Wörterbuch Englisch → Deutsch: [using]

Übersetzung 1 - 74 von 74

	Englisch	Deutsch
	opportunist `{adj}` `[attr.]` `[using` `the` `advantage` `of` `a` `situation]`	506 Gelegenheits- `[eine` `Gelegenheit` `nutzend,` `ausnutzend,` `z.` `B.` `Gelegenheitsdieb]`
	sb. siphoned `[emptied` `using` `a` `siphon]`	48 jd. entleerte
	cryptic `{adj}` `[using` `cipher` `or` `code]`	28 kryptisch `[verschlüsselt,` `codiert]`
	Jesuitic `{adj}` `[also` `fig.]` `[using` `oversubtle` `reasoning]`	jesuitisch `[auch` `fig.,` `pej.]`
	relig. jesuitical `{adj}` `[also` `fig.]` `[using` `oversubtle` `reasoning]`	jesuitisch `[auch` `fig.,` `pej.]`
Verben
	naut. to sail `[using` `sails]`	1364 segeln
	gastr. to chop sth. `[using` `a` `mincing` `knife]`	390 etw. wiegen `[mit` `Wiegemesser` `zerkleinern]`
	FoodInd. gastr. to cure sth. `[preserve` `using` `salt]`	153 etw.^Akk. pökeln
	to churn `[to` `make` `butter` `using` `a` `churn]`	120 buttern `[Butter` `mit` `einem` `Butterfass` `bereiten]`
	to birch sb. `[punishment` `using` `a` `birch` `stick]`	40 jdn. züchtigen `[geh.]`
	to peg sb. `[coll.]` `[anal` `penetration` `using` `a` `strap-on]`	20 jdn. peggen `[ugs.]` `[Analpenetration` `mittels` `eines` `Strap-ons]`
	naut. to sail `[to` `travel` `in` `a` `ship` `or` `boat` `using` `sails` `or` `engine` `power]`	19 fahren `[mit` `einem` `Schiff` `oder` `Boot]`
	to ford `[cross` `a` `stream` `using` `a` `ford]`	14 furten
	gastr. to pipe sth. `[decorate` `food` `using` `a` `piping` `syringe` `]`	13 etw. spritzen `[Garnierung` `von` `Speisen` `mittels` `Garnierspritze` `o.ä.]`
	naut. to scarf sth. `[to` `join` `using` `a` `scarf` `joint]`	5 etw. verlaschen
	chem. to solvate sth. `[to` `soften` `dirt` / `a` `surface` `using` `a` `solvent]`	5 etw. anlösen `[Schmutz` / `eine` `Oberfläche` `mit` `einem` `Lösungsmittel` `aufweichen]`
	to break sth. `[a` `window;` `e.g.` `sb.` `(using` `an` `object)]`	etw.^Akk. einschlagen `[ein` `Fenster]`
	med. to electrofulgurate sth. `[cauterise` `and` `remove` `tissue` `using` `a` `high-frequency` `electric` `current]`	etw.^Akk. fulgurieren `[Gewebe` `abätzen` `mittels` `einer` `nadelähnlichen` `Elektrode]`
	to ford `[cross` `a` `stream` `using` `a` `ford]`	durchfurten
	telecom. to Morse sth. `[signal` `using` `Morse` `code]`	etw.^Akk. morsen
Substantive
	gastr. gravy `[using` `juice` `from` `roast` `meat]`	96 Bratensaft `{m}`
	mil. pol. bugsplat `[coll.]` `[targeted` `killing` `using` `an` `unmanned` `aerial` `vehicle]`	44 `[gezielte` `Tötung` `mittels` `eines` `unbemannten` `Fluggeräts]`
	rail transp. ridership `{sg}` `[esp.` `Am.]` `[number` `of` `passengers` `using` `a` `particular` `form` `of` `public` `transport]`	25 Fahrgastzahlen `{pl}` `[eines` `bestimmten` `öffentlichen` `Verkehrsmittels]`
	fisherman `[using` `fishing` `rod]`	17 Angler `{m}`
	educ. `[teaching` `using` `the` `theme` `approach]`	16 Blockunterricht `{m}`
	educ. `[teaching` `using` `the` `theme` `method]`	13 Blockunterricht `{m}`
	dent. bonding `[e.g.` `attaching` `brackets` `to` `the` `teeth` `using` `an` `orthodontic` `adhesive]`	12 Kleben `{n}` `[z.` `B.` `von` `Brackets]`
