 | English  | German |  |
 | quaint {adj} [charming, esp. landscape, village etc.] | 3743 idyllisch |  |
 | quaint {adj} [charming, esp. landscape, village etc.] | 562 malerisch [Gegend etc.] |  |
 | quaint {adj} [e.g. pub, cottage, village] | 390 urig |  |
 | quaint {adj} [charming, esp. landscape, village etc.] | 251 pittoresk [geh.] |  |
 | drowsy {adj} [person: after getting up; also fig.: village, etc.] | 141 verschlafen [nach dem Aufstehen; auch fig.: Dorf etc.] |  |
 | row {adj} [attr.] [e.g. counter, house, village] | 40 Reihen- [z. B. Zähler, Haus, Dorf] |  |
 | sedate {adj} [village, place] | 29 verschlafen [fig.] |  |
 | quaint {adj} [e.g. pub, cottage, village] | 24 urtümlich [urig] |  |
 | quaint {adj} [e.g. pub, cottage, village] | 9 urwüchsig [urig] |  |
 | fish fishing {adj} [attr.] [e.g. boat, camp, lodge, net, village] | Fischer- [z. B. Boot, Siedlung, Hütte, Netz, Dorf] |  |
Verbs |
 | to burn sth. [a building, a village, etc.] | 323 etw.Akk. niederbrennen |  |
 | to bypass sth. [town, village] | 113 etw.Akk. umfahren [auf einer Umgehungsstraße] |  |
 | mil. to invade sth. [a country, etc.] [also fig.: e.g. tourists invading a village] | in etw. [Akk., auch Dat.] einfallen [in ein / einem Land etc.] [auch fig. ugs.: z. B. Touristen in ein / einem Dorf] |  |
Nouns |
 | traffic road [outside a city, town or village] | 997 Landstraße {f} |  |
 | admin. geogr. urban incorporation [Am.] [of a town, village, etc. into another] | 78 Eingemeindung {f} |  |
 | district [part of a town, village] | 46 Ortsteil {m} |  |
 | place [village or small town] | 28 Ortschaft {f} |  |
 | admin. [area of a city, town or village] | 21 Ortsgebiet {n} [österr.] |  |
 | admin. [any road outside a city, town or village] | 18 Außerortstraße {f} |  |
 | green [in village] | 16 Anger {m} [im Dorf] |  |
 | admin. [road outside a city, town or village] | 15 Freilandstraße {f} [österr.] |  |
 | urban centre [Br.] [of a village, town] | 13 Ortskern {m} |  |
 | agr. [newly established farmstead outside a village] | 8 Aussiedlerhof {m} |  |
 | agr. hist. [chairman of a farmers cooperative or of a village who was in charge of the Flurzwang] | 6 Schulze {m} [Schultheiß] |  |
 | traffic [any road outside a city, town or village] | 5 Landstraße {f} [österr.] [oft für: Freilandstraße, Außerortstraße] |  |
 | ethn. geogr. aul [village settlement of Turkic peoples] | 5 Aul {m} [Dorfsiedlung der Turkvölker] |  |
 | admin. geogr. law [frazione; a parish, village which belongs to a bigger commune in Italy] | Fraktion {f} [italienische Ortschaft, die zu einer größeren Gemeinde gehört] |  |
 | [stupid and unsympathetic village woman] | Dorftrutsche {f} [ugs.] [pej.] [südd.] |  |
 | [village built around a village green] | Angerdorf {n} |  |
 | backwater [village] [pej.] | verschlafenes Nest {n} [ugs.] [pej.] |  |
 | geogr. Baltimore [Irish: Dún na Séad] [village in the Republic of Ireland] | Baltimore {n} [irisches Dorf] |  |
 | bibl. Chorazin [village in northern Galilee, also known as Kh. Karraza, Kh. Karazeh, Chorizim, Kerazeh, Korazim, Korazin] | Chorazin {n} [Dorf bzw. Stadt in Nordgaliläa] |  |
 | clannishness [in a village, family] | fester Zusammenhalt {m} |  |
