| Englisch | Deutsch | |
| sheepish {adj} [shy] | 913 schüchtern [befangen, verlegen] | |
| sheepishly {adv} | 281 kleinlaut [verlegen] | |
| sheepish {adj} | 63 kleinlaut [verlegen] | |
| conscious {adj} [self-conscious] | 60 befangen [verlegen] | |
| abashed {adj} {past-p} | 20 bedröppelt [regional] [kleinlaut, verlegen] | |
Verben |
| to suspend sth. [defer] | 828 etw.Akk. aufschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verlegen] | |
| to suspend sth. [defer] | 130 etw.Akk. verschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verlegen] | |
| to lose sth. [by misplacing] | 21 etw.Akk. versieben [ugs.] [verlegen] | |
| to move sb. [transfer (a patient) to another ward, etc.] | 21 jdn. umlegen [(einen Patienten) auf eine andere Station etc. verlegen] | |
| to lose sth. | 13 etw.Akk. verschusseln [ugs.] [verlieren, verlegen] | |
| to lose sth. | 8 etw.Akk. verschlunzen [regional] [verlegen, verschlampen] | |
| to lose sth. [through negligence] | 7 etw.Akk. versaubeuteln [ugs.] [regional] [verschlampen, verlegen] | |
| to mislay sth. | 7 etw. verkramen [ugs. für: etw. verlegen] | |
| to misplace sth. [to mislay] | etw.Akk. verwursteln [ugs.] [verlegen, verlieren] | |
| tech. to run sth. [cables, wires, etc.] | etw.Akk. ziehen [verlegen (Kabel, Drähte usw.)] | |
| constr. spec. tech. to lay pipes | verrohren [Rohre verlegen] | |
Substantive |
| electr. laying of electrical cables | Strippenziehen {n} [ugs.] [elektrische Leitungen verlegen] | |
2 Wörter |
| fin. to go into tax exile | Steuerflucht begehen [den Wohn- oder Firmensitz in ein anderes Land verlegen] | |
| electr. to do the wiring | Strippen ziehen [ugs.] [Kabel verlegen] | |
5+ Wörter |
| idiom to put sth. off for as long as possible | etw. so weit wie möglich vor sichDat. herschieben [etwas (Unangenehmes) auf einen späteren Zeitpunkt verlegen] | |