Wörterbuch
Englisch
↔
Deutsch:
[ugs]
Übersetzung
34751 - 34800
von
37243
<<
>>
Englisch
»
Nur in dieser Sprache suchen
Deutsch
»
Nur in dieser Sprache suchen
idiom
That's
really
scraping
the
barrel
now!
[fig.]
[coll.]
Das
ist
wirklich
das
Letzte
vom
Letzten!
[
ugs
.]
That
really
is
the
limit!
[coll.]
[old-fashioned]
Das
ist
wirklich
der
Gipfel!
[
ugs
.]
That's
enough
to
drive
you
mad.
[coll.]
Das
ist
zum
Aus-der-Haut-Fahren.
[
ugs
.]
[Redewendung]
I
don't
give
a
damn.
[coll.]
[idiom]
Das
juckt
mich
überhaupt
nicht.
[
ugs
.]
[Redewendung]
The
same
may
happen
to
you.
Das
kann
dir
auch
noch
blühen.
[
ugs
.]
He
can
go
whistle
for
it.
[coll.]
[idiom]
Das
kann
er
sich
abschminken.
[
ugs
.]
[fig.]
[Redewendung]
I
can
only
have
said
that
when
I
was
plastered.
[coll.]
Das
kann
ich
nur
im
Suff
gesagt
haben.
[
ugs
.]
It
might
easily
go
wrong.
Das
kann
leicht
ins
Auge
gehen.
[
ugs
.]
[Redewendung]
That
doesn't
worry
me.
Das
kann
mich
nicht
erschüttern.
[
ugs
.]
It's
nothing
to
sneeze
at.
[coll.]
Das
kann
sich
sehen
lassen.
[
ugs
.]
You
can
forget
that.
[idiom]
[Do
not
even
think
about
it.]
Das
kannst
du
dir
in
die
Haare
schmieren.
[Redewendung]
[
ugs
.]
Amen
to
that.
[coll.]
Das
kannst
du
laut
sagen!
[
ugs
.]
[fig.]
Too
right!
[coll.]
Das
kannst
du
laut
sagen!
[
ugs
.]
[Redewendung]
You
bet!
[coll.]
Das
kannst
du
mir
aber
glauben!
[
ugs
.]
I'm
not
buying
it!
[fig.]
[coll.]
Das
kauf
ich
dir
nicht
ab!
[fig.]
[
ugs
.]
Tell
that
to
the
Marines!
[idiom]
Das
kaufe
ich
dir
nicht
ab!
[fig.]
[
ugs
.]
idiom
I'm
not
buying
that
(story).
[coll.]
Das
kaufe
ich
dir
nicht
ab.
[
ugs
.]
idiom
Square
go!
[Scot.]
[coll.]
Das
klären
wir
wie
Männer!
[
ugs
.]
[Aufforderung
zu
einem
Zweikampf]
The
dress
is
just
heavenly.
Das
Kleid
ist
ein
Gedicht.
[
ugs
.]
[fig.]
idiom
There's
something
fishy
(going
on)
here.
[fig.]
[coll.]
Das
kommt
mir
spanisch
vor.
[
ugs
.]
[etw.
erscheint
seltsam]
That's
Greek
to
me.
[coll.]
[idiom]
Das
kommt
mir
spanisch
vor.
[
ugs
.]
[fig.]
[Redewendung]
This
is
completely
out
of
the
question!
[idiom]
Das
kommt
überhaupt
nicht
in
die
Tüte!
[
ugs
.]
[Redewendung]
I
don't
give
a
flying
fig.
<IDGAFF>
[idiom]
[coll.]
Das
kratzt
mich
nicht
im
Geringsten.
[
ugs
.]
[fig.]
Here
goes
nothing!
[coll.]
[Am.]
Das
krieg
ich
nie
im
Leben
hin!
[
ugs
.]
I
won't
accept
that!
[unacceptable
comment
or
behaviour]
Das
lasse
ich
nicht
auf
mir
sitzen!
[
ugs
.]
[Kommentar
oder
Verhalten,
die
inakzeptabel
sind]
Life's
/
Life
is
a
bitch.
[sl.]
Das
Leben
ist
eins
/
eines
der
härtesten.
[
ugs
.]
[hum.]
proverb
Life
ain't
easy.
[coll.]
Das
Leben
ist
kein
Ponyhof.
[
ugs
.]
idiom
Life
is
not
a /
no
picnic.
[coll.]
Das
Leben
ist
kein
Wunschkonzert.
[
ugs
.]
idiom
Life
isn't
always
a
bowl
of
cherries.
[coll.]
Das
Leben
ist
kein
Wunschkonzert.
[
ugs
.]
idiom
Life's
/
Life
is
a
bitch.
[sl.]
Das
Leben
ist
kein
Wunschkonzert.
[
ugs
.]
proverb
Life
ain't
easy.
[coll.]
Das
Leben
ist
kein
Zuckerschlecken.
[
ugs
.]
idiom
Life's
/
Life
is
a
bitch.
[sl.]
Das
Leben
ist
kein
Zuckerschlecken.
[
ugs
.]
Tell
that
to
the
marines.
[idiom]
Das
mach
einem
anderen
weis.
[
ugs
.]
That's
hardly
going
to
make
a
difference
now,
is
it!
Das
macht
doch
jetzt
kaum
noch
was
aus!
[
ugs
.]
This
makes
a
lot
of
sense.
Das
macht
jede
Menge
Sinn.
[
ugs
.]
My
arithmetic
makes
it
4.50
euros.
[coll.]
Das
macht
nach
Adam
Riese
/
Ries
4,50
Euro.
[
ugs
.,
hum.]
The
way
I
learned
it
at
school
that
makes
EUR
3.50.
Das
macht
nach
Adam
Riese
EUR
3,50.
[
ugs
.]
[hum.]
idiom
Says
you!
[coll.]
Das
meinst
auch
nur
du!
[
ugs
.]
Just
imagine
it!
Das
muss
man
sich
mal
vor
Augen
führen!
[
ugs
.]
[Redewendung]
Look
who's
talking!
[coll.]
Das
musst
du
gerade
sagen!
[
ugs
.]
You
should
talk!
[Am.]
[coll.]
Das
musst
du
gerade
sagen!
[
ugs
.]
You
are
a
fine
one
to
talk!
[coll.]
Das
musst
du
gerade
sagen!
[
ugs
.]
I'm
not
buying
it!
[fig.]
[coll.]
Das
nehm
ich
dir
nicht
ab!
[fig.]
[
ugs
.]
That'll
be
on
my
head.
[idiom]
Das
nehme
ich
auf
meine
Kappe.
[
ugs
.]
[Redewendung]
comp.
The
program
got
hung
up.
Das
Programm
hängte
sich
auf.
[
ugs
.]
comp.
The
program
got
hung
up.
Das
Programm
hing
sich
auf.
[regional]
[
ugs
.]
The
project
will
pay
off.
Das
Projekt
wird
sich
auszahlen.
[
ugs
.]
bike
The
wheel
is
out
of
true.
Das
Rad
hat
eine
Acht.
[
ugs
.]
It'll
be
all
right.
Das
renkt
sich
schon
wieder
ein.
[
ugs
.]
[Redewendung]
idiom
Look
who's
talking!
[coll.]
Das
sagt
der
/
die
Richtige!
[
ugs
.]
» Weitere
9
Übersetzungen für
ugs
außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite
|
690
|
691
|
692
|
693
|
694
|
695
|
696
|
697
|
698
|
699
|
700
|
701
|
702
|
Nächste Seite
©
dict.cc
2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen:
Einträge vorschlagen oder verbessern!