Dictionary English ← German: [verlassen]

Translation 1 - 34 of 34

	English	German
	derelict `{adj}` `[abandoned]`	100 herrenlos `[aufgegeben,` `verlassen]`
	lonely `{adj}` `[abandoned]`	19 öde `[verlassen]`
	All ashore that's going ashore.	`[traditionelle` `Aufforderung` `vor` `dem` `Ablegen` `an` `Besucher,` `das` `Schiff` `zu` `verlassen,` `etwa:` `„Alle` `Besucher` `von` `Bord!“]`
Verbs
	to abandon sth.	1329 etw. aufgeben `[verlassen,` `seinlassen]`
	to vacate sth.	1042 etw. räumen `[verlassen,` `aufgeben]`
	to abandon sb./sth.	120 jdn./etw. verstoßen `[verlassen]`
	to leave `[a` `company,` `a` `group,` `etc.]`	46 ausscheiden `[eine` `Firma,` `Gruppe` `etc.` `verlassen]`
	to forlese sth. `[obs.]` `[abandon]`	9 etw. aufgeben `[verlassen]`
	to call time `[in` `a` `pub]` `[Br.]`	`[die` `Kundschaft` `auf` `die` `Sperrstunde` `hinweisen` `und` `bitten,` `das` `Pub` `zu` `verlassen]`
	hunting to fly off `[from` `a` `tree]`	abbaumen `[einen` `Baum` `herunterspringend` `bzw.` `wegfliegend` `verlassen]` `[von` `Tieren]`
	to jump ship `[coll.]` `[idiom]` `[e.g.` `change` `one's` `supplier,` `leave` `a` `therapy]`	abspringen `[z.` `B.` `den` `Lieferanten` `wechseln,` `Therapie` `verlassen]`
	to roll out (of bed) `[Am.]` `[coll.]`	aufstehen `[das` `Bett` `verlassen]`
	to leave the house	ausgehen `[veraltend]` `[weggehen,` `das` `Haus` `verlassen]`
	traffic to peel off `[fig.]` `[to` `leave` `a` `formation` `or` `group]`	ausscheren `[eine` `Formation` `oder` `Gruppe` `verlassen]`
	to depart	gehen `[weggehen,` `verlassen]`
Nouns
	bailout `[emergency` `escape]`	73 Notausstieg `{m}` `[Verlassen` `im` `Notfall]`
	leaving	48 Abgang `{m}` `[Weggehen,` `Verlassen]`
	naut. departure	42 Auslaufen `{n}` `[Verlassen` `des` `Hafens]`
	audience walkout	`[Zuschauer,` `die` `eine` `öffentliche` `Aufführung` `(Kino,` `Konzert,` `Versammlung)` `demonstrativ` `vorzeitig` `verlassen]`
	space within reach	Greifraum `{m}` `[Bereich,` `der` `von` `einer` `Person` `mit` `den` `Händen` `erreicht` `werden` `kann,` `ohne` `dass` `dazu` `der` `Standort` `verlassen` `werden` `muss]`
	games ragequit <rq> `[also:` `rage` `quit]` `[Am.]` `[coll.]`	Ragequit `{m}` <RQ> `[auch:` `Rage` `Quit]` `[abruptes` `Verlassen` `eines` `Onlinespiels]`
	pol. exit poll	Wählerbefragung `{f}` `[nach` `Verlassen` `des` `Wahllokals]`
2 Words: Others
	in protest `{adv}` `[e.g.` `leave` `a` `meeting]`	unter Protest `[z.` `B.` `ein` `Treffen` `verlassen]`
2 Words: Verbs
	to count on sth. `[reckon` `with]`	auf etw.^Akk. bauen `[sich` `verlassen,` `rechnen` `mit]`
	to abandon sb./sth.	jdn./etw. sitzen lassen `[verlassen,` `im` `Stich` `lassen]`
	to reckon on sth.	mit jdm./etw. rechnen `[sich` `auf` `jdm.`/`etw.` `verlassen]`
	to part company `[idiom]`	sich^Akk. trennen `[die` `Gesellschaft` / `Runde` `verlassen]`
3 Words: Verbs
	naut. to abandon the ship	das Schiff abandonieren `[Schreibung` `veraltend` `statt:` `abandonnieren]` `[aufgeben,` `verlassen]`
	to forsake sb./sth. `[literary]` `[abandon` `sb.]`	jdn./etw. im Stich lassen `[Redewendung]` `[jdn.` `verlassen;` `etw.` `aufgeben,` `zurücklassen]`
4 Words: Others
	idiom You are excused. `[are` `allowed` `to` `leave` `the` `room]` `[said` `to` `one` `person]`	Du kannst jetzt gehen. `[den` `Raum` `verlassen]`
	idiom You are excused. `[are` `allowed` `to` `leave` `the` `room]` `[said` `to` `two` `or` `more` `people]`	Ihr könnt jetzt gehen. `[den` `Raum` `verlassen]`
	idiom You are excused. `[are` `allowed` `to` `leave` `the` `room]`	Sie können jetzt gehen. `[den` `Raum` `verlassen]`
4 Words: Verbs
	games sports to leave last place `[in` `the` `standings]`	die rote Laterne abgeben `[fig.]` `[den` `letzten` `Tabellenplatz` `verlassen]`
5+ Words: Verbs
	to go / be out of the wire `[coll.]` `[fig.]`	für einen Einsatz eine befestigte Stellung verlassen / verlassen haben `[im` `Kampfgebiet]`

» See 148 more translations for verlassen outside of comments