Dictionary English ← German: [verlieren]

Translation 1 - 60 of 60

	English	German
	by a landslide `{adv}` `[fig.]` `[win` / `lose` `game` `etc.]`	erdrutschartig `[fig.]` `[Spiel` `etc.` `gewinnen` / `verlieren]`
Verbs
	to quail `[lose` `heart]`	703 verzagen `[geh.]` `[den` `Mut` `verlieren]`
	to slim	436 abnehmen `[Gewicht` `verlieren]`
	to freak `[coll.]` `[freak` `out]`	279 ausrasten `[ugs.]` `[die` `Nerven` `verlieren]`
	to despond `[archaic]` `[lose` `confidence]`	229 verzagen `[geh.]` `[die` `Zuversicht` `oder` `das` `Selbstvertrauen` `verlieren]`
	to tarnish `[loose` `lustre;` `silver,` `metals]`	96 beschlagen `[Glanz` `verlieren,` `anlaufen;` `Silber,` `Metall]`
	to flip	94 ausflippen `[ugs.]` `[die` `Nerven` `verlieren]`
	to mislay sth.	45 etw. verbummeln `[ugs.]` `[verlieren]`
	to lose sth.	14 etw.^Akk. verschusseln `[ugs.]` `[verlieren,` `verlegen]`
	to shrink `[get` `smaller]`	13 abnehmen `[an` `Umfang` `verlieren]`
	to go downhill `[idiom]` `[person:` `become` `weaker,` `grow` `feeble]`	abbauen `[Person:` `in` `der` `Leistung` `nachlassen,` `an` `Kraft` `verlieren]`
	`[to` `lose` `everything` `in` `a` `fire]`	abbrennen `[ugs.]` `[durch` `einen` `Brand` `alles` `verlieren]`
	to jump the couch `[idiom]`	abdrehen `[ugs.]` `[die` `Beherrschung` `verlieren]`
	to die down	abebben `[an` `Intensität` `verlieren,` `sich` `abschwächen]`
	to shed weight	abnehmen `[an` `Gewicht` `verlieren]`
	to perk up	aufblühen `[fig.]` `[Scheu` `verlieren,` `aufleben]`
	idiom to come unglued `[Am.]` `[coll.]`	ausflippen `[ugs.]` `[die` `Fassung` `verlieren]`
	to unleash one's fury	ausrasten `[die` `Nerven` `verlieren]` `[ugs.]`
	to freak out `[coll.]`	ausrasten `[ugs.]` `[die` `Nerven` `verlieren]`
	to go apeshit `[sl.]` `[idiom]`	ausrasten `[ugs.]` `[durchdrehen,` `die` `Nerven` `verlieren]`
	to go postal `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]` `[to` `become` `uncontrollably` `angry,` `often` `to` `the` `point` `of` `violence]`	ausrasten `[ugs.]` `[durchdrehen,` `die` `Nerven` `verlieren]`
	to go ape shit `[vulg.]` `[spv.]` `[idiom]`	ausrasten `[ugs.]` `[durchdrehen,` `die` `Nerven` `verlieren]`
	to go ape-shit `[vulg.]` `[spv.]` `[idiom]`	ausrasten `[ugs.]` `[durchdrehen,` `die` `Nerven` `verlieren]`
	to lose one's head `[coll.]` `[idiom]`	austicken `[ugs.]` `[die` `Nerven` `verlieren]`
	to be pushed over the edge `[coll.]` `[idiom]`	durchdrehen `[ugs.]` `[den` `Verstand` `verlieren]`
	to lose one's head `[idiom]`	durchdrehen `[ugs.]` `[die` `Nerven` `verlieren]`
	to come unglued `[Am.]` `[coll.]`	durchdrehen `[ugs.]` `[fig.]` `[die` `Fassung` `verlieren]`
	to lose sth.	etw.^Akk. anbauen `[österr.]` `[ugs.]` `[verlieren]`
	to misplace sth. `[to` `mislay]`	etw.^Akk. verwursteln `[ugs.]` `[verlegen,` `verlieren]`
	to dwindle away	nachlassen `[allmählich` `an` `Stärke` `verlieren]`
	to see red `[coll.]`	rotsehen `[ugs.]` `[Beherrschung` `verlieren,` `wütend` `durchdrehen]`
	to keel over `[coll.]` `[fall` `suddenly` `as` `a` `result` `of` `fainting` `or` `loss` `of` `balance]`	umkippen `[ugs.]` `[ohnmächtig` `werden` `oder` `das` `Gleichgewicht` `verlieren` `und` `umfallen]`