	ling. signing `[using` `sign` `language]`	10 Gebärden `{n}`
	use `[manner` `of` `using]`	6 Verwendungsweise `{f}`
	lit. `[novel` `based` `on` `real` `events` `but` `using` `changed` `names]`	5 Schlüsselroman `{m}`
	poll `[using` `questionnaires]`	5 Fragebogenaktion `{f}`
	gastr. jobs oenol. `[female` `sommelier` `experienced` `in` `breaking` `open` `a` `champagne` `bottle` `using` `a` `saber]`	Sabreuse `{f}`
	med. `[medical` `treatment` `using` `therapeutic` `baths]`	Bäderbehandlung `{f}`
	pol. `[person` `using` `traditional` `Swiss` `cowbells` `in` `protests` `against` `COVID-19` `public` `safety` `measures]`	Freiheitstrychler `{m}` `[schweiz.]`
	gastr. jobs oenol. `[sommelier` `experienced` `in` `breaking` `open` `a` `champagne` `bottle` `using` `a` `saber]`	Sabreur `{m}`
	law `[theft` `using` `force` `or` `threats` `to` `retain` `possession` `of` `stolen` `property` `acc.` `to` `Sec.` `252` `German` `Criminal` `Code]`	räuberischer Diebstahl `{m}` `[§` `252` `StGB]`
	sports charging `[offence` `by` `using` `physical` `force` `against` `an` `opposing` `player]`	unkorrektes Rempeln `{n}` `[Foulspiel` `mit` `übertriebenem` `Körpereinsatz]`
	Internet neol. RadioTV chatterboxing `[using` `social` `media` `to` `comment` `on` `TV` `programmes` `while` `watching` `them]`	`[Kommentieren` `von` `laufenden` `Fernsehsendungen` `im` `Netz]`
	fishermen `[using` `fishing` `rods]`	Angler `{pl}`
	psych. spec. lalochezia `[emotional` `relief` `gained` `by` `using` `indecent` `or` `vulgar` `language]`	Lalochezie `{f}` `[selten]` `[psychisches` `Abreagieren` `durch` `Gebrauch` `obszöner` `Wörter]`
	ind. lampworking `[shaping` `objects` `from` `glass` `rods` `or` `tubes` `using` `an` `open` `flame` `from` `a` `lamp` `or` `from` `a` `torch]`	Glasblasen `{n}` vor der Lampe
	mus. picking `[i.e.` `using` `a` `pick` `on,` `e.g.` `a` `guitar]`	Zupfen `{n}` `[spielen` `auf` `Gitarre` `mit` `Plektrum]`
	sports trivela `[also:` `Trivela]` `[kick` `using` `the` `outside` `(three` `toes)` `of` `the` `foot]`	Trivela `{f}` `[Schuss` `mit` `dem` `Außenrist]`
2 Wörter: Andere
	free-handed `{adj}` `[without` `using` `one's` `hands]`	freihändig
2 Wörter: Verben
	to badge into sth. `[Am.]` `[coll.]` `[enter` `a` `restricted` `area` `by` `showing` / `using` `one's` `badge]`	sich^Dat. mit seinem Ausweis Zutritt / Zugang zu etw. verschaffen
	to dig into sth. `[start` `using` `supplies` / `savings]` `[coll.]`	an etw. gehen `[Ersparnisse` / `Vorräte` `beginnen` `zu` `verbrauchen]` `[ugs.]`
	to file sth. away `[remove` `material` `using` `a` `file]`	etw.^Akk. wegschleifen
	pharm. to grind sth. (up) `[using` `mortar` `and` `pestle]`	etw.^Akk. zermörsern `[regional]`
	to leave sth. off `[stop` `using` `it]`	etw. weglassen `[nicht` `mehr` `verwenden]`
	to shinny up sth. `[Am.]` `[climb` `sth.` `using` `hands` `and` `feet]`	etw.^Akk. hochklettern `[ugs.]` `[an` `Baum,` `Mast` `etc.` `ohne` `Hilfsmittel]`
2 Wörter: Substantive
	access to sth. `[right` `or` `opportunity` `of` `using` `sth.]`	Zugriff `{m}` auf etw.^Akk.
