Wörterbuch Englisch Deutsch: [um]

Übersetzung 1 - 50 von 334  >>

EnglischDeutsch
Giddyup! [Am.]
392
Hü! [Ruf, um ein Pferd anzutreiben]
decent {adj} [coll.] [sufficiently clothed]
377
angezogen [ausreichend bekleidet, um unter Leute zu gehen]
solicitous {adj} [about / for]
172
bekümmert [um]
prompt {adv} [postpos.] [Br.] [exactly, e.g. at three prompt]
110
pünktlich [z. B. pünktlich um drei]
by {prep} [(extended) by a year, a week, etc.]
96
um [um ein Jahr, eine Woche etc. (verlängert)]
solicited sth. {past-p}
77
geworben [um etw.]
circumventing {adj}
65
umgehend [um etw. herumgehend]
sb. bustled [about / around; in; out; (back) into sth., over to; round sth.]
22
jd. hastete [herum; herein; hinaus; (wieder) in etw. hinein; hinüber zu; um etw. herum]
Boo! [to scare/frighten someone]
21
Buh! [um jemanden zu erschrecken]
struggling {adj} {pres-p} [in life]
19
[ums Überleben und um Anerkennung kämpfend]
up {adv} [time is up etc.]
18
um [die Zeit ist um usw.]
Giddyap! [Am.]
17
Hü! [Ruf, um ein Pferd anzutreiben]
psych. autonoetic {adj}
12
autonoetisch [um das Selbst wissend]
photo. Cheese! [said to smile while being photographed]
9
[Ameisenscheiße! (sagt man, um zu lächeln, wenn man fotografiert wird)]
med. ligated {adj} {past-p}
7
abgebunden [um Blutung zu stillen]
photo. [Cheese! (said to smile while being photographed)]
6
Ameisenscheiße! [sagt man, um zu lächeln, wenn man fotografiert wird]
med. antepartum {adj} [relating to the period before childbirth]
5
peripartal [Zeitpunkt um die Geburt herum; in der Spätschwangerschaft ]
drugs 4/20 [Am.] [sl.] [also spelled 4:20 or 420, pronounced four-twenty][Codewort unter Drogenkonsumenten: angeblich geeigneter Zeitpunkt oder Tag, um Marihuana zu konsumieren; Marihuanakonsum schlechthin]
idiom It's dead men's shoes.[Jemand muss auf den Tod eines Menschen warten, um an eine Position oder an Besitztümer zu kommen.]
pol. Si quaeris peninsulam amoenam, circumspice. [USA] [Michigan state motto: If you seek a pleasant peninsula, look about you.][Motto des US-Staates Michigan: Wenn du eine liebliche Halbinsel suchst, schau um dich.]
a score of sth.[unscharfe Menge um ca. 20]
pol. too close to call {adj}[zu knapp, um den Wahlausgang vorherzusagen]
a day late and a dollar short {adj} [Am.] [Idiom][zu spät und zu schwach (um die gewünschte Wirkung zu erzielen)]
about you {adv}deinetwegen [um dich]
racing round sth. {pres-p} {adj}etw. umrennend [selten] [um etw. herumrennend]
sb. races round sth.jd. umrennt etw. [selten für: rennt um etw.]
yoo-hoo! [coll.] [dated] [to attract attention]juhu! [veraltend] [Betonung: ' - - ] [um Aufmerksamkeit zu wecken]
about me {adv}meinethalben [um mich] [veraltet]
about him {adv}seinetwegen [um ihn]
at all cost {adv} [mostly: at all costs]unbedingt [um jeden Preis]
at all costs {adv}unbedingt [um jeden Preis]
Verben
to cajole sb.
671
jdm. schmeicheln [um zu überreden]
to keen [wail in grief for a dead person]
484
wehklagen [geh.] [um einen bzw. eine Tote]
to wheedle sb.
475
jdm. schmeicheln [um zu überreden]
to request sth.
419
etw.Akk. begehren [geh.] [um etwas bitten]
to coax sb.
327
jdm. schmeicheln [um zu überreden]
to circuit
112
umfahren [um etw. fahren]
to blandish sb.
106
jdm. schmeicheln [um zu überreden]
spec. to pitch
101
nicken [sich um die horizontale Schwerpunktachse drehen]
to riddle
74
rütteln [um zu sieben, reinigen]
naut. to pitch
45
stampfen [Schiff: Bewegung um die Querachse]
to blarney
43
jdm. schmeicheln [um zu überreden]
to palaver sb. [rare]
14
jdn. belabern [ugs.] [oft pej.] [um jdn. zu etw. zu überreden]
to pamper sb.
12
jdn. pampern [ugs.] [hätscheln, verwöhnen; besonders Kunden / Sportler, um sie an ein Unternehmen / einen Verein zu binden]
to pinwheel
8
kreiseln [um die eigene Achse drehen]
to marry [to unite two or more things to be more efficient, attractive, or profitable]
8
vereinigen [...mehrerer Dinge um effektiver, attraktiver oder profitabler zu sein]
to necklace sb. [S.Afr.] [to kill sb. by placing a burning tyre round neck and arms; necklacing]
7
[jdn. durch einen brennenden Autoreifen um Hals und Arme töten; Necklacing]
to whinge [Br.] [coll.]
5
quesen [nordd.] [weinerlich nörgelnd immer wieder um etw. bitten]
to play catch-up [Am.] [also: to play catch up][Anstrengungen unternehmen, um einen großen Rückstand aufzuholen]
idiom to cut corners [to do sth. as cheaply or as quickly as possible, sacrificing quality][bei etw. pfuschen, um Geld oder Zeit zu sparen]
» Weitere 1987 Übersetzungen für um außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!