| Englisch | Deutsch | |
| hist. stockade [fence, fortification] | Etter {m} {n} [südd.] [Zaun, Befestigung um ein Ortsgebeit] | |
| U-turn | Fahrtrichtungswechsel {m} [um 180°] | |
| family meeting | Familientreffen {n} [bes. um Probleme zu besprechen] | |
| family meeting | Familienzusammenkunft {f} [bes. um Probleme zu besprechen] | |
| festive season {sg} [Br.] | Feiertage {pl} [um Weihnachten / Neujahr] | |
| econ. engin. QM failure mode, effects and diagnostic analysis <FMEDA> | FMEDA {f} [eine Erweiterung der FMEA um quantitative Kenngrößen] | |
| hort. [soil dike around a tree or shrub to ensure adequate water retention] | Gießrand {m} [um einen Baum oder Strauch] | |
| (horseshoe-shaped) fringe of hair | Haarkranz {m} [um eine Glatze] | |
| mil. weapons barrel shroud | Handschutz {m} [um Lauf bei Handfeuerwaffen] | |
| (witches') sabbat | Hexensabbat {m} [Hexentreffen um Mitternacht] | |
| Jura conflict [political dispute over the Jura canton in Switzerland] | Jurakonflikt {m} [politische Auseinandersetzung um den Kanton Jura in der Schweiz] | |
| wind-up [Br.] [coll.] [attempt to tease someone] | Jux {m} [um jemanden 'aufzuziehen'] | |
| tools cheese wire | Käsedraht {m} [um Käse zu schneiden] | |
| MedTech. head-up position | Kopfhochlage {f} [z. B. Untersuchungstisch wird um xy° "aufgerichtet"] | |
| MedTech. head-down position | Kopftieflage {f} [z. B. Untersuchungstisch wird um -xy° gekippt] | |
| naut. noon fix | Mittagsbesteck {n} [Positionsbestimmung um 12:00 Uhr] | |
| cloth. mulesing [removal of strips of wool-bearing skin from around the breech without anesthesia] | Mulesing {n} [auch: Mulesierung] [das Entfernen der Haut rund um den Schwanz von Schafen ohne Schmerzausschaltung] | |
| ecol. source reduction [waste prevention] | Müllvermeidung {f} [um Ressourcen zu sparen] | |
| FoodInd. gastr. tenderizing (meat) [marinating, braising, use of bacterial enzymes etc. to break down the tough connective tissue of beef] | Mürben {n} [Verfahren wie Marinieren, Schmoren, Verwendung von bakteriellen Enzymen, um Fleisch mürbe zu machen] | |
| bot. T | | |
| med. peristaphylitis | Peristaphylitis {f} [Entzündung des Gewebes um das Gaumenzäpfchen] | |
| lit. Pléiade [group of French poets around 1550] | Plejade {f} [frz. Dichtergruppe um 1550] | |
| transp. urban ring road [esp. Br.] | Ringstraße {f} [um ein Stadtviertel] | |
| gastr. med. brightening agent [for coloring tea mixtures] | Schmuckdroge {f} [um eine Teemischung zu färben] | |
| gastr. coloring agent [Am.] [food color] | Schmuckdroge {f} [um Lebensmittel zu färben] | |
| gastr. colouring agent [Br.] [food colour] | Schmuckdroge {f} [um Lebensmittel zu färben] | |
| tech. safety guard | Schutzumrandung {f} [um eine Maschine] | |
| mil. wheeling [military manoeuver in order to change the direction of movement] | Schwenkung {f} [militärisches Manöver, um die Bewegungsrichtung zu ändern] | |
| hist. lit. The Serapion Brethren [literary and social circle around E. T. A. Hoffmann] | Serapionsbrüder {pl} [literarischer Freundeskreis um E. T. A. Hoffmann] | |
| summer repairs [to make e.g. objects, buildings fit for winter] | Sommerreparaturen {pl} [um z. B. Gegenstände, Gebäude wintertauglich zu machen] | |
| switch to daylight saving time | Sommerzeiteinstellung {f} [ugs.] [im Frühjahr die Uhr wird um 1 Std. vorgestellt] | |
| switch to standard time | Sommerzeitumstellung {f} [ugs.] [im Herbst; die Uhr wird um 1 Std. zurückgestellt] | |
| prestressed concrete containment | Spannbetonsicherheitsbehälter {m} [z. B. um Kernreaktor] | |
| appeal for money | Spendenaufruf {m} [Bitte um Geld] | |
| hunting zool. [fur pattern; bright spot around the anus] | Spiegel {m} [Fellzeichnung; heller Fleck um den After] | |
| climbing spotter | Spotter {m} [Person, die aufpasst, um den Sturz eines ungesicherten Kletterers abzufangen] | |
| econ. FoodInd. QM sanitation standard operating procedures <SSOPs> | SSOP {pl} [Anleitungen für die Reinigung einer Einrichtung (Produktionsmaschinen), um eine gewisse Hygienenorm zu erreichen] | |
| radiation belt | Strahlungsgürtel {m} [z. B. um die Erde] | |
| tug-of-love [coll.] | Tauziehen {n} [um ein Kind] [ugs.] [fig.] [Sorgerechtsstreit] | |
| sports practice match | Testspiel {n} [um sich auf Wettbewerbsspiele vorzubereiten] | |
| tech. step protection | Trittschutz {m} [um nicht auf etw. zu treten] | |
| tech. anti-slip protection | Trittschutz {m} [um nicht auszurutschen] | |
| sports consolation game | Trostspiel {n} [Spiel um Platz 3, Spiel um die Bronzemedaille] | |
| esot. relig. circumambulation | Umrundung {f} [bes. rituell] [um einen Ort, Gegenstand, Person] | |
| esot. relig. circumambulation | Umschreitung {f} [bes. rituell] [um einen Ort, Gegenstand, Person] | |
| wind-up [Br.] [coll.] [attempt to tease someone] | Verarsche {f} [derb] [um jemanden 'aufzuziehen'] | |
| med. rotational strabismus [Strabismus rotatorius] [excyclotropia or incyclotropia] | Verrollungsschielen {n} [Verdrehung um die Sehachse; Exzyklotropie bzw. Inzyklotropie] | |
| law treaty law | Vertragsgesetz {n} [setzt Bestimmungen eines zwischenstaatlichen Vertrags in nationales Recht um] | |
| agr. cattle fence | Viehzaun {m} [um Rinderweide] | |
| sports preparation match [football / soccer match as preparation for a tournament] | Vorbereitungsspiel {n} [um sich auf Wettbewerbsspiele vorzubereiten] | |