Wörterbuch Englisch Deutsch: [viel]

Übersetzung 1 - 50 von 92  >>

EnglischDeutsch
that {adv} [so] [e.g. that much, that furious]
63
so [dermaßen] [z. B. so viel, so wütend]
smoking {pres-p} {adj} [tobacco]
28
qualmend [ugs.] [oft pej.] [viel / stark rauchende Person]
wadded {adj} {past-p} [Br.]
10
gestopft [ugs.] [viel Geld habend]
leafy {adj} [abounding in foliage]
5
blattreich [viele Blätter besitzend] [mit viel Laub]
proverb Many a little makes a mickle.[Viele Male ein wenig machen auch ein Viel.]
all kinds ofallerhand [indekl.] [ugs. für: ziemlich viel, allerlei (z. B. Neues)]
a lot {adv} [regularly, frequently, sedulously]fleißig [ugs.] [regelmässig, häufig, unverdrossen, viel]
comm. fast-selling {adj}gängig [viel gekauft, gut verkaufbar]
Internet Have a nice day. <HAND> [Note: only in texting]HAND [nur in Textnachrichten und dergleichen in der Bedeutung: Schönen Tag (noch)! / Viel Spaß!]
bags of {adv} [coll.]säckeweise [ugs.] [sehr viel]
highly-praised {adj} {past-p} [also: highly praised]vielgepriesen [auch: viel gepriesen]
much-maligned {adj}vielgescholten [geh.] [seltener für: viel gescholten]
Verben
to indulge [coll.] [allow oneself to enjoy a particular pleasure]
541
sündigen [zu viel trinken etc.]
to blow sth. [coll.] [spend (money) recklessly]
42
etw.Akk. verplempern [ugs.] [(viel Geld) verschwenden]
to patter [rattle on]
25
plappern [ugs.] [viel und gerne reden]
to overwork sb.
9
jdn. überlasten [zu viel arbeiten lassen]
to win lots of money / prizes [coll.] [on a game show]abstauben [österr. ugs.: viel gewinnen] [bei einem Quiz u. ä.]
to get heavily drunkabstürzen [ugs.] [zu viel trinken]
to bouze [archaic] [booze]bürsten [veraltet] [saufen, viel Alkhol trinken]
to do sloppy worketw.Akk. hinschludern [ugs.] [ohne viel Sorgfalt]
to cough up [money] [fig.] [coll.]löhnen [ugs.] [viel bezahlen]
to pony up [Am.] [coll.]löhnen [ugs.] [viel bezahlen]
to chatter (on)zutexten [ugs.] [viel reden]
to write at length tozutexten [ugs.] [viel schreiben]
Substantive
soccer mom [Am.] [coll.][Bezeichnung für Mütter aus den Vorortsiedlungen, die viel Zeit damit verbringen, ihre Kinder von einer Sportveranstaltung zur nächsten zu fahren, und nur fürs Muttersein leben]
neol. pol. moneybomb[große Spendensammelaktion (Dauer: max. 1 Tag), die durch hohe Medienaufmerksamkeit in kürzester Zeit viel Geld sammelt]
pol. fundraising bomb[große Spendensammelaktion (Dauer: max. 1 Tag), die durch hohe Medienaufmerksamkeit in kürzester Zeit viel Geld sammelt]
neol. pol. money bomb[große Spendensammelaktion (Dauer: max. 1 Tag), die durch hohe Medienaufmerksamkeit in kürzester Zeit viel Geld sammelt]
neol. pol. money-bomb[große Spendensammelaktion (Dauer: max. 1 Tag), die durch hohe Medienaufmerksamkeit in kürzester Zeit viel Geld sammelt]
gastr. salt potatoes [Am regional dish][mit sehr viel Salz in der Schale gekochte, junge Kartoffeln]
[compulsive bather]Badenutte {f} [Marine-Jargon] [U-Boot-Fahrer, der sich zu viel wäscht]
rich womanGstopfte {f} [österr.] [Frau mit viel Geld]
rich manGstopfter {m} [österr.] [Mann mit viel Geld]
big bikkies {pl} [Aus.] [NZ] [coll.] [a lot of money]Heu {n} [ugs.] [viel Geld]
bibl. ark of the covenantLade {f} [Luther 1984] [viel häufiger als Bundeslade]
skirt chaser [coll.]Poussierstengel {m} [alt] [ugs.] [veraltend] [hum.] [junger Mann, der gern, viel mit Mädchen flirtet]
water inrushWassereinbruch {m} [viel und schnell]
(cement) laitanceZementmilch {f} [wird bei Zugabe von zu viel Wasser abgesondert]
2 Wörter: Andere
idiom pharm. quantum satis <q. s.; QS> [the amount which is needed]ausreichende Menge [genügend viel] [Nomenklatur]
flush {adj} [coll.] [wealthy]gut gepolstert [ugs.] [hum.] [fig.] [viel Geld besitzend]
loaded {adj} [coll.] [wealthy]gut gepolstert [ugs.] [hum.] [fig.] [viel Geld besitzend]
2 Wörter: Verben
idiom to line one's pockets [coll.]Kohle machen [ugs.] [salopp] [viel Geld verdienen]
to burst out with sth.mit etw.Dat. losplatzen [ugs.] [etw. plötzlich, ohne viel nachzudenken äußern] [selten neben: mit etw. herausplatzen / rausplatzen]
to burst out with sth.mit etw. herausplatzen [ugs.] [plötzlich, ohne viel nachzudenken äußern]
to burst out with sth.mit etw. rausplatzen [ugs.] [plötzlich, ohne viel nachzudenken äußern]
to trudge the streetsPflaster treten [viel in der Stadt herumlaufen] [Redewendung]
to be spacious [occupy much space]Platz brauchen [viel Platz einnehmen]
idiom to lash out on sth. [Br.] [coll.] [to spend a lot of money on sth.]sichDat. etw. gönnen [viel ausgeben, teure Dinge kaufen]
idiom to boil the oceansich übernehmen [sich zu viel zumuten]
to add up to a lot (of money, time etc.)sich zusammenläppern [ugs.] [insgesamt viel ausmachen]
» Weitere 803 Übersetzungen für viel außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!