| Englisch | Deutsch | |
| to go on the lam [Am.] [sl.] | türmen [ugs.] [vor dem Gesetz flüchten] | |
| to preload [coll.] [drink before going to a nightclub etc.] | vorglühen [ugs.] [fig.] [vor dem Ausgehen Alkohol trinken] | |
| to continue blundering along | weiterwurschteln [ugs.] [in einem gewissen Trott und ohne rechten Plan weiter vor sich hinarbeiten] | |
| to miss a beat [fig.] | zögern [vor Überraschung] | |
Substantive |
| bride | 32767 Braut {f} [am Hochzeitstag, oder sogar nur unmittelbar vor und nach der Trauung] | |
| custody | 3698 Haft {f} [vor dem Prozess] | |
| froth [small bubbles on liquid, also of saliva] | 1263 Schaum {m} [auf Flüssigkeit, vor dem Mund] | |
| law barrister [Br.] | 718 Anwalt {m} [vor Gericht] | |
| jobs law solicitor [Br.] | 634 Jurist {m} [der nicht vor höheren Gerichten auftritt] | |
| respect [for] | 470 Respekt {m} [vor] | |
| hort. yard [Am.] | 396 Garten {m} [vor dem Haus] | |
| law solicitor [Br.] | 295 Anwalt {m} [vor niederen Gerichten] | |
| nightcap [alcoholic drink taken before going to bed] | 262 Absacker {m} [ugs.] [alkoholisches Getränk vor dem Schlafengehen] | |
| team [of animals in harness (to pull a vehicle); also fig.: two people working together] | 236 Gespann {n} [vor eine Wagen gespannte Zugtiere; auch fig.: Paar] | |
| exhilaration | 180 Rausch {m} [vor Glück, Heiterkeit] | |
| lam [coll.] [flight, escape] | 132 Flucht {f} [bes. vor Polizei] | |
| blushing | 116 Erröten {n} [geh.] [bes. vor Scham oder Verlegenheit] | |
| tuning | 115 Abstimmung {f} [von Instrumenten; Einstellung von Komponenten vor der Messung, z. B. MR-Messtechnik] | |
| econ. EBIT [earnings before interest and taxes] | 84 EBIT {m} [Gewinn vor Finanzergebnis, außerordentlichem Ergebnis und Steuern] | |
| windowbox | 52 Blumenkasten {m} [vor einem Fenster] | |
| preparty [coll.] | 28 Vorglühen {n} [ugs.] [der Vorgang, sich vor der Party mit Alkohol in Stimmung zu bringen] | |
| brickbat [piece of brick, typically when used as a weapon] | 28 Ziegelbrocken {m} [vor allem wenn als Waffe benutzt] | |
| econ. frontloading | 22 Frontloading {n} [Vorverteilung, z. B. von Eurobanknoten vor 2002] | |
| psych. ochlophobia | 19 Ochlophobie {f} [Angst vor Menschenmengen] | |
| ling. adjective <adj.> | 19 Wiewort {n} [vor allem gebräuchlich in den ersten Schuljahren] | |
| geogr. geol. foothills {pl} | 18 Vorland {n} [Landschaft vor einem Gebirge] | |
| hist. weapons gat [Am.] [sl.] [dated] [short for Gatling gun] [sub-machine gun] | 17 Maschinenpistole {f} <MP, MPi> [vor der Bedeutungserweiterung auf jede Art von Revolver] | |
| competitor | 15 Wettbewerbsteilnehmer {m} [vor allem im Sport] | |
| [fool] | 12 Thor {m} [Rechtschreibung vor 1901] [Tor] | |
| meteo. virga | 11 [Regenschleier oder Schneeschauer, die vor dem Bodenkontakt verdunsten] <vir> | |
| Shrovetide | 11 Faschingszeit {f} [eig. nur die drei Tage vor Aschermittwoch] | |
| neol. smirting | 11 Smirten {n} [Flirten beim Tabakkonsum vor Gebäuden, in denen Rauchverbot besteht] | |
| deadname | 10 [Geburtsname, der aufgrund einer Namensänderung, vor allem nach Geschlechtsumwandlung, obsolet ist] | |
| [belly, paunch, or lungs] | 10 Plautze {f} [ugs.] [Rechtschreibung vor 1901] [regional] [bes. ostmitteld.] [Plauze] | |
| archi. mudroom [Am.] | 9 Vorraum {m} [vor dem eigentlichen Flur] | |
| gastr. [bread] | 8 Brod {n} [Rechtschreibung vor 1901] [Brot] | |
| psych. clithrophobia | 8 Klithrophobie {f} [Angst vor dem Einschließen] | |
| psych. ornithophobia [irrational fear of birds] | 8 Ornithophobie {f} [irrationale Angst vor Vögeln] | |
| psych. satanophobia [abnormal fear of Satan] | 8 Satanophobie {f} [krankhafte Angst vor dem Teufel] | |
| film RadioTV credits | 7 Credits {pl} [Vor- oder Abspann] | |
| psych. hedonophobia | 7 Hedonophobie {f} [krankhafte Angst vor freudigen Ereignissen] | |
| psych. korophobia [koro syndrome] | 7 Korophobie {f} [Angst vor Penisschwund] | |
| [center, centre] | 6 Centrum {n} [Rechtschreibung vor 1901, noch in Eigennamen] [Zentrum] | |
| psych. heliophobia [fear of the sun or sunlight] | 6 Heliophobie {f} [Angst vor der Sonne bzw. Sonnenlicht] | |
| psych. heliophobia [fear of the sun or sunlight] | 6 Lichtscheu {f} [ugs.] [Heliophobie] [Angst vor der Sonne bzw. Sonnenlicht] | |
| print preflighting | 6 Preflighting {n} [PDF- oder Vor-Druck-Kontrolle] | |
| audio film tech. wigwag [film production] | 6 Rotlichtwarnlampe {f} [vor Film- und Tonstudios] | |
| biotech. biosafety | 5 Biosicherheit {f} [Schutz vor Unfällen, also vor unbeabsichtigten Schäden durch biologische Agenzien] | |
| Internet leaking [to publish software, music etc. on the internet before the official release date] | 5 Leaken {n} [Verbreiten von Software, Musik etc. über Internet vor der offiziellen Veröffentlichung] | |
| hist. Pharos | 5 Pharos {m} [Leuchtturm vor Alexandria] | |