.c.> [auf Rezepten; vor den Mahlzeiten, vor dem Essen] | |
| in public {adv} | coram publico [öffentlich, vor aller Welt] | |
| a tad {adv} [+ adj.] | ein bissel [südd.] [österr.] [vor Adj.] | |
| a tad {adv} [+ adj.] | ein bisserl [südd.] [österr.] [vor Adj.] | |
| [There are ... ] | Es giebt ... [Rechtschreibung vor 1901] [Es gibt] | |
| [There is ... ] | Es giebt ... [Rechtschreibung vor 1901] [Es gibt] | |
| Your Honor! [Am.] | Euer Ehren! [veraltet] [Frau Vorsitzende, Herr Vorsitzender vor Gericht] | |
| with ... understood [e.g.: He is seething, with 'rage' understood.] | gemeint ist ... [z. B.: Er kocht, gemeint ist "vor Wut".] | |
| admin. mil. by order (of) {prep} [before signature] [esp. public administration and military authorities] | im Auftrag <i. A., I. A.> [vor Unterschrift] | |
| on behalf of {prep} [before signature] | im Auftrag <i. A., I. A.> [vor Unterschrift] | |
| tech. field {adj} [attr.] [repairs, safety measures] | im Feld [nachgestellt] [z. B. Reparaturen vor Ort ] | |
| in one's mind's eye {adv} [idiom] | im Geiste [Redewendung] [vor seinem geistigen Auge] | |
| other than that {adv} [at beginning of a sentence or after "but"] | im Übrigen [ansonsten] [am Satzanfang oder vor "aber"] [alt: im übrigen] | |
| on behalf of {prep} <pp., p.p., pp> [before signature] | in Vertretung <i. V., I. V.> [vor Unterschrift] | |
| sb. prevails | jd. waltet ob [geh.] [herrscht vor] [veraltet] | |
| hist. imperial-royal {adj} [Emperor of Austria and King of Hungary, prior to 1867] | kaiserlich-königlich <k.k.> [Kaiser von Österreich und König von Ungarn, vor 1867] | |
| not that {adv} [+ adj./adv.] [not all that] | nicht allzu [vor Adj./Adv.] | |
| poorly shielded {adj} | schlecht geschützt [vor Wasser etc.] | |
| writhing {adj} {pres-p} | sich windend [vor Schmerz etc.] | |
| drunken with sth. {adj} [fig.] [with joy, happiness, passion; rarely: with rage, fear, etc.] | trunken vor etw.Dat. [geh.] [vor Freude, Glück, Leidenschaft; selten: vor Wut, Angst etc.] | |
| recently {adv} | vor Kurzem [auch: vor kurzem] | |
| quite recently {adv} | vor kurzem [auch: vor Kurzem] | |
| shortly ago {adv} [esp. Am.] [criticized usage / term for: a short while ago] | vor kurzem [auch: vor Kurzem] | |
| not long ago {adv} | vor kurzem [auch: vor Kurzem] | |
| not so long ago {adv} | vor Kurzem [auch: vor kurzem] | |
| lately {adv} | vor Kurzem [oder: vor kurzem] | |
| newly {adv} | vor Kurzem [oder: vor kurzem] | |
| the other day {adv} | vor Kurzem [oder: vor kurzem] | |
2 Wörter: Verben |
| to chicken out (of sth.) [coll.] | (vor etw.Dat.) kneifen [ugs.] [sich (vor etw.) drücken] | |
| to throw a fit (over sth.) [idiom] | (wegen etw.Gen. [auch: Dat.]) toben [Person] [vor Wut] | |
| mil. to advance on sth. [e.g. troops advance on a city] | auf etw.Akk. vorrücken [z. B. Truppen rücken auf eine Stadt vor] | |
| to be tight | blau sein [vor Anstrengung] | |
| to do the shopping | einkaufen gehen [vor allem für den täglichen Bedarf] | |