| Englisch | Deutsch | |
| crude {adj} [manners etc.] | 1931 grob [Verhalten, Manieren] | |
| bold {adj} [dated] [so confident as to be impudent or presumptuous] | 1102 dreist [Person, Verhalten, Blick etc.] | |
| nefarious {adj} | 980 verachtenswert [schändlich (Verhalten, Tat)] | |
| parochial {adj} | 767 provinziell [in den Ansichten, im Verhalten] | |
| nefarious {adj} | 668 verächtlich [verachtenswert, schändlich (Tat, Verhalten)] | |
| punctilious {adj} | 570 pedantisch [pej.] [überkorrekt; allzu förmlich (Verhalten)] | |
| incorrect {adj} | 545 falsch [unrichtig] [von Verhalten, Kleidung: unpassend] | |
| distant {adj} [reserved] | 486 kühl [Verhalten] | |
| encroaching {adj} [on sb.'s personal space] | 346 übergriffig [Verhalten] | |
| filial {adj} | 171 kindlich [Verhalten zu Eltern] | |
| gauche {adj} [lacking ease of manner] | 155 linkisch [im Verhalten] | |
| med. normal {adj} [e.g. findings, behavior] | 62 unauffällig [z. B. Befund, Verhalten] | |
| unassertive {adj} [halting] | 58 zögerlich [Person, Verhalten] | |
| restrained {adj} {past-p} | 52 unterdrückt [verhalten] | |
| bovine {adj} [stupid] | 51 dumm [Person, Verhalten] | |
| douchy {adj} [esp. Am.] [coll.] [spv.] | 44 widerlich [abstoßendes Verhalten, bes. von Männern] | |
| psych. compulsive {adj} [e.g. act, behaviour, crying, idea] | 41 Zwangs- [z. B. Handlung, Verhalten, Weinen, Vorstellung] | |
| imperious {adj} | 38 fordernd [herrisch, z. B. Verhalten] | |
| bumbling {adj} [blundering, incompetent] | 30 linkisch [im Verhalten, Vorgehen] | |
| infantile {adj} | 29 unreif [Verhalten, Handlungen usw.] | |
| distant {adj} [reserved] | 28 distanziert [Verhalten] | |
| upstage {adj} [coll.] | 28 reserviert [Verhalten] | |
| correct {adj} [proper] [e.g. behaviour] | 25 angemessen [korrekt, einwandfrei] [z. B. Verhalten] | |
| bovine {adj} [sluggish] | 23 schwerfällig [Person, Verhalten] | |
| gastr. med. alimentary {adj} [e.g. disorder, behaviour, habits] | 17 Ernährungs- [z. B. Störung, Verhalten, Gewohnheiten] | |
| irreproachable {adj} | 14 untadelig [Verhalten] | |
| douchey {adj} [esp. Am.] [coll.] | 13 widerlich [abstoßendes Verhalten, bes. von Männern] | |
| boorish {adj} | 10 grob [Verhalten] | |
| fighting {adj} [attr.] [e.g. behaviour, bull, dog, experience, mood, morale] | 8 Kampf- [z. B. Verhalten, Stier, Hund, Erfahrung, Stimmung, Moral] | |
| unsociable {adj} | 8 reserviert [Verhalten] | |
| foolishly {adv} | 5 läppisch [pej.] [sich verhalten] | |
| verbal {adj} [e.g. acrobat, behaviour, image] | 5 Sprach- [z. B. Akrobat, Verhalten, Bild] | |
| womanlike {adj} | 5 weiblich [Verhalten, Kleidung etc.] | |
| jolly hockey sticks {adj} {noun} [Br.] [hum.] | [übermütiges, burschikoses und auch nüchternes Verhalten von Frauen, Schulmädchen der oberen Mittel-/ Oberschicht] | |
| bovinely {adv} [pej.] [said of a person] | dümmlich [pej.] [Person, Verhalten] | |
| law constituting a matrimonial offence {adj} [Br.] | ehewidrig [Verhalten] | |
| law constituting a matrimonial offense [Am.] | ehewidrig [Verhalten] | |
| eating {adj} [attr.] [e.g. disorder, behaviour, apple] | Ess- [z. B. Störung, Verhalten, Apfel] | |
| eating {adj} [attr.] [of an animal] [e.g. disorder, behaviour] | Fress- [z. B. Störung, Verhalten] | |
| med. health-seeking {adj} [e.g. behavior] | gesundheitsorientiert [z. B. Verhalten, Lebensweise] | |
| near the knuckle {adj} [Br.] [coll.] [idiom] | grenzwertig [ugs.] [Verhalten, Äußerung etc.] | |
| filially {adv} | kindlich [Verhalten zu Eltern] | |
| without passion {adj} | lau [menschliches Verhalten] | |
| angular {adj} [awkward] | linkisch [Verhalten, Bewegung] | |
| problem-solving {adj} [behaviour, method, skills, etc.] | Problemlösungs- [Verhalten, Methode, Fähigkeit etc.] | |
| actorly {adj} [excessively dramatic] | theatralisch [Verhalten einer Person, Spielstil] | |
| of the past {adj} [postpos.] | überwunden [Standpunkt, Verhalten] | |
| verbal {adj} [e.g. behaviour, injury, aspect, clause, noun] | Verbal- [z. B. Verhalten, Injurie, Aspekt, Satz, Substantiv] | |
Verben |
| to cringe [pej.] [fawn] | 168 kriechen [pej.] [sich unterwürfig verhalten] | |
| to toady [pej.] | 149 kriechen [pej.] [sich unterwürfig verhalten] | |