| Englisch | Deutsch | |
| vain {adj} | 3892 eitel [pej.: selbstgefällig] [auch: geh. veraltend: nichtig, vergeblich] | |
| while {conj} | 1432 indessen [geh.] [veraltend] [während] | |
| righteous {adj} | 1044 rechtschaffen [veraltend] | |
| while {conj} | 927 indes [geh.] [veraltend] | |
| courteous {adj} | 777 artig [geh.] [veraltend] [höflich] | |
| wicked {adj} [coll.] [excellent, impressive] | 760 abgefahren [ugs.] [veraltend] [super, beeindruckend] | |
| spruce {adj} | 609 schmuck [veraltend] | |
| halfway {adv} | 535 halbwegs [veraltend] [auf halbem Wege] | |
| wicked {adj} [evil] | 527 verrucht [geh.] [veraltend] [Person oder Tat: niederträchtig, Tat auch: schändlich] | |
| Woe! [archaic] | 522 Wehe! [veraltend] [Ausruf der Klage] | |
| honest {adj} [upright] | 516 brav [veraltend] [rechtschaffen (z. B. Mann, Bursche, Bürger)] | |
| simply {adv} | 438 schlechterdings [veraltend] | |
| absolutely {adv} | 416 schlechterdings [veraltend] [völlig] | |
| brave {adj} | 404 wacker [veraltend] | |
| swift {adj} | 389 hurtig [veraltend] [noch regional] | |
| delicate {adj} [mild, gentle] | 382 gelinde [geh.] [veraltend] [mild] | |
| never {adv} | 374 nimmer [veraltend] | |
| neat {adj} | 369 schmuck [veraltend] | |
| lovely {adj} | 364 hold [dichter.] [veraltend] | |
| honest {adj} | 357 rechtschaffen [veraltend] | |
| thoroughly {adv} [very much, greatly] | 350 weidlich [veraltend] [in kaum zu übertreffendem Maße, sehr] | |
| honest {adj} | 349 bieder [veraltend] [rechtschaffen] | |
| towards {prep} [in the direction of] | 341 gen [+Akk.] [veraltend] | |
| tame {adj} | 334 kirre [ugs.] [veraltend] [zahm, gezähmt] | |
| smashing {adj} [Br.] [coll.] | 332 knorke [ugs.] [berlin. veraltend] | |
| ordinary {adj} | 332 ordinär [veraltend] [alltäglich] | |
| utter {adj} | 328 schlechthinnig [veraltend] | |
| remiss {adj} [pred.] | 327 lässig [veraltend] [nachlässig] | |
| med. consumptive {adj} [dated] | 326 schwindsüchtig [veraltend] | |
| furious {adj} | 324 furios [geh.] [veraltend] | |
| darling {adj} | 323 herzallerliebst [veraltend] | |
| lovely {adj} | 322 liebreizend [veraltend] [geh.] | |
| law unreasonable {adj} | 322 unbillig [Rechtssprache, sonst veraltend] | |
| caressing {adj} {pres-p} | 318 schmeichelnd [veraltend] [liebkosend] | |
| indecent {adj} | 315 ungebührend [veraltend] | |
| polite {adj} [courteous] | 314 artig [geh.] [veraltend] [höflich] | |
| wholesome {adj} [morally] | 304 erbaulich [veraltend] | |
| propitious {adj} | 296 hold [dichter.] [veraltend] [günstig, gewogen] | |
| depraved {adj} | 270 verderbt [geh.] [veraltend] [sittlich-moralisch verdorben] | |
| valiantly {adv} | 259 wacker [veraltend] | |
| law matrimonial {adj} | 254 matrimonial [veraltend] | |
| befitting {adj} {pres-p} | 225 ziemend [geh.] [veraltend] | |
| whack {adj} [sl.] [Aus.] | 205 abgefahren [ugs.] [veraltend] | |
| virtuous {adj} [child, person] | 200 brav [Kind, veraltend auch Mann, Frau] | |
| funky {adj} [sl.] | 174 abgefahren [ugs.] [veraltend] | |
| spry {adj} | 166 hurtig [veraltend] [noch regional] [bes. von älteren Menschen] | |
| virtuous {adj} | 148 rechtschaffen [veraltend] | |
| to {prep} [toward, in the direction of] | 137 gen [+Akk.] [veraltend] | |
| spiky {adj} | 133 spitzig [veraltend] | |
| everywhere {adv} | 132 allenthalben [geh., veraltend] | |