Dictionary English German: [untranslated]

Translation 1 - 11 of 11

English German
geogr. Danube Moor [rare] [usually left untranslated]Donaumoos {n}
archi. relig. Dominican church [esp. common as a gloss on "Predigerkirche" left untranslated in English texts]Predigerkirche {f}
for. hist. Imperial forest [common as a gloss on "Reichswald" left untranslated]Reichswald {m}
geogr. King's Square [Munich] [usually a gloss after the untranslated German name]Königsplatz {m} [München]
mus. Koppel Flute [the untranslated German term is more common]Koppelflöte {f} [Orgelregister]
art Lady World [often left untranslated or treated as a gloss]Frau Welt {f}
hist. law ling. Saxon Mirror [but more commonly left untranslated: Sachsenspiegel]Sachsenspiegel {m}
State Foundation [of a German state] [often left untranslated]Landesstiftung {f} [Institution]
gastr. summit restaurant [capitalized as proper name] [often left untranslated]Gipfelrestaurant {n}
3 Words
hist. Free German Youth [used primarily as a gloss for Freideutsche Jugend, which is generally used untranslated in English texts]Freideutsche Jugend {f}
Fiction (Literature and Film)
mus. theatre F The Italian Girl in Algiers [often untranslated: L'italiana in Algeri] [opera by Gioachino Rossini]Die Italienerin in Algier
» See 4 more translations for untranslated outside of comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren [untranslated]/DEEN