| Englisch | Deutsch | |
| to call [seagulls, wild ducks, etc.] | 8 schreien [Möven, Wildenten usw.] | |
| chem. FoodInd. mining to refine sth. [cheese, metal, sugar, etc.] | 7 etw. affinieren [Käse, Metall, Zucker usw.] | |
| sports to clear sth. [kick, corner, etc.] [football, rugby, etc.] | 7 etw. klären [Schuss, Eckball usw.] [Fußball usw.] | |
| dent. med. to incline (sth.) | 6 (etw.) inklinieren [Gelenk, Achse usw.] | |
| to vernacularise [Br.] | 6 einbürgern [Ausdrücke usw.] | |
| to clear sth. [to jump over sth.] | 5 etw.Akk. überspringen [ein Hindernis usw. ohne Berührung überwinden] | |
| gastr. to stretch sth. [gravy, etc.] | 5 etw.Akk. verlängern [Soße / Sauce usw. verdünnen, strecken] | |
| to ablactate sb./sth. [archaic] [rare] [wean] | 5 jdn./etw. abstillen [Kind, Katze usw.] | |
| tech. to reset [weight on training equipment, etc.] | 5 umstecken [Gewicht auf Trainingsmaschinen, usw.] | |
| to acheive [WRONG for: to achieve] | [erreichen, bewirken, zu Stande bringen usw.] | |
| cloth. to cut the seam off | abschneiden [Rock, Kleid usw.] | |
| to tuck (up) [legs, thighs, knees etc.] | anziehen [Beine, Oberschenkel, Knie usw.] | |
| to push open [door, etc] | aufdrücken [Tür, usw] | |
| to come apart [seam etc.] | aufgehen [Saum usw.] | |
| to put up [notice, poster, etc.] | aushängen [Nachricht, Plakat usw.] | |
| to try (out) [to melt down fat, blubber, etc., to obtain the oil] | auskochen [Fett, Tran usw.] | |
| idiom to light the blue touchpaper [fig.] [of a conflict etc.] | auslösen [Konflikt usw.] | |
| to feel better | bessergehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw. besser] [Empfindung, z. B. nach Krankheit] | |
| to do better [only in progressive form: he/she/etc./the firm is doing better] | bessergehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw./der Firma besser] | |
| to flow by [water, years etc.] | dahinfließen [Wasser, Jahre usw.] | |
| to asswage [obs. variant of assuage] | erleichtern [lindern, mildern, stillen, mäßigen, beruhigen usw.] | |
| to dim down sth. [light, brightness, etc.] | etw.Akk. abdimmen [Licht, Helligkeit usw.] | |
| to pick sth. up [also figurative for disease etc.] | etw.Akk. auflesen [auch figurativ für Krankheit usw.] | |
| educ. to sign up for sth. [a seminar, a lecture, a course, etc.] | etw.Akk. belegen [ein Seminar, eine Vorlesung, einen Kurs usw.] | |
| to wear sth. out [sofa, seat etc.] | etw.Akk. durchsitzen [Sofa, Sitz usw.] | |
| to strike up sth. [friendship, alliance, pact, etc.] | etw.Akk. eingehen [Freundschaft, Allianz, Pakt usw.] | |
| to rake sth. in [money etc.] | etw.Akk. einheimsen [ugs.] [Geld usw.] | |
| to ring sth. [to encircle] [word, correct answer, etc.] | etw.Akk. einkreisen [Wort, richtige Antwort, usw.] | |
| to stave in sth. [head, teeth etc.] | etw.Akk. einschlagen [Schädel, Zähne usw.] | |
| constr. to put sth. in [wall, ceiling etc.] [build in] | etw.Akk. einziehen [Wand, Decke usw.] [einbauen] | |
| film theatre to phone sth. in [coll.] [one's lines, performance, role etc.] [actor] | etw.Akk. herunterleiern [Rolle usw.] [Schauspieler] | |
| to asswage sth. [obs.] [pain, fears, etc.] | etw.Akk. lindern [Schmerz, Ängste usw.] | |
| to dial sth. down [rage, anger, rhetoric, etc.] | etw.Akk. mäßigen [Wut, Zorn, Rhetorik usw.] | |
| to put in sth. [application, etc.] | etw.Akk. stellen [Antrag usw.] | |
| to keep track of sth. [idiom] | etw.Akk. überschauen [Entwicklung usw.] | |
| to waste sth. [money etc.] | etw.Akk. verbuttern [ugs.] [Geld usw.] | |
| to kick off sth. [coll.] [e.g. shoes] | etw.Akk. wegschleudern [Schuhe usw.] | |
| to cross sth. out [delete, erase] | etw.Akk. wegstreichen [Satz, Zahl usw.] | |
| to wash sth. off [dirt etc.] | etw.Akk. wegwaschen [Flecken usw.] | |
| agr. hort. to ted sth. [dung etc.] | etw.Akk. zetten [Mist usw.] | |
| tech. to run sth. [cables, wires, etc.] | etw.Akk. ziehen [verlegen (Kabel, Drähte usw.)] | |
| to lay sth. by [Aus.] [NZ] | etw.Akk. zurücklegen [bes. mit Pfand; Kleidung usw.] | |
| to make sth. up [coll.] [story, excuse etc.] | etw.Akk. zusammenlügen [ugs.] [Geschichte, Ausrede usw.] | |
| to push sth. shut [drawer, door etc.] | etw.Akk. zuschieben [Schublade, Tür usw.] | |
| to belong to sth. [club etc.] | etw.Dat. angehören [Verein, Club usw.] | |
| law to be governed by sth. [governed by German law etc.] | etw.Dat. unterliegen [unterliegt deutschem Recht usw.] | |
| to guard against sth. [illness, misunderstandings, danger] | etw.Dat. vorbeugen [Krankheit, Irrtum, usw.] | |
| to take sth. in [esp. Br.] [to subscribe to sth., a newspaper, magazine, etc.] | etw. abonnieren [Zeitung, Zeitschrift usw.] [auch: auf etw. abonniert sein] | |
| law to appeal to sth. [court etc.] | etw. anrufen [Gericht usw.] | |
| to fire sth. up [machine, generator, etc.] [coll.] | etw. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine usw.] | |