	to become bare `[of` `leaves]`	verkahlen `[kahl` `werden]` `[Blätter` `verlieren]`
	to lose heart `[idiom]`	verzagen `[geh.]` `[den` `Mut` `verlieren]`
Nouns
	econ. stakeholders	27 Interessengruppen `{pl}` `[von` `Leuten,` `die` `etwas` `zu` `verlieren` `haben]`
	sports tanking	12 Tanking `{n}` `[bewusst` / `absichtlich` `verlieren` `(wollen)]`
	mislaying `[misplacing]`	7 Verlegen `{n}` `[vorübergehendes` `Verlieren]`
2 Words: Others
	in intensity `{adv}` `[grow,` `loose,` `gain]`	an Intensität `[zunehmen,` `verlieren,` `gewinnen]`
	sports by an eyelash `{adv}` `[win` `or` `lose]`	um Haaresbreite `[gewinnen` `oder` `verlieren]`
2 Words: Verbs
	to suffer from tunnel vision `[fig.]` `[idiom]`	betriebsblind sein `[den` `Blick` `für` `das` `Ganze` `verlieren]`
	to not see the forest / wood for the trees `[idiom]`	betriebsblind sein `[den` `Blick` `für` `das` `Ganze` `verlieren]`
	to forfeit sth.	etw.^Gen. verlustig gehen `[Amtsspr.]` `[einbüßen,` `verlieren]`
	to spring a leak `[take` `or` `lose` `water]` `[can,` `boat,` `ship]`	leck laufen `[selten]` `[mit` `Wasser` `volllaufen` `oder` `Wasser` `etc.` `verlieren]` `[Behälter,` `Boot,` `Schiff]`
	to loosen up `[fig.]`	lockerer werden `[fig.]` `[an` `psychischer` `Anspannung` `verlieren]`
	to become rattled `[coll.]`	raschelig werden `[ugs.]` `[die` `Fassung` `verlieren]`
	to get carried away `[fig.]` `[to` `lose` `self-control` `or` `forget` `oneself]`	sich^Akk. vergessen `[die` `Selbstkontrolle` `verlieren,` `außer` `sich` `geraten]`
	fin. to ruin oneself by speculation	sich verspekulieren `[und` `dabei` `sein` `Vermögen` `verlieren]`
	to lose its square `[window` `door]`	sich verziehen `[Form` `verlieren]`
	to go out of square `[window,` `door]`	sich verziehen `[Form` `verlieren]`
	to lose one's mind `[idiom]`	verrückt werden `[ugs.]` `[den` `Verstand` `verlieren]`
	to go completely out of one's mind `[coll.]`	völlig durchdrehen `[ugs.]` `[die` `Nerven` `verlieren]`
	to zonk (out) `[coll.]`	weg sein `[ugs.]` `[schnell` `einschlafen` `oder` `das` `Bewusstsein` `verlieren]`
3 Words: Verbs
	to lose one's self-control	die Fassung verlieren `[Beherrschung` `verlieren]`
	to lose one's nerve	die Nerven verlieren `[die` `Schneid` `verlieren]`
	to lose control `[of` `one's` `actions` `and` `emotions]`	die Nerven verlieren `[fig.]` `[die` `Kontrolle` `(über` `sich)` `verlieren]`
	to get mad `[coll.]` `[become` `angry]`	einen Föhn kriegen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[sich` `aufregen,` `die` `Geduld` `verlieren]`
	to loose one's cheek `[idiom]` `[to` `lose` `respect]`	sein Gesicht verlieren `[Redewendung]` `[an` `Respekt` `bzw.` `Ansehen` `verlieren]`
	to lose face `[idiom]`	sich^Dat. etwas vergeben `[Redewendung]` `[Ansehen,` `Achtung` `verlieren]`
4 Words: Verbs
	to take a back seat `[idiom]`	in den Hintergrund treten `[Redewendung]` `[stark` `an` `Bedeutung` `verlieren]`
5+ Words: Verbs
	to let one's imagination run away with oneself	seine Einbildungskraft mit sich^Dat. durchgehen lassen `[die` `Kontrolle` `darüber` `verlieren]`

» See 263 more translations for verlieren outside of comments