| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| med. rickets [used with a sing. or pl. verb] | 160 Rachitis {f} | |
| midget [sometimes used pej.] [person with proportionate dwarfism] | 135 Liliputaner {m} [Zwergwüchsiger] | |
| dent. mouthguard [used in the treatment of bruxism] | 128 Zahnschiene {f} [Aufbissschiene] | |
| faggot [Am.] [coll.] [often pej., but also used within the gay community as a positive term of self-reference] [male homosexual] | 114 Schwuler {m} [ugs.] [zuweilen noch pej., jedoch heute meist wertfrei und auch als Eigenbezeichnung] | |
| skin [fur] [occasionally used fig. of humans] | 110 Fell {n} [von toten Tieren, fig. beim Menschen] | |
| cord [used to restrain sb./sth.] | 109 Fessel {f} [Strick, Seil] | |
| cheatsheet [spv.] [also used in informatics] | 99 Spickzettel {m} [auch in der Informatik] | |
| biro [Br.] [often used as a generic term for any ballpoint pen] [Biro™] | 94 Kuli {m} [ugs.] [Kugelschreiber] | |
| admin. chop [as formerly used in India and China] | 62 Stempel {m} | |
| ind. works {sg} [esp. Br.] [factory (premises), plant] [often used with a noun modifier] | 51 Werk {n} [Werksanlage, Fabrik] | |
| anat. pec [coll.] [pectoral muscle] [usually used in pl.] | 50 Brustmuskel {m} | |
| womyn [spv.: used chiefly in feminist literature to avoid the suggestion of sexism perceived in the sequence m-e-n] | 46 Frauen {pl} | |
| law bargainor [legal term used primarily in real estate transactions] | 43 Verkäufer {m} [Immobilien] | |
| revel [usually used in pl.] | 43 Feierei {f} [ugs.] | |
| RadioTV autocue [Br.] [used as a generic term] [Autocue®] | 42 Teleprompter® {m} | |
| gastr. tools unit jigger [Am.] [measure used in mixing drinks that usually holds 1 to 2 ounces (30 to 60 milliliters)] | 40 Messbecher {m} [für Alkohol] | |
| FireResc med. pit [sl. used by doctors] [Am.] | 36 Notaufnahme {f} [Krankenhaus] | |
| kleenex [coll.] [used as a generic term for Kleenex® tissues] | 35 Taschentuch {n} [Papiertaschentuch] | |
| shoppe [spv. of shop] [used chiefly for quaint old-fashioned effect] | 35 Laden {m} | |
| beaver [esp. Am.] [vulg.] [female pudenda, also used as a sexist slur for any woman] | 34 Fotze {f} [vulg.] [weibliche Scham, auch als Schimpfwort für eine Frau] | |
| cunt [vulg.] [offensive, if used for a person] | 34 Fut {f} [vulg.] [österr., sonst selten] [Vulva, Vagina] [als Anrede sexistisch] | |
| doona [Aus.] [coll.] [often used as a generic term for any duvet; Doona®] | 33 Bettdecke {f} | |
| comp. tech. nonce [number used once] | 33 Nonce {f} | |
| fisticuffs [dated, esp. in Am.; also used humorously in Br.] | 32 Handgreiflichkeiten {pl} | |
| archi. relig. vestry [building attached to a church, used for prayer meetings, for the Sunday school, etc.] | 30 Gemeindesaal {m} [einer Kirche] | |
| pulp [used in papermaking] | 29 Papierbrei {m} | |
| brickbat [piece of brick, typically when used as a weapon] | 28 Ziegelbrocken {m} [vor allem wenn als Waffe benutzt] | |
| sports chute [steep slope used as a slide for toboggans] | 26 Rodelbahn {f} [Hang] | |
| weapons taser [used as a generic term] | 26 Elektroschocker {m} | |
| agr. pasturage [land used for pasture] | 25 Weideland {n} | |
| curr. games tail [usually used in plural] | 24 Zahl {f} [Rückseite einer Münze] | |
| wounded {pl} [used indefinitely] | 24 Verwundete {pl} | |
| showpiece [prime or outstanding example used for exhibition] | 20 Aushängeschild {n} [Renommierstück] | |
| weapons Panzerfaust [anti-tank weapon used in WWII] | 19 Panzerfaust {f} | |
| theatrics [used as both sg. and pl.] [pej.] [theatricals] [in behaviour] | 19 Theatralik {f} [Pathetik, Überschwang] [im Auftreten] | |
| ling. argot [used by thieves] | 18 Diebessprache {f} | |
| sports football [ball used in American and Canadian football] | 17 Football {m} [Sportgerät] | |
| stationery [things used for writing] | 16 Schreibzeug {n} | |
| crosscurrent [fig.] [conflicting tendency] [usually used in plural] | 15 Gegenbewegung {f} [fig.] | |
| zool. dam [a female parent; used for a four-legged animal] | 15 Mutter {f} [Stammbaum-Angabe] | |
| RealEst. dinette [part of a room used for eating meals] | 15 Essecke {f} | |
| gastr. cuisinart [Am.] [coll.] [Cuisinart®] [often used as a generic term for any food processor] | 14 Küchenmaschine {f} | |
| textil. ticking [fabric used in upholstering and mattress or pillow covers] | 14 Drillich {m} | |
| gastr. fond [caramelized drippings from meat juices, used to make gravy] | 13 Fond {m} [Bratensaft von Fleisch od. Geflügel, für Saucenzubereitung] | |
| primer [substance used as a preparatory coat on metal, canvas, etc.] | 13 Primer {m} [Grundanstrich, Haftgrundmittel] | |
| mil. troop [usually used in pl.] | 13 Soldat {m} | |
| [weapon used in the commission of a crime] | 12 Tatwaffe {f} | |
| med. floater [usually used in plural] | 12 Glaskörpertrübung {f} [Mouches volantes] | |
| agr. pasturage [land used for pasture] | 12 Weide {f} [Weideland] | |
| RadioTV teleprompter [Am.] [used as a generic term] [TelePrompTer®] | 12 Teleprompter® {m} | |