| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| dent. med. green prescription | Grünes Rezept {n} [vom Arzt verordnet, vom Patienten selbst zu zahlen] | |
| half handle [knife] | halbes Heft {n} [z. B. vom Küchenmesser] | |
| med. immune complex type [type 3 hypersensitivity] | Immunkomplex-Typ {m} [Allergie vom Typ 3] | |
| med. colostoma | künstlicher Dickdarmausgang {m} [Ausleitung vom Kolon] | |
| comm. swap stocks | neue B-Waren {pl} [Waren, die vom Hersteller für den Fall eines Garantieumtausches vorrätig gehalten werden] | |
| med. tension-type headache {sg} <TTH> | psychomyogene Kopfschmerzen {pl} [veraltet für: Kopfschmerz vom Spannungstyp] | |
| market. QM reward factors | Reward-Faktoren {pl} [Zusatzdienstleistungen, die vom Kunden nicht erwartet wurden; Begeitsterungsfaktoren] | |
| QM tech. conventional true value [of a quantity] | richtiger Wert {m} [Wert für Vergleichszwecke, dessen Abweichung vom wahren Wert für den Vergleichszweck als vernachlässigbar betrachtet wird] | |
| ecol. Red List [short for: The IUCN Red List of Threatened Species™] | Rote Liste {f} [Verzeichnis der vom Aussterben bedrohten Tier- und Pflanzenarten] | |
| med. sympathetically independent pain <SIP> | sympathikusunabhängiger Schmerz {m} [vom sympathischen Nervensystem unabhängiger Schmerz] | |
| archaeo. Tarim mummies | Tarim-Mumien {pl} [Mumien vom Tarimbecken] | |
| dhabba [Ind.] [tiffin lunchbox] | Tiffin-Geschirr {n} [vom Lieferservice der Dabbawalas] [Henkelmann] | |
| meteo. widespread dust (in suspension in the air) [not raised by wind at or near the station at the time of observation] [WMO code 06] | verbreiteter Schwebstaub {m} [nicht vom Wind herangeführt] | |
3 Wörter: Andere |
| electr. depending on the power grid of the country concerned | abhängig vom Landesnetz [kurz für: abhängig vom Stromnetz des jeweiligen Landes] | |
| geogr. from the south {adv} | von Süden her [auch: vom Süden her] | |
3 Wörter: Verben |
| idiom to go off on tangents | (immer wieder) abschweifen [vom Thema abkommen] | |
| to sweep the leaves [e.g. from the lawn] | das Laub kehren [z. B. vom Rasen] | |
| to have sth. from / on / by hearsay | etw. vom Hörensagen wissen [selten: vom Hörensagen haben] [Gerüchte] | |
| transp. to drop-ship | per Direktlieferung versenden [vom Hersteller direkt zum Kunden] | |
| to go astray | vom Weg abgeraten [veraltend] [vom Weg abkommen] | |
| to be struck by sth. [by lightning, by a bullet, etc.] | von etw.Dat. getroffen werden [vom Blitz, von einer Kugel etc.] | |
| to be destined for sth. | zu etw.Dat. ausersehen sein [vom Schicksal] | |
3 Wörter: Substantive |
| mil. withdrawal from action [disengaging] | Abbrechen {n} des Gefechts [sich vom Gegner lösen] | |
| art hist. sports Terme Boxer [Boxer of Quirinal] | Boxer {m} vom Quirinal [Faustkämpfer vom Quirinal] | |
| hist. nine eleven <9/11> | der 11. September {m} [auch: der elfte September] [die Terroranschläge vom 11. September 2001] | |
| hist. pol. the Cold War | der Kalte Krieg {m} [auch: der Cold War] [die vom Ost-West-Konflikt geprägte Epoche] | |
| bibl. parable of the house on the rock [cf. parable of the wise and the foolish builders] | Gleichnis {n} vom Hausbau [siehe Gleichnis vom Haus auf Felsen und auf Sand gebaut] | |
