Dictionary English → German: [until]

Translation 1 - 54 of 54

	English	German
	till `{prep}` `{conj}` `[less` `formal` `for:` `until]`	4040 bis
	yet `{adv}` `[up` `to` `now` `or` `until` `some` `other` `specific` `time]`	876 bislang
	hitherto `{adv}` `[before` `then,` `until` `then]`	160 zuvor
	til `{prep}` `[criticized` `coll.` `abbreviation` `of` `until]` `[till]`	54 bis
	'til `{prep}` `[criticized` `coll.` `abbreviation` `of` `until]` `[till]`	5 bis
	gastr. `[cooked` `until` `soft` `and` `thickened` `but` `not` `set,` `esp.` `custard]` `{adj}` `{past-p}`	zur Rose abgezogen `[Arbeitstechnik` `bei` `Eigelbmasse]`
	heretofore `{adv}` `[up` `until` `that` `time]`	bis dahin
	still `{adv}` `[up` `until` `now]`	bis heute `[noch]`
	till `{prep}` `[less` `formal` `for:` `until]`	bis in
	till `{prep}` `[less` `formal` `for:` `until]`	bis zu
	until `{adv}` `[e.g.` `Repeat` `this` `procedure` `until` `...` `]`	so oft ..., bis `[Diesen` `Vorgang` `so` `oft` `wiederholen,` `bis` `...` `]`
	until `{prep}` `[temporal:` `until` `autumn` / `the` `beginning` `of` `the` `semester,` `etc.]`	bis zum / zur `[zeitlich:` `bis` `zum` `Herbst` / `zur` `Premiere` `etc.]`
Verbs
	to table sth. `[Am.]` `[e.g.` `discussion,` `debate` `until` `a` `later` `time]`	61 etw.^Akk. zurückstellen `[auf` `später` `verschieben]`
	`[to` `use` `up` `time` `until` `the` `opponent` `weakens` `or` `loses` `patience]`	Sitzfleisch haben `[ugs.]` `[fig.]`
Nouns
	hist. farthing `[Br.]` `[British` `coin` `until` `1961,` `worth` `a` `quarter` `of` `a` `penny]`	82 Viertelpenny `{m}`
	curr. hist. thaler `[German` `coin` `until` `1907]`	23 Taler `{m}` `[deutsche` `Münze` `bis` `1907]`
	hist. tanner `[Br.]` `[coll.]` `[sixpence` `piece` `in` `Britain` `until` `1971]`	9 Sechspencestück `{n}`
	archi. `[buildings` `and` `premises` `in` `Vienna` `used` `for` `trade` `fairs` `from` `1921` `until` `the` `1970s]`	Messepalast `{m}` `[Wien]` `[heute:` `Museumsquartier,` `MQ]`
	pol. `[oldest` `member` `of` `parliament` `who` `presides` `until` `the` `new` `president` `takes` `up` `office]`	Alterspräsident `{m}`
	hist. `[senior` `police` `officer` `rank` `in` `German` `police` `organisations` `until` `the` `end` `of` `the` `1970s]`	Kriminaloberinspektor `{m}` <KOI; KrimOI>
	hist. pol. `[speech` `to` `the` `German` `parliament,` `until` `1945]`	Reichstagsrede `{f}`
	hist. jobs `[worker` `who` `kept` `streetcar` `tracks` `clean]` `[until` `the` `1950s]`	Ritzenschieber `{m}` `[ugs.]`
	mus. diluendo `[gradual` `dying` `away` `until` `no` `sound` `is` `left]`	Diluendo `{n}`
2 Words: Others
	to date `{adv}` `[up` `until` `now]`	bis jetzt
2 Words: Verbs
	to await sb.'s convenience `[idiom]` `[to` `wait` `until` `sb.` `is` `ready,` `e.g.,` `to` `speak]`	warten, bis jd. bereit ist `[z.` `B.` `zu` `sprechen]`
	gastr. to cook sth. through `[fry` `until` `it` `is` `well` `done]`	etw.^Akk. durchbraten
	to see sth. through `[persist` `with` `an` `undertaking` `until` `it` `is` `completed]`	mit etw.^Dat. zu Potte kommen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[(mit` `einer` `Aufgabe` `o. Ä.)` `fertigwerden]`
2 Words: Nouns
	electr. tech. electrical endurance `[number` `of` `cycles` `until` `relay` `failure]`	elektrische Lebensdauer `{f}`
	hist. pol. free zone `[portion` `of` `France` `not` `occupied` `by` `the` `German` `army` `until` `1942]`	unbesetzte Zone `{f}` `[Frankreich]`
	ling. Louchébem / Loucherbem `[Parisian` `and` `Lyonnaise` `butchers'` `slang,` `in` `common` `use` `until` `the` `1950s]`	Louchébem / Loucherbem `{n}` `[Argot` `der` `Fleischer` `von` `Paris` `und` `Lyon` `(der` `ersten` `Hälfte` `des` `19.` `Jh.)]`
	admin. geogr. hist. Lower Normandy `[Basse-Normandie` `until` `December` `31,` `2015]`	Niedernormandie `{f}` `[Basse-Normandie` `bis` `31.` `Dezember` `2015]`