	tech. air separation `[using` `the` `wind's` `force` `to` `separate` `heavier` `from` `lighter` `substances]`	Windsichtung `{f}` `[Trennung` `von` `Substanzen` `durch` `den` `Windstrom]`
	tech. airstream sorting `[using` `the` `wind's` `force` `to` `separate` `heavier` `from` `lighter` `substances]`	Windsichtung `{f}` `[Trennung` `von` `Substanzen` `durch` `den` `Windstrom]`
	sports ball training `[strength` `and` `agility` `training` `using` `an` `exercise` `ball]`	Balltraining `{n}` `[körperliche` `Übungen` `mit` `einem` `Übungsball]`
	tech. bead blasting `[using` `glass` `beads]`	Perlstrahlen `{n}` `[mit` `Glaskugeln]`
	tech. bead blasting `[using` `steel` `beads]`	Kugelstrahlen `{n}` `[mit` `Stahlkugeln]`
	bridge demolition `[using` `explosives]`	Brückensprengung `{f}`
	comm. charm pricing `[using` `pricing` `that` `ends` `in` `9` `and` `99,` `e.g.` `$2.99]`	Setzen `{n}` krummer Preise `[ugs.]` `[Preise,` `die` `mit` `9` `oder` `99` `Cent` `enden]`
	bike cycling enthusiast `[using` `a` `racing` `bike]`	Gümmeler `{m}` `[schweiz.]` `[Rennradfahrer]`
	law data constraints `[in` `using` `data]`	Datenbeschränkungen `{pl}` `[bei` `der` `Datennutzung]`
	automot. TrVocab. destination selection `[when` `using` `a` `navigation` `system]`	Zielauswahl `{f}` `[bes.` `bei` `Programmierung` `des` `Navigators]`
	law patent royalty `[paid` `for` `using` `the` `patent]`	Patentgebühr `{f}` `[Nutzungsgebühr]`
	FireResc med. primary survey `[using` `the` `ABCDE` `mnemonic` `for` `the` `essential` `steps` `to` `be` `taken]`	Erstuntersuchung `{f}` `[initiale` `Beurteilung;` `Notfall-Versorgung` `nach` `der` `ABCDE-Regel]` `[auch:` `Primary` `Survey` `{n}]`
	ecol. storage gas `[e.g.` `methane` `produced` `using` `excess` `electrical` `power` `from` `grid]`	Speichergas `{n}`
	VetMed. zool. tranquillizing shot `[with` `a` `non-lethal` `air` `gun,` `using` `tranquillizer` `darts]`	Betäubungsschuss `{m}` `[mit` `einem` `Betäubungsgewehr]`
3 Wörter: Andere
	sb./sth. has / had climbed `[a` `mountain` `etc.,` `esp.` `by` `using` `the` `hands` `and` `feet` `or` `the` `feet` `alone]`	jd./etw. ist / war geklommen `[geh.]` `[auf` `einen` `Berg` `usw.]`
3 Wörter: Substantive
	(friendly) hug scammer `[esp.` `Br.]` `[rare]` `[a` `sort` `of` `confidence` `trickster,` `using` `a` `distraction` `scam]`	Antänzer `{m}` `[bes.` `fachsprachlich]` `[Trickdieb]`
4 Wörter: Andere
	with the aid of `{prep}` `[i.e.` `using]`	unter Nutzung `[+Gen.]`
	with the aid of `{prep}` `[using]`	unter Einsatz `[+Gen.]` `[mithilfe]`
	with the aid of `{prep}` `[using]`	unter Einsatz von `[+Dat.]` `[mit` `Hilfe` `von]`
	with the assistance of `{prep}` `[using` `something]`	unter Zuhilfenahme `[+Gen.]`
	with the assistance of `{prep}` `[using` `something]`	unter Zuhilfenahme von `[+Dat.]`
5+ Wörter: Andere
	idiom by the seat of one's pants `{adv}` `[using` `one's` `instincts]`	aus dem Bauch heraus `[nach` `Gefühl,` `intuitiv]`
	She did the stretch using the crawl. `[She` `swam` `the` `segment` `using` `the` `crawl.]`	Sie hat / ist die Strecke gekrault.

» Weitere 54 Übersetzungen für using außerhalb von Kommentaren