| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| sea fret | [vom Meer landeinwärts kommender Nebel] | |
| 2000s [a decade that started on January 1, 2000 and ended on December 31, 2009] | 2000er {pl} [die Jahre vom 1. Januar 2000 bis 31. Dezember 2009] | |
| relig. spec. falling away | Abfall {m} [vom Glauben] | |
| mining salt table [upper part of a salt stock which is directly exposed to ground-water] | Ablaugungsebene {f} [vom Grundwasser erreichbarer oberer Teil eines Salzstocks] | |
| foot roll-over [from heel to toes] | Abrollbewegung {f} [abrollende Bewegung vom Fersenaufsatz bis zum Abheben der Zehenspitzen] | |
| jobs duvet day [esp. Br.] [coll.] | Abwesenheitstag {m} [vom Arbeitgeber toleriert] | |
| zool. monkey's butt [sl.] | Affenarsch {m} [ugs.] [derb] [Hinterteil vom Affen] | |
| med. psych. age-related effect | Alterseffekt {m} [vom Alterungsprozess Bewirktes] | |
| relig. (St.) Andrew's Night [night from 29 to 30 November] | Andreasnacht {f} [auch: Andreas-Nacht] [Nacht vom 29. auf den 30. November] | |
| St. / Saint Andrew's Eve [night from 29 to 30 November] | Andreasnacht {f} [auch: Andreas-Nacht] [Nacht vom 29. auf den 30. November] | |
| med. (corporeal) removal [of toxins etc.] | Ausleitung {f} [von Giftstoffen vom Körper] | |
| acad. biol. auxology [also: auxanology] | Auxologie {f} [Lehre vom menschlichen Körperwachstum] | |
| gastr. artisan bread | Bäckerbrot {n} [Brot vom örtlichen Bäcker, hergestellt nach überlieferten Rezepten] | |
| gastr. pork belly | Bauchfleisch {n} [vom Schwein] | |
| gastr. flitches [flitches of bacon] | Bauchscheiben {pl} [vom Schwein] | |
| hillbilly [Am.] [pej.] | Bauernschädel {m} [pej.] [Mensch vom Land] | |
| insur. premium invoice | Beitragsrechnung {f} [monatlich / jährlich vom Versicherungsnehmer zu zahlender Betrag] | |
| lit. coming-of-age novel | Bildungsroman {m} [bes. vom Erwachsenwerden handelnd] | |
| gastr. round of thick flank | Blume {f} [Rose, Stück vom Rind] | |
| FoodInd. gastr. beef (stock) cube [Br.] | Bouillonwürfel {m} [veraltend] [vom Rind] | |
| FoodInd. gastr. beef bouillon cube [Am.] | Bouillonwürfel {m} [veraltend] [vom Rind] | |
| jobs fire protection engineer | Brandschutzbeauftragter {m} [eine vom Arbeitgeber schriftlich beauftragte und speziell ausgebildete Person] | |
| ethn. buffalo people {pl} | Büffelvolk {n} [Bezeichnung für die vom Büffel lebenden Indianer der nordamer. Prärien] | |
| admin. law [German] Federal Central Criminal Register | Bundeszentralregister {n} [geführt vom Bundesamt für Justiz] | |
| FoodInd. natural (sausage) casing [blind gut] | Butte {f} [Wursthülle, Naturdarm; i. d. R. der Blinddarm vom Schwein, Rind, Kalb, Hammel] | |
| ethn. Cahuillas [also: Cahuilla] [Cahuilla people] | Cahuilla {pl} [Indianer vom Stamm der Cahuilla] | |
| relig. diocesan administrator | Diözesanadministrator {m} [Verwalter eines Bistums ohne volle Bischofsrechte, der etwa beim Tod eines Bischofs innerhalb von 7 Tagen vom Domkapitel gewählt werden muss] | |
| relig. apostolic administrator | Diözesanadministrator {m} [vom Papst und nicht vom Domkapitel bestellter Administrator einer Diözese] | |
| impression hammer | Druckhammer {m} [Bauteil vom Typenraddrucker] | |
| comm. fin. input tax [VAT charged by the vendor] | Eingangssteuer {f} [MwSt., die vom Verkäufer erhoben wird] | |
| gastr. brown-bag lunch {sg} [Am.] [coll.] | Essenspakete {pl} [selbst mitgebracht od. im Fall von Brownbag-Seminaren vom Veranstalter bereitgestellt] | |
| negative image | Filmbild {n} [vom Film aufgezeichnetes Bild] | |
| image recorded on the film | Filmbild {n} [vom Film aufgezeichnetes Bild] | |
| film break from filmmaking | Filmpause {f} [zeitweiliger Rückzug vom Filmemachen] | |
| gastr. flame-grilled salmon [cooked over open fire] ["blazed" salmon, Finnish specialty: loimulohi or loimutettu lohi] | Flammlachs {m} [vom offenen Feuer] | |
| gastr. minced beef [Br.] | Gehacktes {n} [vom Rind] | |
| gastr. minced pork | Gehacktes {n} [vom Schwein] | |
| oenol. [wine made from destalked grapes] | Gerebelter {m} [österr.] [Wein aus einzeln vom Stängel abgenommenen Trauben] | |
| relig. religiosity [devotion to one's faith] | Gläubigsein {n} [Erfülltsein vom Glauben] | |
| pol. capital decision [decision on the capital of Germany, move of headquarters from Bonn to Berlin] | Hauptstadtbeschluss {m} [Beschluss des Deutschen Bundestages vom 20. Juni 1991] | |
| philos. psych. hedonics [treated as sg.] | Hedonik {f} [Zweig der Ethik u. Psychologie, der vom Lustempfinden handelt] | |
| med. cardialgia | Herzschmerz {m} [ugs.] [vom Herzen ausgehende Schmerzen in der Brust (Kardialgie)] | |
| med. cardialgia | Herzstechen {n} [ugs.] [vom Herzen ausgehende Schmerzen in der Brust (Kardialgie)] | |
| hist. spec. socmen | Hintersassen {pl} [vom Grundherren abhängige Bauern] | |
| FoodInd. gastr. chopped chicken [cut] | Hühnergeschnetzeltes {n} [als Teilstück vom Huhn] | |
| fin. law bankruptcy remoteness | Insolvenzferne {f} [Trennung und damit Unabhängigkeit der Vermögenswerte einer Zweckgesellschaft vom Vermögen der Gesellschafter/Investoren] | |
| hist. The Isia {sg} [festival of Isis from Oct. 28 through Nov. 3] | Isia {pl} [mehrtägige Isisfeste vom 28. Okt. bis 3. Nov.] | |
| relig. Order of the Brothers of Our Lady of Mount Carmel | Karmeliten {pl} <OCarm> [Orden der Brüder der allerseligsten Jungfrau Maria vom Berge Karmel] | |
| naut. coal trimming | Kohleschaufeln {n} [Kohle vom Lagerraum zum Heizraum schaffen] | |
| comm. econ. sociol. consumerism [often pej.] [preoccupation with and inclination toward the buying of consumer goods] | Konsumdenken {n} [oft pej.] [vom Konsum beherrschte Lebensauffassung] | |