Dictionary English ← German: [voll]

Translation 1 - 17 of 17

	English	German
	rich `{adj}` `[colour` `etc.]`	167 satt `[kräftig,` `voll]`
	comp. Internet How very Borges of you! `[sl.]`	`[negative` `Rückmeldung,` `bes.` `programmiertechn.` `Fehlermeldung` `i.` `S.` `v.` `„Du` `bist` `total` `neben` `der` `Spur!“,` `„Du` `bist` `voll` `auf` `dem` `Holzweg!“]`
	full to bursting `{adj}` `[postpos.]` `[pred.]`	bumsvoll `[ugs.]` `[sehr` `voll,` `überfüllt,` `z.` `B.` `ein` `Raum]`
	in working order `{adj}`	intakt `[voll` `funktionsfähig]`
	fully-fledged `{adj}`	umfassend `[voll` `entwickelt,` `lückenlos]`
	with displeasure `{adv}`	unmutig `[geh.]` `[voll` `Unmut]`
	electr. tech. full-custom `{adj}`	Vollkunden- `[z.` `B.` `Bauteile]` `[auch:` `Voll-Kunden-]`
	full of good humour `{adv}` `[Br.]`	wohlgemut `[geh.]` `[fröhlich` `und` `voll` `Zuversicht]`
Verbs
	to give it all one's got `[coll.]`	powern `[ugs.]` `[sich` `voll` `einsetzen]`
Nouns
	gastr. hard cider `[Am.]`	Apfelwein `{m}` `[voll` `vergoren]`
	money bag	Geldsack `{m}` `[Sack` `voll` `Geld]`
	brew kettle full wort `[also:` `kettle-full-wort,` `kettle-full` `wort]`	Pfannevollwürze `{f}` `[selten:` `Pfanne-voll-Würze]` <Pfv., PFV-Würze>
	gastr. savoury biscuits `[Br.]`	Salzgebäck `{n}` `[mehrere` `Stücke,` `ein` `Teller` `voll]`
2 Words
	full of ashtrays `{adj}` `[postpos.]`	voller Aschenbecher `[nachgestellt]` `[voll` `mit` `Aschenbechern]`
	to let sth. sink in `[idiom]`	etw.^Akk. sacken lassen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[voll` `ins` `Bewusstsein` `dringen` `lassen]`
5+ Words
	to risk one's neck `[idiom]`	seine Haut zu Markte tragen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[sich` `voll` `für` `jdn.`/`etw.` `einsetzen` `und` `sich` `dabei` `selbst` `gefährden]`
Fiction (Literature and Film)
	film F All the Right Moves `[Michael` `Chapman]`	Der richtige Dreh `[auch:` `Da` `fahr'` `ich` `voll` `drauf` `ab]`

» See 554 more translations for voll outside of comments