 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | [having high sales volume] {adj} | absatzstark | |
| Verbs |
| to set sth. [e.g. the volume, the ignition timing] | 337 etw. einstellen [z. B. die Lautstärke, die Zündung] | |
| to restrain sth. [volume, engine etc.] | 296 etw.Akk. drosseln [Motor etc.] | |
| traffic to increase [in volume] | sich verdichten [Verkehr] | |
| RadioTV to unmute [turn the volume back up] | lautschalten [Stummschaltung deaktivieren] | |
| Nouns |
| publ. tome [volume] | 398 Band {m} | |
| comp. share [of a volume] | 139 Freigabe {f} [eines Datenträgers] | |
| audio pitch [volume] | 41 Lautstärke {f} | |
| publ. folio [volume] | 11 Foliant {m} | |
| ind. [size, form and volume of pieces of materials] | Stückigkeit {f} [fachsprachlich] | |
| med. anhydramnios {sg} [a complete lack of liquor volume] | Anhydramnie {f} | |
| libr. publ. book [esp. scholarly book, e.g. monography, edited volume] | selbständige Veröffentlichung {f} | |
| libr. publ. book [esp. scholarly book, e.g. monography, edited volume] | selbstständige Veröffentlichung {f} | |
| lit. publ. collection [collective volume] | Sammelband {m} | |
| hollowware [vessels (such as bowls, cups, or vases) usually of pottery, glass, or metal that have a significant depth and volume] | Hohlware {f} [Hohlgefäße] | |
| shock [depression of blood volume and pressure] | Schock {m} [akutes Kreislaufversagen] | |
| 2 Words: Others |
| RadioTV high-volume {adj} [of high volume] | lautstark | |
| 2 Words: Verbs |
| gastr. to boil sth. down [reduce the volume of a liquid by boiling] | etw. reduzieren [das Einkochen lassen bis zu der gewünschten Dicke] | |
| to design sth. for sth. [in size, volume, etc.] | etw.Akk. für etw.Akk. auslegen [in Größe, Umfang etc.] | |
| engin. tech. to scale sth. up [quantities, production volume] | etw. aufskalieren [Produktionsmengen] | |
| to turn down [volume] | leise stellen | |
| 2 Words: Nouns |
| publ. book chapter [in an edited volume] | Buchbeitrag {m} [in einem Sammelband] | |
| fill volume [filling volume] | Füllvolumen {n} | |
| publ. half-volume [also: half volume] | Halbband {m} | |
| audio master volume | Gesamtlautstärke {f} [Master-Volume-Regler] | |
| material material limit [of volume, load, etc.] | Materialgrenze {f} [bei Volumen, Belastung etc.] | |
| ecol. plastic soup [volume of sea water full of plastic waste] | Plastiksuppe {f} | |
| unit Sydney Harbour <sydharb, sydarb> [Aus.] [volume of Sydney Harbour basin; approx. 500 Gl] | [australische Maßeinheit des Volumens von Wasser; ca. 500 Gl] | |
| urban total traffic [volume] | Gesamtverkehr {m} | |
| transhipment volume [spv.] [transshipment volume] | Umschlagmenge {f} | |
| audio tech. volume indicator [sound volume] | Lautstärkeanzeige {f} | |
| 3 Words: Verbs |
| comp. tech. to adjust the setting [e.g. volume, brightness] | die Einstellung anpassen | |
| 3 Words: Nouns |
| pharm. dose/solubility volume [dose solubility volume] | Dosislöslichkeitsvolumen {n} <DLV> [auch: Dosis-Löslichkeitsvolumen] | |
| audio mezzo-forte sound [a moderately high volume] | [mittlere, halblaute Tonstärke] | |
| audio tech. switch-on volume [sound volume] | Einschaltlautstärke {f} | |
| 4 Words: Nouns |
| anat. biol. zool. anatomical dead space volume [also: anatomic dead space volume] | anatomisches Totraumvolumen {n} | |
| anat. biol. zool. physiological dead space volume [also: physiologic dead space volume] | physiologisches Totraumvolumen {n} | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F Autobiography of Mark Twain [Volume 1: Mark Twain Papers] [Ed.: Harriet Elinor Smith] | Meine geheime Autobiographie | |