| games ["Haus vom Nikolaus" is the name of a German children's version of the crossed house puzzle] | Haus vom Niklaus {n} [Kinderspiel] | |
| crown-heel length | Länge {f} Scheitel-Sohle [Länge vom Scheitel bis zur Sohle] | |
| relig. Order of the Holy Sepulcher (of Jerusalem) [spv.] <OESSH> | Orden {m} der Grabesritter [Orden der Ritter vom Heiligen Grab zu Jerusalem] [Ordenskürzel: OESSH] | |
| med. pharm. Dear Doctor letter <DDL> [coll.] [direct healthcare professional communication] | Rote-Hand-Brief {m} <RHB> [Risikoinformation für Arzneimittel, die direkt vom pharmazeutischen Unternehmen verbreitet wird] | |
| archi. relig. St. Mary Major [Papal major basilica] | Santa Maria Maggiore {f} [auch: Unsere Liebe Frau vom Schnee] | |
4 Wörter: Andere |
| econ. No Compulsion - No Prohibition | Kein Zwang - Keine Behinderung [Übergangsprinzip für die Anwendung des Euro vom 1.1.99-1.1.02] | |
4 Wörter: Substantive |
| med. type 1 allergy [also: type I allergy] | Allergie {f} vom Typ 1 [auch: Allergie vom Typ I] | |
| med. type 1 hypersensitivity [also: type I hypersensitivity] | Allergie {f} vom Typ 1 [auch: Allergie vom Typ I] | |
| med. type 3 hypersensitivity [also: type III hypersensitivity] | Allergie {f} vom Typ 3 [auch: Allergie vom Typ III] [Immunkomplex-Typ] | |
| bibl. parable of the (barren) fig tree [Lk 13:6-9] | Gleichnis {n} vom (unfruchtbaren) Feigenbaum [auch: Gleichnis vom Feigenbaum ohne Früchte] [Lk 13,6-9] | |
| bibl. parable of the shrewed manager | Gleichnis {n} vom ungerechten Haushalter [auch: Gleichnis vom klugen Verwalter, Gleichnis vom untreuen Verwalter] | |
| bibl. parable of the unjust steward | Gleichnis {n} vom ungerechten Haushalter [auch: Gleichnis vom klugen Verwalter, Gleichnis vom untreuen Verwalter] | |
| med. type 1 hypersensitivity [also: type I hypersensitivity] | Immunreaktion {f} vom Typ 1 [auch: Immunreaktion vom Typ I] | |
| educ. jobs off-the-job training | Off-the-Job-Training {n} [Vermittlung des Fachwissens unabhängig vom Arbeitsplatz, z. B. überbetriebliche Schulung] | |
| math. hairy ball theorem | Problem {n} des globalen Windes [Satz vom Igel] | |
| hist. pol. Rashid ad-Din Sinan [The Old Man of the Mountain] | Raschid ad-Din Sinan {m} [Der Alte vom Berge] | |
5+ Wörter: Andere |
| sb. has / had gone astray | jd. ist / war vom Weg abgeraten [veraltend] [... vom Weg abgekommen] | |
| She was old beyond her years. | Sie sah älter aus, als sie an Jahren zählte. [geh.] [vom Leben gekennzeichnet] | |
5+ Wörter: Verben |
| transp. to drop-ship | direkt an den Kunden versenden [vom Hersteller direkt zum Kunden] | |
| to go off track [idiom] [to go off topic] | vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [Redewendung] [vom Thema abkommen] | |
| to lose the thread | vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [Redewendung] [vom Thema abkommen] | |
| idiom to go off topic | vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [vom Thema abkommen] | |
5+ Wörter: Substantive |
| bot. ivy growing up the wall [away from observer] | Efeu {m}, der an der Wand hinaufwächst [vom Beobachter weg] | |