Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [veraltend]

Übersetzung 1951 - 2000 von 2233 << >>

	Englisch	Deutsch
	sth. has / had gone out `[fire]`	etw. ist / war geloschen `[veraltend]`
	yours ever `[letter` `closing]`	ewig der Deine `[geh.]` `[veraltend]` `[Briefschluss]`
	frankly `{adv}` `[fair` `and` `square]`	frank und frei `[veraltend]`
	cloth. for the fuller figure `{adv}` `[euphem.]`	für stärkere Damen `[euphem.]` `[veraltend]`
	Farewell!	Gehab Dich wohl! `[veraltend]`
	heavenward `{adj}` `{adv}`	gen Himmel gerichtet `[veraltend]`
	Alas!	Gott sei's geklagt! `[ugs.]` `[veraltend]`
	idiom More's the pity!	Gott sei's geklagt! `[veraltend]` `[ugs.]`
	Kiss my ass! `[Am.]` `[vulg.]`	Götz von Berlichingen! `[ugs.]` `[veraltend]`
	Hello!	Grüß dich Gott! `[ugs.]` `[veraltend]` `[südd.]` `[österr.]`
	Farewell! `[Good-bye]`	Habe die Ehre! `[veraltend` `bei` `Verabschiedung]`
	yours sincerely `{adj}` `[signed` `by` `a` `woman]`	Ihre sehr ergebene `[veraltend]` `[Redewendung]`
	in the following year `{adv}`	im Jahre darauf `[veraltend]`
	in evening dress `{adv}` `[women]`	in großer Toilette `[geh.]` `[veraltend]`
	in full dress `{adv}` `[women]`	in großer Toilette `[geh.]` `[veraltend]`
	in all one's finery `{adv}`	in vollem Staat `[ugs.]` `[veraltend]`
	sb. is pining for sb./sth.	jdn. verlangt (es) nach jdm./etw. `[geh.]` `[veraltend]` `[jd.` `sehnt` `sich` `nach` `jdm.`/`etw.]`
	from time to time `{adv}`	je und je `[geh.]` `[veraltend]`
	Your servant! `[obs.]`	Küss die Hand! `[österr.]` `[veraltend]`
	Good day! `[only` `to` `women]`	Küss die Hand! `[österr.]` `[veraltend]` `[Guten` `Tag,` `Auf` `Wiedersehen]`
	How do you do? `[addressing` `women]`	Küss die Hand! `[österr.]` `[veraltend]` `[Guten` `Tag]`
	on the left side of the picture `{adv}`	links im Bilde `[veraltend]`
	Bug off! `[Am.]`	Mach die Fliege! `[veraltend]`
	broad-footed `{adj}` `[one` `foot]`	mit breitem Fuße `[veraltend]` `[nachgestellt]`
	with the least possible delay	mit tunlichster Beschleunigung `[veraltend]`
	with zest `{adv}`	mit voller Freude `[veraltend]` `[voller` `Freude]`
	in the traditional way `{adv}`	nach alter Façon `[veraltend]`
	dictated but not read	nach Diktat verreist `[Amts-` `oder` `Juristendeutsch,` `sonst` `veraltend]`
	with associated collateral	nebst zugehörigen Sicherheiten `[veraltend]`
	due to the lack of `{adv}`	ob des Fehlens `[+Gen.]` `[selten` `auch` `+Dat.]` `[geh.]` `[veraltend]` `[wegen]`
	just and equitable `{adj}`	recht und billig `[nur` `prädikativ:` `recht` `und` `billig` `sein]` `[Rechtssprache,` `sonst` `veraltend]`
	equitable `{adj}`	recht und billig `[nur` `prädikativ:` `recht` `und` `billig` `sein]` `[veraltend]`
	law just and reasonable `{adj}`	recht und billig `[nur` `prädikativ:` `recht` `und` `billig` `sein]` `[veraltend]`
	right and proper `{adj}`	recht und billig `[nur` `prädikativ:` `recht` `und` `billig` `sein]` `[veraltend]`
	an interpreter by trade	seines Zeichens Dolmetscher `[veraltend]`
	a teacher `[by` `profession]`	seines Zeichens Lehrer `[veraltend]`
	from time immemorial `{adv}`	seit unvordenklichen Zeiten `[veraltend]`
	Would you like anything else?	Sonst etwas gefällig? `[veraltend]`
	yours ever `[letter` `closing]`	stets der Deine `[geh.]` `[veraltend]` `[Briefschluss]`
	yours ever `[letter` `closing]`	stets der Ihre `[geh.]` `[veraltend]` `[Briefschluss]`
	delicate in health `{adj}` `[postpos.]` `[archaic]`	von gebrechlicher Gesundheit `[nachgestellt]` `[veraltend]`
	thenceforth `{adv}` `[archaic` `or` `literary]` `[from` `that` `time` `onward]`	von Stund an `[geh.]` `[veraltend]`
	(from) henceforth `{adv}`	von Stund an `[geh.]` `[veraltend]`
	in time out of mind `{adv}`	vor unvordenklichen Zeiten `[veraltend]`
	to put it less formally `{adv}`	weniger schulmäßig ausgedrückt `[veraltend]`
	for the first time `{adv}`	zum ersten Male `[veraltend]`
3 Wörter: Verben
	to win out (over sb./sth.)	(über jdn./etw.) (letztlich) obsiegen `[veraltend]`
	to amuse oneself	allerlei Kurzweil treiben `[veraltend]`
	to go out `[for` `entertainment]`	auf Lepschi gehen `[ausgehen]` `[ostösterr.]` `[veraltend]`
	to deign to do sth. `[also` `hum.]`	belieben, etw. zu tun `[geh.]` `[veraltend]` `[auch` `hum.]`

» Weitere 5 Übersetzungen für veraltend außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | Nächste Seite