| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| ventilation flaps [submarine] | Entlüftungsklappen {pl} [U-Boot] | |
| mil. naut. vice admiral [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <VADM> | Vizeadmiral {m} [Deutsche Marine] <VAdm / VADM> | |
| hist. mil. victory pennant [U-boat pennant] | Erfolgswimpel {m} [U-Boot] | |
| sports violent conduct [soccer] | gewaltsames Spiel {n} [übermäßig hartes u. brutales Verhalten im Fußball] | |
| geogr. Virgin Islands <.vi> [U.S.] | US-Jungferninseln {pl} | |
| geogr. West Coast [U.S. and NZ regions] | West Coast {f} [Regionen in den USA und Neuseeland] | |
| rail wide profile | Großprofil {n} [U-Bahn] | |
| cloth. winkle pickers [also: winklepickers] | Pikes {pl} [sehr spitze Schuhe, Stiefel; u. a. Szeneschuhe der Goths] | |
| law witness questioning | Einvernahme {f} als Zeuge [bes. schweiz. u. österr.] | |
| work task | Arbeitsaufgabe {f} [u. a. arbeitswissenschaftlich] | |
| law youthful offender [U.S. law] | Jugendstraftäter {m} | |
| mineral. yttrocolumbite-(Y) [(Y,U,Fe)(Nb,Ta)O4] | Yttrocolumbit-(Y) {m} | |
| mineral. yttrocrasite-(Y) [(Y,Th,Ca,U)(Ti,Fe3+)2(O,OH)6] | Yttrokrasit-(Y) {m} | |
| mineral. yttropyrochlore-(Y) [(Y,Na,Ca,U)1-2(Nb,Ta,Ti)2(O,OH)7] | Yttropyrochlor-(Y) {m} | |
| mineral. yttrotantalite-(Y) [(Y,U,Fe²)(Ta,Nb)O4] | Yttrotantalit-(Y) {m} | |
3 Wörter: Andere |
| and so on {adv} <etc., ASO> [not: "a.s.o."; "ASO" in texting] | und so weiter <usw., u. s. w.> [„u. s. w.“ veraltet, heute selten] | |
| at all times {adv} | allzeit [veraltend u. regional] | |
| at my place {adv} | bei mir daheim [bes. südd., österr. u. schweiz.] | |
| at one's house {adv} | daheim [bes. südd., österr. u. schweiz.] [zu Hause] | |
| at your place {adv} [said to one person] | bei dir daheim [bes. südd., österr. u. schweiz.] | |
| rail TrVocab. Mind the gap! [on curved underground or railway platforms] | Achten Sie auf den Spalt zwischen Bahnsteig und U-Bahn-Türe. [Ansage der Wiener U-Bahn] | |
3 Wörter: Verben |
| to be sold out | ausgeschossen sein [selten] [u. a. schweiz.] [ausverkauft] | |
| to be used up | ausgeschossen sein [selten] [u. a. schweiz.] [ausgebraucht] | |
| to fiddle about with sth. [alter or adjust unhelpfully] | an etw.Dat. herumdoktern [ugs.] [herumbasteln] [Gerät u. ä.] | |
| to flip a bitch [Am.] [coll.] [to make a U-turn with a vehicle (often sudden or illegal)] | umdrehen [ugs.] [ein Fahrzeug wenden, insbes. plötzlich oder trotz Verbot] | |
| to flip a bitch [Am.] [vulg.] [to make a U-turn (often sudden or illegal)] | wenden [insbes. plötzlich oder trotz Verbot] [Fahrzeug] | |
| mil. naut. to flood (the) tanks [submarine] | fluten [U-Boot] | |
| to suck it up [Am.] [coll.] [idiom] | es klaglos durchstehen [missliche Umstände u. ä.] | |
| to watch one's language | aufpassen, was man sagt [in Bezug auf Kraftwörter u. Ä.] | |
3 Wörter: Substantive |
| naut. (central) control room [on a submarine] | Zentrale {f} [Kontrollraum eines U-Boots] | |
| bot. mycol. (common) bean rust [Uromyces appendiculatus, syn.: U. phaseoli] | Bohnenrost {m} | |
| (overlap) envelope closure [on duvet covers and pillowcases] | Hotelverschluss {m} [für Bett- u. Kopfkissenbezüge] | |
| geogr. transp. travel (U.S.) Route 66 [U.S. (Highway) 66] | Route 66 {f} | |
| mil. Air Assault Badge [U.S. Army] | Luftlandeabzeichen {n} [US-Armee] | |
| hist. mil. American Expeditionary Forces <AEF> [U.S. armed forces in Europe during WW I] | American Expeditionary Force <AEF> [US Expeditionskorps in Europa während des 1. WK] | |
| hist. pol. Austro-Hungarian Monarchy [also: k.u.k. Monarchy] | K.-u.-k.-Monarchie {f} | |
| ballast control panel | Anblaseeinrichtung {f} [U-Boot] | |
| med. mil. battalion aid station [U.S. Armed Forces] | Truppenverbandplatz {m} <TVP/TVPl> [deutsche Wehrmacht] | |
| hist. mil. Bureau of Ordnance [U.S. Navy 1862 - 1959] <BuOrd> | [Waffenamt der US Marine 1862 - 1959] | |
| mil. naut. chief petty officer [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <CPO> | Hauptbootsmann {m} [Deutsche Marine] <HptBtsm / HB> | |
| naut. closed cycle diesel [air-independent submarine diesel engine] | Kreislaufdiesel {m} [außenluftunabhängiger U-Boot-Dieselmotor] | |
| mil. Combat Action Badge <CAB> [U.S. Army] | Kampfeinsatz-Abzeichen {n} [US-Armee] | |
| mil. Combat Infantryman Badge <CIB> [U.S. Army] | Infanterie-Kampfabzeichen {n} [US-Armee] | |
| med. mil. Combat Support Hospital <CSH> [U.S. Army] | [chirurgisches Feldlazarett der US-Armee] | |
| hist. mil. naut. depth charge pursuit [submarine war] | Waboverfolgung {f} [auch: Wabo-Verfolgung] [U-Boot Krieg] | |
| mil. naut. depth charge pursuit [submarine war] | Wasserbombenverfolgung {f} [U-Boot Krieg] | |
| naut. Federal German Ship <FGS> ["FGS" is an administrative abbreviation used, e.g., in NATO and for navigational warnings - but, unlike e.g. "USS", not as part of a ship's name.] | Bundesdeutsches Schiff {n} <FGS> [Schiff der Deutschen Marine; die Abkürzung „FGS“ wird z. B. in der NATO u. in Seewarnmeldungen verwendet; sie ist, anders als etwa „USS“ nicht Teil von Schiffsnamen.] | |
| curr. hist. Franklin half (dollar) [Franklin silver half dollar; U.S. coin] | Franklin-Halbdollar {m} [Halbdollarmünze aus Silber] | |
| med. frontal grasping reflex | Magnetreaktion {f} [bei Stirnhirnprozess u. Bewusstseinstrübung] | |
| geol. Georgian Bay Formation [Michigan (U.S.), Ontario (Canada)] | Georgian-Bay-Formation {f} | |