 | agr. farmstead [belonging to the sheriff and administrator of the hamlet or village] | Schulzenhof {m} [regional] [Bauerngehöft; nicht südd.] [Hof des Schulzen, d. h. des Ortsvorstehers] |  |
 | geogr. Fucking [Austrian village] | Fucking {n} |  |
 | geogr. Göttin [German village in the district of Herzogtum Lauenburg in Schleswig-Holstein] | Göttin {n} |  |
 | agr. archi. hist. granary [of a village or large farm] | Tradkasten {m} [österr.] [Getreidespeicher] |  |
 | agr. archi. hist. granary [of a village or large farm] | Troadkasten {m} [bayer.] [Getreidespeicher] |  |
 | geogr. Haufendorf [irregular conglomerate village] | Haufendorf {n} |  |
 | geogr. Mayo [Irish: Maigh Eo] [village and county in the Republic of Ireland] | Mayo {n} |  |
 | geogr. Moy [village in Northern Ireland] | Moy {n} |  |
 | pol. panchayat [Indian village or town council] | Gemeinderat {m} [eines indischen Dorfes] |  |
 | stanitsa [also: stanitza] [village in the Cossack regions of Russia] | Staniza {f} [Kosakensiedlung] |  |
 | geogr. Userin [German village near Neustrelitz in Mecklenburg-Western Pomerania] | Userin {n} |  |
 | village {sg} [village inhabitants] [coll.] | Dorfbewohner {pl} |  |
 | geogr. Wachbach [village] | Wachbach {n} [Ortschaft] |  |
2 Words: Others |
 | picture-postcard {adj} [attr.] [fig.: idyllic, e.g. village] | Bilderbuch- [fig.: idyllisch, z. B. Dorf] |  |
2 Words: Nouns |
 | hist. pol. imperial village [Holy Roman Empire] [also: Imperial Village] | Reichsdorf {n} |  |
 | RealEst. isolated farmstead [not part of a village] | Bauernhof {m} in Außenlage |  |
 | archi. urban little square [in a town or village] | Plätzchen {n} [kleiner Platz (in einer Stadt oder einem Dorf)] |  |
 | lock up [of a village or small town] [Br.] | Gemeindekotter {m} [österr.] [veraltend] |  |
 | old town [of a small town or village] | Dorfkern {m} [eines größeren Dorfs] |  |
 | village fête [Br.] [also: village fete] | Dorffest {n} |  |
3 Words: Verbs |
 | to completely burn out sth. [village] | etw.Akk. völlig niederbrennen |  |
3 Words: Nouns |
 | geogr. mining ex-pit village [coll.] [former mining village] | ehemalige Zechenkolonie {f} |  |
 | travel TrVocab. open air museum [showing farmsteads, village culture] | Museumsdorf {n} |  |
 | village lime tree [also: village lime-tree] | Dorflinde {f} |  |
5+ Words: Others |
 | film quote She is led by love. The World moves for love. It kneels before it in awe. [The Village] | Die Liebe zeigt ihr den Weg. Die treibende Kraft auf der Welt ist die Liebe. Alles verneigt sich vor ihr in Ehrfurcht. |  |
 | quote Sometimes we don't do things we want to do, so that others won't know we want to do them. [The Village] | Manchmal tun wir das, was wir tun wollen, nicht, damit die anderen nicht bemerken, was wir tun wollen. |  |
5+ Words: Nouns |
 | entrance to a / the village ["the" when village is specified] | Ortseingang {m} |  |
Fiction (Literature and Film) |
 | F [fairytale village between heaven and hell] | Warteinweil {n} [veraltet] [selten] |  |
 | film lit. F Hobbiton [fictional village in J. R. R. Tolkien's work] | Hobbingen {n} |  |
 | film lit. F Pincup [fictional village in J. R. R. Tolkien's work] | Finkenschlupf {m} |  |