| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| mineral. vuorelainenite [(Mn,Fe)(V,Cr)2O4] | Vuorelainenit {m} | |
2 Wörter: Andere |
| non-constricting {adj} | nicht einengend [i.S.v. nicht einschnürend] | |
| law stare decisis | nach herrschender Rechtsprechung [i.S.v. Vorentscheidungsbindung] | |
| V-shaped {adj} | V-förmig [auch v-förmig] | |
| vee-shaped {adj} | V-förmig [auch: v-förmig] | |
2 Wörter: Verben |
| to stroll about [Br.] [v/i] [Am.] | flanieren über | |
2 Wörter: Substantive |
| Achilles notch [V-shaped cutout] | Achilles-Aussparung {f} [z. B. bei Joggingschuhen] | |
| med. agonal respiration | Schnappatmung {f} [i. S. v. agonale Atmung] | |
| dent. med. appointment schedule | Terminbuch {n} [i.S.v. Terminplaner] | |
| mineral. ardennite-(As) [Mn4 [Al4(Mg,Al,Fe,Mn)2] [Si5(V,Si)]O22(OH)6] | Ardennit-(As) {m} | |
| psych. avoidance behaviour [Br.] | Schonverhalten {n} [i.S.v. Vermeidungsverhalten] | |
| ling. psych. baby talk | Baby-Talk {m} [Kinder- / Babysprache, v. a. seitens eines Erwachsenen] | |
| unit board feet | [Holzmaß: Plural von board foot, q.v.] | |
| book cradle [helps prop a book open, usually at an angle less than 180° (V-shaped)] | Buchwiege {f} | |
| business plan | Unternehmenskonzept {n} [i. S. v. Geschäftsplan] | |
| aviat. butterfly tail [V-tail on an aircraft] | Schmetterlingsleitwerk {n} | |
| hist. mil. weapons buzz bomb [coll.] [WWII, nickname of the German V1-flying bomb] [also known as doodlebug] | [2. WK, englischer Spitzname der deutschen V-1-Vergeltungswaffe Fi 103] | |
| jobs case officer [former East German MfS agent] | Führungsoffizier {m} [Verfassungsschutz der BRD: (etwa) V-Mann-Führer {m}] | |
| dent. cervical filling [Black V filling] | Zahnhalsfüllung {f} | |
| tech. checking device | Prüfgerät {n} [i. S. v. überprüfen, z. B. Banknoten-Prüfgerät] | |
| film RadioTV chick flick [coll.] | Weiberfilm {m} [ugs.] [pej. für: Film v.a. für Frauen] | |
| contingency fees {pl} | Honorarvereinbarung {f} [nach der der Anwalt prozentual an dem dem Klienten zugesprochenen Betrag beteiligt wird (v.a. in den USA)] | |
| tech. datum length [V-belt] | Richtlänge {f} [Keilriemen] [ISO] | |
| tech. datum length [V-belt] | Wirklänge {f} [Richtlänge] | |
| tech. datum width [V-belt] | Richtbreite {f} [Keilriemen] [ISO] | |
| tech. datum width [V-belt] | Wirkbreite {f} [Richtbreite] | |
| med. draw sheet | Krankenunterlage {f} [i. S. v. Bettunterlage, Bettlaken] | |
| med. drum belly [esp. in meteorism] | Trommelbauch {m} [v. a. bei Meteorismus] | |
| sports FC Cologne [1. FC Köln, Germany] | 1. FC Köln {m} [kurz für: 1. Fußball-Club Köln 01/07 e. V.] | |
| Fertilizing Ordinance [Germany] | Düngeverordnung {f} <DüV> [Kurztitel] [Verordnung über d. Anwendung v. Düngemitteln, Bodenhilfsstoffen, Kultursubstraten u. Pflanzenhilfsmitteln nach d. Grundsätzen d. guten fachl. Praxis beim Düngen] | |
| anat. zool. fifth toe [Digitus pedis V, Digitus minimus (pedis)] [little toe] | Kleinzeh {m} | |
| anat. zool. fifth toe [Digitus pedis V, Digitus minimus (pedis)] [little toe] | kleine Zehe {f} | |
| anat. zool. fifth toe [Digitus pedis V, Digitus minimus (pedis)] [little toe] | kleiner Zeh {m} | |
| Fraunhofer Society | Fraunhofer-Gesellschaft {f} [zur Förderung der angewandten Forschung e. V.] <FhG> | |
| hist. Gallic War | Gallischer Krieg {m} [58-51 v.Chr.] | |
| glass ceiling | [unsichtbare Barriere, die v.a. Frauen am beruflichen Aufstieg hindert] | |
| gloss paint | Lack {m} [i.S.v. Lackfarbe] | |
| gastr. hawker centre [Br.] [cooked food centre] | Hawker-Center {n} [auch: Hawkercenter] [große Garküche, v. a. in Ostasien] | |
| psych. spec. inner team | Inneres Team {n} [F. Schulz v. Thun] | |
| integration process | Aufnahmeverfahren {n} [i.S.v. Integration] | |
| jerry bag [pej.] [Br.] | Jerry-Bag {f} [Frau v. d. Kanalinseln, die sich während der deutsch. Besetzung 1940-1945 mit deutsch. Soldaten eingelassen hat] | |
| ind. job shop | Auftragsfertigung {f} [i. S. v. Auftragswerkstatt] | |
| John Bull | [nationale Personifikation des Königreichs Großbritannien i. Allg. u. Englands i. Bes., geschaffen 1712 v. John Arbuthnot; entspricht als Karikatur des typischen Engländers etwa dem Deutschen Michel] | |
| biol. labile factor [factor V] | Faktor V {m} | |
| load reduction [from rated to zero load] | Abfahren {n} [Leistungsmind. v. Nenn- auf Null-Leistung] | |
| mass production | Mengenproduktion {f} [i.S.v. Massenproduktion] | |
| biochem. metabolic cost {sg} | Stoffwechselkosten {pl} [s. v. w.: Stoffwechselaufwand. -einsatz] | |
| agr. mowing height [grass etc.] | Schnitthöhe {f} [s. v. w. Mähhöhe] | |
| constr. notched trowel [square-notched or V-notched] | Zahntraufel {f} | |
| numerical data | Mengengerüst {n} [i. S. v. Zahlenmaterial] | |