| Englisch | Deutsch | |
| to dodge the fare | schwarzfahren [ugs.] [ohne Fahrschein fahren (Bus, Bahn usw.)] | |
| to travel without paying for the ticket | schwarzfahren [ugs.] [ohne Fahrschein fahren (Bus, Bahn usw.)] | |
| to be located [viscera etc.] | sitzen [innere Organe usw.] | |
| to crap out [coll.] | streiken [Maschine usw.] | |
| hydro. to dry up [e.g. small streams in summer, sources] | trockenfallen [kleine Wasserläufe, Quellen usw.] | |
| to re-register [e.g. a car, etc.] | ummelden [z. B. ein Auto usw.] | |
| gastr. to turn sour | umschlagen [Wein, Bier usw.] | |
| to re-up [Am.] [coll.] [to renew a contract etc.] | verlängern [Vertrag usw.] | |
| to come off [coll.] [stains on a fabric etc.] | weggehen [ugs.] [Flecken auf einem Stoff usw.] | |
| to give way [legs, knee joint, etc.] | wegsacken [ugs.] [wegknicken] [Beine, Gelenk usw.] | |
| to build up [pressure, pain, etc.] | zunehmen [Druck, Schmerz, usw.] | |
| to snap [to snap at sb./sth.] [dog etc.] | zuschnappen [nach jdm./etw. schnappen] [Hund usw.] | |
| to move in [community, house etc] | zuziehen [Gemeinde, Haus usw.] | |
Substantive |
| advantage [also in tennis, soccer, etc.] | 7945 Vorteil {m} [auch im Tennis, Fußball usw.] | |
| anat. tech. teeth [jaw, saw, rake, etc.] | 5421 Zähne {pl} [Gebiss, Säge, Rechen usw.] | |
| anat. tech. tooth [jaw, saw, rake, etc.] | 4969 Zahn {m} [Gebiss, Säge, Rechen usw.] | |
| course [direction of travel] | 1810 Kurs {m} [Schifffahrt, Luftfahrt, Verkehr usw.] | |
| med. circumcision | 656 Beschneidung {f} [Junge, Mädchen, Penis usw.] | |
| cloth. grunge | 413 Grunge {m} [absichtlich schmuddelig-lässige Art (der Kleidung usw.)] | |
| devastation | 296 Zerstörung {f} [durch Krieg usw.] | |
| cluster [trees, islands, houses etc.] | 294 Gruppe {f} [Bäume, Inseln, Häuser usw.] | |
| parenthesis | 273 Einschub {m} [in einem Textabschnitt, Satz usw.] | |
| distributor [of goods etc.] | 257 Vertreiber {m} [von Waren usw.] | |
| gastr. topping | 232 Belag {m} [auf Pizza, Brot usw.] | |
| attainment [of target, peace, etc.] | 180 Erreichen {n} [von Ziel, Frieden usw.] | |
| attending [school, etc.] | 168 Besuch {m} [Schule usw.] | |
| mention [only sg] [of names, etc.] | 130 Nennung {f} [von Namen usw.] | |
| zool. whelp | 119 Welpe {m} [Junges eines Hundes, Wolfes, Bären, Löwen, Seehundes usw.] | |
| features {pl} [in appliances etc.] | 117 Ausstattung {f} [von Geräten usw.] | |
| hazing [Am.] | 114 [erniedrigendes Einführungsritual eines Studenten, Gangmitglieds usw.] | |
| acknowledgement [in prefaces, introductions etc.] | 110 Danksagung {f} [in Vorwörtern, Einführungen usw.] | |
| acc. econ. provision | 107 Beistellung {f} [von Dokumenten, Material usw.] | |
| sucker [esp. Am.] [coll.] [pej.] [person who deliberately lives off of someone else's aid and support] | 104 Schmarotzer {m} [fig.] [pej.] [Person] [Sozialschmarotzer usw.] | |
| revocation | 95 Entzug {m} [einer Lizenz usw.] | |
| acknowledgment [in prefaces, introductions etc.] | 78 Danksagung {f} [in Vorwörtern, Einführungen usw.] | |
| records | 71 Protokolle {pl} [Herstellprotokolle, Prüfprotokolle usw.] | |
| RealEst. loft [art scene etc.] | 70 Loft {n} [Kunstszene usw.] | |
| tine | 60 Zinke {f} [Gabel, Stimmgabel usw.] | |
| comm. retailer [of goods etc.] | 59 Vertreiber {m} [von Waren usw.] | |
| agr. cropland | 50 Anbaufläche {f} [Feld usw.] | |
| RealEst. occupation [of a building etc.] | 48 Bezug {m} [eines Hauses usw.] | |
| arrears {pl} [alimony, rent, tax, etc.] | 47 Rückstand {m} [Unterhalt, Miete, Steuer usw.] | |
| membership | 41 Angehörigkeit {f} [zu einer Partei usw.] | |
| law curtailment [rights etc.] | 41 Beschneidung {f} [Rechte usw.] | |
| furn. covering | 41 Bezug {m} [z. B. aus Stoff, Leder usw.] | |
| admin. fin. travel issuer [of a card, etc.] | 41 Herausgeber {m} [einer Karte usw.] | |
| admin. fin. receipt [of a benefit, pension, etc.] | 39 Bezug {m} [einer Leistung, einer Rente usw.] | |
| prongs [of fork, rake, etc.] | 39 Zinken {pl} [einer Gabel, Harke usw.] | |
| appearence [WRONG for: appearance] | [Aussehen, Erscheinung usw.] | |
| RealEst. occupier [of premises etc.] | 37 Nutzer {m} [von Räumlichkeiten usw.] | |