| Englisch | Deutsch | |
| frontloading | 5 Vorverteilung {f} [z. B. Eurobanknoten vor 2002] | |
| competitor [female] | 5 Wettbewerberin {f} [vor allem ökonomisch] | |
| school night | [Abend vor einem Schultag] | |
| curr. hist. pounds, shillings and pence <LSD> | [britische Währung vor der 1971er Dezimalisierung] | |
| preboarding | [das Flugzeug vor allen anderen Fluggästen betreten] | |
| ling. submodifier | [ein Adverb, verwendet vor einem Adjektiv oder vor einem anderen Adverb] | |
| puggree | [ein leichter Schal, der zum Schutz des Nackens vor der Sonne um einen Helm oder Hut gewickelt wird] | |
| mus. ruffles and flourishes [Am.] | [Fanfare vor zeremonieller Musik] | |
| gastr. TrVocab. (beer) growler [Am.] [coll.] [craft beer sales establishment] | [Geschäft für Abfüllung von Bier vom Faß in wiederverwendbare verschlossene Krüge. Gesetzlich kein Verzehr vor Ort erlaubt.] | |
| aviat. head-up-display <HUD> | [halbverspiegelte Glasscheibe vor dem Piloten, auf die Informationen (Navigation, Waffen) projiziert werden] | |
| law skip [Am.] [coll.] [bail jumper] [person who gives up the bail bond of court] | [jd., der vor Gericht eine Kaution verfallen lässt und nicht vor Gericht erscheint] | |
| ling. Harvard comma [serial comma] | [Komma vor „and“ oder „or“ in einer Aufzählung] | |
| ling. Oxford comma [serial comma] | [Komma vor „and“ oder „or“ in einer Aufzählung] | |
| stocks dead cat bounce | [kurzfristige Markterholung vor einem erneuten Fall der Börsenkurse] | |
| educ. senior kindergarten [Can.] | [letztes Kindergartenjahr vor der Schule] | |
| bucket list [coll.] [list of activities to do before dying] | [Liste von Dingen, die man vor dem Lebensende gemacht haben will] | |
| market. weapons modern sporting rifle <MSR> [marketing term for AR-15 style rifles, used primarily within the United States firearms industry] | [Marketingbegriff für AR-15 ähnliche Gewehre, wird vor allem in den USA von der Schusswaffenindustrie verwendet] | |
| law Miranda rule [USA] | [notwendige Rechtsbelehrung eines Tatverdächtigen vor der polizeilichen Vernehmung über sein Aussageverweigerungsrecht] | |
| law perp walk [coll.] [short for: perpetrator walk] | [öffentliches und erniedrigendes Vorführen eines Tatverdächtigen vor den Medien] | |
| RadioTV autocutie [coll.] [pej.] | [oft vor allem wegen ihres guten Aussehens beschäftigte Fernsehmoderatorin] | |
| law Osman warning [Br.] [official warning issued to an individual by the police advising them that they are at serious risk of being killed] | [polizeiliche Warnung vor einem möglichen Mordanschlag] | |
| mil. poolee [coll.] [US Armed Forces] | [Rekrut nach Bestehen der Auswahltests, nach der Vereidigung und vor Beginn der Grundausbildung] | |
| mus. commatic drift / shift / slippage | [Schwankung der Tonlage, vor allem beim Gesang] | |
| geogr. hist. Bleeding Kansas [series of violent confrontations mainly in the Kansas Territory (ca. 1854-1861); hence also old nickname for the State of Kansas] | [Serie gewalttätiger Konflikte vor allem im Kansas-Territorium Mitte des 19. Jhs.; daher auch alter Beiname für Kansas, USA; wörtlich: Blutendes Kansas] | |
| ecol. MedTech. trefoil symbol | [Strahlensymbol; Warnung vor radioaktiven Stoffen od. ionisierenden Strahlen] | |
| dance concert dance | [Tanzaufführung vor Publikum] | |
| dance performance dance | [Tanzaufführung vor Publikum] | |
| film hist. grindhouse [movie theater] | [US-amerikanischer Kinotyp mit nur einem Auditorium, das vor allem Exploitationfilme und B-Movies zeigte] | |
| law quarter sessions [Br.] | [vierteljährliche Gerichtssitzungen vor 1972] | |
| RadioTV piece-to-camera | [Vor-Ort-Bericht eines TV-Reporters] | |
| curr. Colonial Scrip | [Währung in Britisch-Amerika vor der Revolution] | |
| constr. tech. waterproofing band | Abdichtungsband {m} [zum Schutz vor Wasser] | |
| suicide letter | Abschiedsbrief {m} [vor Selbstmord] | |
| suicide note | Abschiedsbrief {m} [vor Selbstmord] | |
| admin. law oyez | Achtungsruf {m} [bes. vor dem Verlesen einer Proklamation] | |
| [parents] | Ältern {pl} [Rechtschreibung vor 1901] [Eltern] | |
| acad. hist. spec. Old Europe [also: old Europe] [pre-industrial Europe, before the Age of Enlightenment] | Alteuropa {n} [vor der Aufklärung, vorindustriell] | |
| astron. old moon [the phase lying between last quarter and new moon; waning crescent] | Altlichtsichel {f} [in den letzten Tagen vor Neumond] | |
| traffic drop-off circle [e.g. in front of hotels, schools, hospitals etc.] | Anfahrtsschleife {f} [z. B. vor Hotels, Schulen, Krankenhäusern, usw.] | |
| med. local surgery [Br.] | Arztpraxis {f} [in der Gemeinde, vor Ort] | |
| archi. on-site measurement | Aufmaß {n} [vor Ort, i. d. R. für Abrechnung] | |
| gastr. oenol. [priming / rinsing a wine glass with wine before use] | Avinierung {f} [das Ausspülen eines Weingefäßes mit etwas Wein vor der Verwendung] | |
| [pall, mortcloth] | Baartuch {n} [Rechtschreibung vor 1901] [Bahrtuch] | |
| geogr. Bavaria | Baiern {n} [alte Schreibweise vor 1825] | |
| educ. pre-exam jitters {pl} [coll.] | Bammel {m} [ugs.] [vor einer Prüfung] | |
| vocational skills | Berufskenntnisse {pl} [vor allem im handwerklichen Bereich] | |
| run-up | Beschleunigen {n} [der Motoren vor dem Start] | |
| bedtime snack | Bettmümpfeli {n} [schweiz.] [Imbiss vor dem Schlafengehen] | |
| [contribution] | Beytrag {m} [Rechtschreibungsvariante vor 1840] | |
| biotech. biosecurity | Biosicherheit {f} [Schutz vor Missbrauch, also vor Schäden durch biologische Agenzien aus Absicht oder durch Missachtung von Vorschriften] | |