Dictionary English ← German: [ursprünglich]

Translation 1 - 29 of 29

	English	German
	unspoilt `{adj}` `[uncorrupted]`	7 urtümlich `[unverfälscht,` `ursprünglich]`
	Good luck!	Toitoitoi! `[ursprünglich` `Theaterausdruck]`
Verbs
	telecom. to answer `[telephone]`	68 abnehmen `[einen` `Anruf` `annehmen;` `ursprünglich:` `den` `Telefonhörer` `abnehmen]`
	to jump the broom `[coll.]` `[idiom]` `[marry,` `esp.` `without` `benefit` `of` `church` `or` `law]`	heiraten `[ursprünglich` `nicht` `kirchlich,` `oft` `auch` `nicht` `gesetzlich]`
Nouns
	educ. letterman `[Am.]`	22 `[Träger` `einer` `studentischen` `Auszeichnung` `für` `besondere` `Leistungen,` `speziell` `im` `Sport` `–` `ursprünglich:` `aufgenähter` `Anfangsbuchstabe` `der` `Universität]`
	law detinue	21 `[rechtswidriges` `Festhalten` `von` `persönlichem` `Eigentum,` `das` `ursprünglich` `rechtmäßig` `erworben` `wurde]`
	biol. zool. estrum `[Am.]` `[estrous` `cycle,` `heat]`	9 Brunft `{f}` `[auch` `Brunst;` `Brunft` `ist` `ursprünglich` `jägersprachlich` `in` `Bezug` `auf` `Schalenwild]`
	educ. letter `[Am.]`	8 `[studentische` `Auszeichnung` `für` `besondere` `Leistungen,` `speziell` `im` `Sport` `-` `ursprünglich:` `aufgenähter` `Anfangsbuchstabe` `der` `Universität]`
	hist. sociol. youthquake	8 Youthquake `{n}` `[ursprünglich` `Londoner` `Mode-` `und` `Jugendbewegung,` `heute` `Begriff` `für` `Veränderung` `von` `gesellschaftlichen` `Normen` `durch` `die` `Jugend]`
	ling. alveary `[rare]`	`[Ansammlung` `von` `Wissen,` `Information;` `ursprünglich` `ein` `Wörterbuch]`
	econ. Young Entrepreneurs Scheme <YES>	`[Existenzgründerprogramm` `für` `Jugendliche,` `ursprünglich` `nur` `in` `Irland]`
	cloth. terai (hat)	`[Filzhut` `mit` `breitem` `Rand,` `ursprünglich` `aus` `Terai` `in` `Indien]`
	cloth. Mary Jane `[esp.` `Am.]` `[shoe]`	`[klassischer` `Spangenschuh,` `ursprünglich` `flach` `und` `für` `Kinder]`
	mus. billy goat horn `[ancient` `Scandinavian` `instrument]`	Bukkehorn `{n}` `[Bockshorn]` `[ursprünglich` `ein` `Signalhorn` `der` `Hirten]`
	med. conjoined twins `{pl}`	Doppelfehlbildung `{f}` `[Verdoppelung` `u.` `unvollständige` `Trennung` `einer` `ursprünglich` `einfachen` `Embryonalanlage]`
	tools pen knife `[a` `small` `knife` `with` `a` `folding` `blade]`	Federmesser `{n}` `[ursprünglich` `für` `das` `Anspitzen` `von` `Federkielen]`
	bike boneshaker `[coll.]` `[hum.]`	Knochenschüttler `{m}` `[ugs.]` `[hum.]` `[veraltet]` `[ursprünglich` `der` `Spitzname` `für` `ein` `holzbereiftes` `bzw.` `eisenbereiftes` `Fahrrad]`
	hist. concentration camp	KZ `{n}` `[kurz` `für:` `Konzentrationslager,` `ursprünglich:` `Konzentrationslager` `für` `Zivilpersonen]`
	archi. Lincrusta^®	Linkrusta `{f}` `[auch:` `Lincrusta^®,` `dicke` `abwaschbare` `Tapete;` `ursprünglich` `ein` `druck-` `und` `schlagfester` `Wandbelag]`
	cloth. hat with pleureuse `[archaic]` `[hat` `with` `weeper]`	Pleureusenhut `{m}` `[veraltet]` `[ursprünglich` `(bis` `ca.` `1900)` `ein` `Hut` `mit` `Trauerflor]`
	gastr. Schinkenhäger^® / Schinkenhaeger / Schinkenhager `[German` `gin,` `a` `spirit` `flavoured` `with` `juniper` `berries;` `sold` `in` `earthenware` `(Steingut)` `bottles` `with` `blue` `cap]`	Schinkenhäger^® `{m}` `[ursprünglich` `"Steinhäger` `Urquell";` `in` `brauner` `Steinzeugflasche` `mit` `blauer` `Verschlusskappe]`
	FoodInd. (wooden) whey bucket	Schottenkübel `{m}` `[schweiz.]` `[Molkeeimer,` `ursprünglich` `aus` `Ahornholz]`
2 Words
	lit. print publ. thick (old) book	alter Schinken `{m}` `[ursprünglich` `ein` `dickes,` `ledergebundenes` `Buch]`
	cordovan `[of` `horse` `skin]`	feines Pferdeleder `{n}` `[ursprünglich` `aus` `Cordoba]`
	cordovan `[of` `goat` `skin]`	feines Ziegenleder `{n}` `[ursprünglich` `aus` `Cordoba]`
4 Words
	mus. Berlin Singakademie	Sing-Akademie `{f}` zu Berlin `[ursprünglich` `gesamt-,` `dann` `westdeutsch]`
Fiction (Literature and Film)
	lit. F Embezzled Heaven	Der veruntreute Himmel `[ursprünglich:` `Der` `gestohlene` `Himmel]` `[Franz` `Werfel]`
	lit. F On Shakespeare's Day `[also:` `On` `Shakespeare` `Day]`	Zum Shakespeares-Tag `[Johann` `W.` `v.` `Goethe]` `[neuere` `Schreibweise;` `ursprünglich:` `Zum` `Schäkespears` `Tag;` `später` `auch` `bezeichnet` `als:` `Rede` `zum` `Shakespeare-Tag` `1771]`
	film lit. F bowtruckle `[magic` `creature,` `originally` `in` `Harry` `Potter]`	Bowtruckle `{m}` `[magisches` `Geschöpf,` `ursprünglich` `in` `Harry` `Potter]`

» See 20 more translations for ursprünglich outside of comments