 | English | German  | |
 | chilly {adj} [unpleasantly cold; also fig.: distant and cool] | 572 frostig [unangenehm kalt; auch fig.: abweisend, unfreundlich] | |
| awkward {adj} | 438 prekär [unangenehm, peinlich] | |
| painful {adj} [embarrassing] | 166 peinlich [sehr unangenehm] | |
| disagreeable {adj} | 61 misslich [unangenehm] | |
| unpleasant {adj} | 57 unliebsam [unangenehm: Folgen, Begegnung etc.] | |
| embarrassing {adj} | 56 prekär [peinlich, unangenehm] | |
| unpalatable {adj} | 50 schlecht [ungenießbar, unangenehm] | |
| barren {adj} [style, subject] | 6 strohtrocken [oft ugs.] [Stil, Thematik: sehr trocken, unangenehm trocken] | |
| sick-making {adj} [coll.] | krankmachend [unangenehm, widerlich] | |
| bone-dry {adj} | strohtrocken [oft ugs.] [physisch: sehr trocken, unangenehm trocken] | |
| plaguey {adj} [troublesome] | verflixt [ugs.] [unangenehm, ärgerlich] | |
| plaguy {adj} [spv.] [troublesome] | verflixt [ugs.] [unangenehm, ärgerlich] | |
| Verbs |
| to strike sb. [catch sb.'s attention] | 146 jdm. aufstoßen [ugs.] [unangenehm auffallen] | |
| Nouns |
| off-taste | Nebengeschmack {m} [unangenehm] | |
| pain point [fig.] [point at which something is perceived as unpleasant or unbearable] | Schmerzgrenze {f} [fig.] [Punkt, an dem etwas als unangenehm oder unerträglich empfunden wird] | |
| 3 Words |
| sth. sucks balls [coll.] [vulg.] | etw. ist ein Scheiß [ugs.] [derb] [etw. ist sehr schlecht oder unangenehm] | |
| to suck balls [coll.] [vulg.] | ein Scheiß sein [ugs.] [derb] [sehr schlecht oder unangenehm sein] | |
| to be too hot to handle [too difficult or unpleasant] | zu heiß sein [zu schwierig oder unangenehm sein] | |