	hist. mil. military policeman `[Germany,` `mid` `19th` `century` `until` `1945]`	Feldgendarm `{m}`
	ethn. hist. Mountain Turks `[official` `Turkish` `name` `for` `Kurds` `until` `1980]`	Bergtürken `{pl}`
	hist. mil. staff sergeant `[German` `cavalry` `and` `artillery` `until` `1970]`	Wachtmeister `{m}`
	fin. summer doldrums `{pl}` `[Am.]` `[dated]` `[time` `from` `the` `beginning` `of` `summer` `until` `Labor` `Day]`	Sommerflaute `{f}` `[im` `Wertpapierhandel]`
	admin. geogr. hist. Upper Normandy `[Haute-Normandie` `until` `December` `31,` `2015]`	Obernormandie `{f}` `[Haute-Normandie` `bis` `31.` `Dezember` `2015]`
	cloth. waist overall `[archaic]` `[Levi's` `501^®` `until` `around` `1960]`	Hüft-Overall `{m}` `[veraltet]` `[Arbeitshose` `Levi's` `501^®]`
3 Words: Others
	to the last `{adv}` `[until` `death]`	bis zuletzt `[bis` `zum` `Tod]`
3 Words: Verbs
	to chew away at sth. `[gnaw` `at` `sth.` `(until` `it's` `all` `gone)]`	an etw.^Dat. herumkauen
3 Words: Nouns
	pharm. European Medicines Agency <EMA> `[until` `2009:` `<EMEA>]`	Europäische Arzneimittelagentur `{f}` <EMA> `[bis` `2009:` `<EMEA>]`
	hist. Kingdom of Kongo `[1390` `-` `1857]` `[Portuguese` `Vassal` `Kingdom` `until` `1914]`	Königreich `{n}` Kongo
	sports NBA Development League <NBA D League, D-League> `[obs.]` `[from` `2005` `until` `2017]`	NBA Development League `{f}` <NBA D League, D-League> `[veraltet]` `[von` `2005` `bis` `2017]`
	law Serjeants-at-law <SL> `[archaic]` `[elitist` `order` `of` `barristers` `in` `England` `until` `the` `19th` `century]`	`[bis` `in` `das` `19.` `Jahrhundert` `eine` `elitäre` `Vereinigung` `von` `Anwälten` `in` `England]`
4 Words: Nouns
	electr. Association of German Electricians `[from` `1893` `until` `1988]`	VDE Verband `{m}` deutscher elektrotechnischer Vereine <VDE> `[Name` `von` `1893` `bis` `1988]`
	naut. metres above sea level `[Br.]` `[reference` `height` `of` `Western` `Germany` `until` `1992]`	Meter `{pl}` über Normalnull <m. ü. N. N., m. ü. NN> `[Deutsche` `Referenzhöhe,` `gültig` `bis` `1992` `(alte` `Bundesländer` `und` `West-Berlin)]`
5+ Words: Others
	acc. according to the International Financial Reporting Standards `{adv}` <IFRS> `[until` `2001` `published` `as:` `International` `Accounting` `Standards` `<IAS>]`	gemäß den internationalen Rechnungslegungsstandards
5+ Words: Nouns
	ind. QM American Society for Testing and Materials <ASTM> `[until` `2001,` `now` `the` `ASTM` `International]`	ASTM `{f}` `[ab` `2001` `ASTM` `International]`
	pol. Ministry for Food, Agriculture and Forests `[Germany,` `until` `Jan.` `2001]`	Bundesministerium `{n}` für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten <BMELF> `[veraltet]` `[1949` `bis` `2001]`
	geogr. pol. Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha `[Saint` `Helena` `and` `Dependencies` `until` `2009]`	St. Helena, Ascension und Tristan da Cunha
	hist. the man in the iron mask `[often` `capitalized]` `[an` `unidentified` `prisoner` `arrested` `during` `the` `reign` `of` `French` `king` `Louis` `XIV` `and` `held` `in` `prison` `until` `his` `death]`	die Eiserne Maske `{f}` `[kurz` `für:` `der` `Mann` `mit` `der` `eisernen` `Maske]` `[ein` `geheimnisvoller` `Staatsgefangener` `von` `Ludwig` `XIV.,` `inhaftiert` `von` `1669-1703]`
Fiction (Literature and Film)
	RadioTV F Softly, Softly `[until` `1969]` / Softly, Softly: Taskforce `[after` `1969]`	Task Force Police
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)
	fish T Lake Nicaragua shark `[Carcharhinus` `leucas;` `until` `1961:` `Carcharhinus` `nicaraguensis]`	Bullenhai `{m}`
	fish T Lake Nicaragua shark `[Carcharhinus` `leucas;` `until` `1961:` `Carcharhinus` `nicaraguensis]`	Stierhai `{m}`
	fish T Lake Nicaragua shark `[Carcharhinus` `leucas;` `until` `1961:` `Carcharhinus` `nicaraguensis]`	Gemeiner Grundhai `{m}`

» See 662 more translations for until outside of comments