Dictionary English German: [völlig]

Translation 1 - 64 of 64

EnglishGerman
sheer {adj}
1193
rein [absolut, völlig]
absolutely {adv}
420
schlechterdings [veraltend] [völlig]
whacked {adj} [Br.] [coll.] [completely exhausted]
384
erschossen [ugs.] [völlig erschöpft]
plain {adj} [sheer]
339
vollständig [völlig]
arrant {adj} [dated] [utter]
213
arg [regional] [völlig]
unalloyed {adj} [pure]
205
rein [pur, völlig]
stark {adj} [sheer]
201
rein [völlig]
stark {adj} [sheer]
88
schier [völlig]
beat {adj} [coll.] [completely exhausted]
51
erschossen [ugs.] [völlig erschöpft]
absolute {adj}
51
rein [ganz, völlig]
hammered {adj} [sl.] [totally drunk]
49
hacke [nur prädikativ: hacke sein] [salopp] [völlig betrunken]
completely {adv}
26
hundertprozentig [ugs.] [völlig]
absolutely {adv}
23
grundsätzlich [völlig]
all {adj} {adv} [completely]
22
vollkommen [völlig, gänzlich]
altogether {adv}
20
vollends [völlig]
completely {adv}
18
rundherum [völlig]
absolutely {adv}
15
hundertprozentig [ugs.] [völlig]
absolutely {adv}
8
rundherum [völlig]
totally {adv}absolut [ugs.] [total, völlig]
fucking clear {adj} [vulg.]arschklar [vulg.] [völlig klar, selbstverständlich]
very well {adv}astrein [fig.] [ugs.] [völlig in Ordnung; sehr schön]
dead on one's feet {adj} [coll.] [extremely tired]erschossen [ugs.] [völlig erschöpft]
snockered {adj} [sl.]sternhagelvoll [ugs.] [völlig betrunken]
fully {adv}vollends [völlig]
Verbs
to obliterate sth. [destroy totally]
404
etw.Akk. ausradieren [fig.] [völlig zerstören]
to erase sth. [also fig.: destroy, obliterate]
164
etw.Akk. ausradieren [auch fig. ugs.: völlig zerstören]
to skunk sb. [Am.] [coll.] [defeat overwhelmingly in a game or contest]
63
jdn. fertigmachen [ugs.] [völlig besiegen]
to flop [coll.] [fail totally]
22
floppen [ugs.] [völlig misslingen]
to rase sth. [demolish]
13
etw.Akk. auslöschen [völlig zerstören]
[to destroy by excess vehicle traffic, e.g. dunes or desert habitat]
7
etw.Akk. zerfahren [durch vieles Befahren völlig zerstören]
to (gradually) get covered in dusteinstauben [völlig staubig werden]
to drone sth. outetw. abnudeln [ugs.] [völlig ausdruckslos spielen, vortragen]
to rub sth. out [Am.] [coll.] [fig.] [destroy sth. completely]etw. ausradieren [fig.] [ugs.] [völlig zerstören, dem Erdboden gleichmachen]
to be dead [coll.] [fig.] [totally exhausted]hinübersein [alt] [ugs.] [fig.] [völlig erschöpft]
idiom to clean sb.'s clock [Am.] [defeat]jdn./etw. fertigmachen [ugs.] [völlig besiegen]
Nouns
idiom dead man walking [fig.] [politician][Politiker, der Ansehen und Einfluss völlig verloren hat]
Captain Obvious [coll.] [hum.][Scherzname für jdn., der etw. völlig Offensichtliches ausspricht; Schlaumeier]
automot. project carBastlerauto {n} [ugs.] [weitgehend oder völlig fahruntüchtiges Fahrzeug für Hobbymechaniker]
steel enclosureStahlhülle {f} [völlig abgeschlossen]
2 Words: Others
completely wrecked {adj} [coll.] [completely exhausted]ganz kaputt [ugs.] [völlig erschöpft]
idiom sb./sth. knocked sb. for six [Br.] [Aus.] [coll.] [sb. was completely overwhelmed or surprised]jd./etw. haute jdn. um [ugs.] [jd. wurde völlig überwältigt oder überrascht]
2 Words: Verbs
to be dunzo [Am.] [sl.]erledigt sein [ugs.] [völlig erschöpft]
to be all in [coll.]erledigt sein [ugs.] [völlig erschöpft]
to feel all in [coll.]erledigt sein [ugs.] [völlig erschöpft]
to be flabbergasted [coll.]geplättet sein [ugs.] [völlig überrascht sein, total erstaunt sein]
to be dead [coll.] [idiom] [totally exhausted]hinüber sein [ugs.] [Redewendung] [völlig erschöpft]
to catch sb. off guard [idiom]jdn. kalt erwischen [ugs.] [Redewendung] [völlig überraschen]
to be flabbergasted [coll.]platt sein [ugs.] [fig.] [völlig überrascht sein]
to be off one's face [coll.] [Br.] [extremely or totally intoxicated by alcohol or drugs]voll sein [von Drogen oder Alkohol völlig berauscht sein]
3 Words: Others
I'm broke. [coll.] [idiom]Ich bin erledigt! [ugs.] [völlig ohne Geld]
(as) clear as day {adj} [idiom]klar wie Kloßbrühe [ugs.] [Redewendung] [völlig klar]
3 Words: Verbs
idiom to be off one's face [Br.] [coll.](völlig) zu sein [ugs.] [von Drogen oder Alkohol völlig berauscht sein]
to be blind drunk [coll.]im Jum sein [ugs.] [berlin.] [völlig betrunken sein]
to be all run down [be completely exhausted]völlig erledigt sein [ugs.] [völlig erschöpft sein]
4 Words: Others
(as) plain as a pikestaff {adj} [Br.] [pred.] [idiom](so) klar wie Kloßbrühe [ugs.] [völlig klar] [Redewendung]
full to the gills {adj} [coll.] [drunk] [idiom]blau wie eine Strandhaubitze [ugs.] [(völlig) betrunken] [Redewendung]
full to the gills {adj} [coll.] [drunk] [idiom]voll wie eine Strandhaubitze [ugs.] [(völlig) betrunken] [Redewendung]
4 Words: Verbs
to be dead certain about sth. [idiom](sichDat.) bei etw.Dat. todsicher sein [ugs.] [inoffiziell für: (sich) bei etw. völlig sicher sein]
to be as clear as mud [coll.] [idiom]klar wie Kloßbrühe sein [ugs.] [Idiom] [iron.: völlig unklar sein]
to be (left) speechlessmit den Ohren schlackern [ugs.] [fig.] [Redewendung] [völlig sprachlos sein]
5+ Words: Others
I'm as drunk as anything. [coll.] [idiom]Ich bin blau wie sonst was. [ugs.] [Redewendung] [Ich bin völlig betrunken.]
off the charts [coll.]jenseits von Gut und Böse [ugs.] [völlig übertrieben]
5+ Words: Verbs
to be absorbed by sb.von jdm. [völlig] in Anspruch genommen sein
to get absorbed by sb.von jdm. [völlig] in Anspruch genommen werden
» See 404 more translations for völlig outside of comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!