| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| gastr. menu fork [rare] [is unknown in the U.S.] | Menügabel {f} | |
| gastr. menu knife [rare] [is unknown in the U.S.] | Menümesser {n} | |
| gastr. menu spoon [rare] [is unknown in the U.S.] | Menülöffel {m} | |
| archi. geogr. Mighty Mac [coll.] [Mackinac Bridge; Great Lakes, U.S.] | Mackinac Bridge {f} | |
| mil. military status [classification grades of the service relationships of U.S. Armed Forces members; active, reserve, National Guard, separated, retired] | [Status-Klassifikation der Dienstverhältnisse Angehöriger der US-Streikräfte; aktiv, Reserve, Nationalgarde, ausgeschieden, im Ruhestand] | |
| automot. comm. Monroney sticker [window sticker] [Am.] | [gesetzl. vorgeschriebener Fensteraufkleber mit Listenpreis u. sonst. Angaben über einen zu verkaufenden PKW] | |
| mounting bracket [U-shaped] | Montagebügel {m} | |
| law murder two [coll.] [second-degree murder] [U.S. law] | Totschlag {m} [hier: Strafrecht der USA] | |
| hist. pol. Neutrality Acts [U.S., 1935-39] | Neutralitätsgesetze {pl} | |
| naut. observation periscope [sky-search periscope] | Luftzielsehrohr {n} [U-Boot] | |
| cloth. mil. officer's pink [coll.] [WWII, uniform trousers of gabardine, worn by U.S. Army officers] | [2. WK, ugs. für Uniformhose aus Gabardine, getragen von Offizieren der US-Armee] | |
| film Oscar® winner [trademark in U.S.] | Oscar-Gewinner {m} [auch: Oscargewinner] [Oscar® in den USA] | |
| film Oscar® winner [female] [trademark in U.S.] | Oscar-Gewinnerin {f} [auch: Oscargewinnerin] [Oscar® in den USA] | |
| sports pair skating | Paarlaufen {n} [Eis- u. Rollkunstlauf] | |
| mil. Parachutist Badge [commonly referred to as "Jump Wings"] [U.S. Army] | Fallschirmspringerabzeichen {n} [Bundeswehr] | |
| mil. Parachutist Badge [commonly referred to as "Jump Wings"] [U.S. Military] | Fallschirmsprungabzeichen {n} [NVA] | |
| mineral. písekite-(Y) [(Y,As,Ca,Fe,U)(Nb,Ti,Ta)O4] | Písekit-(Y) {m} | |
| med. Pott's fracture [also: Pott's syndrome I] [archaic, or coll. in the U.S. for a bimalleolar fracture] | Pott-Fraktur {f} [veraltend] | |
| rail power rail | Stromschiene {f} [z. B. für U-Bahn] | |
| naut. pressure hull [submarine] | Druckkörper {m} [U-Boot] | |
| psych. primal libido | Urlibido {f} [Freud u. andere] | |
| geogr. geol. Puʻu ʻŌʻō [also: Pu'u 'O'o, Puu Oo] | Puʻu ʻŌʻō {m} [auch: Pu'u 'O'o, Puu Oo] | |
| acad. biol. hist. racial science [also subject taught in Nazi Germany] | Rassenkunde {f} [u. a. Schulfach im Dritten Reich] | |
| rain check [Am.] [also fig.] | Gutschein {m} [für eine ausgefallene Freiluftveranstaltung u. Ä.] [auch fig., als Versprechen für die Zukunft] | |
| econ. ind. ramp-up | Anlaufphase {f} [Produktion u.ä.] | |
| automot. roll hoop [esp. Am.] | Überrollbügel {m} [U-Bügel hinter einem Sitz] | |
| mineral. samarskite-(Y) [(Y,Ce,U,Fe)3(Nb,Ta,Ti)5O16] | Ampangabéit {m} | |
| mineral. samarskite-(Y) [(Y,Ce,U,Fe)3(Nb,Ta,Ti)5O16] | Samarskit-(Y) {m} | |
| mil. naut. seaman apprentice [U.S. Navy, U.S. Coast Guard] <SA> | Gefreiter {m} [Deutsche Marine] <Gefr / G> | |
| mil. naut. seaman recruit [U.S. Navy, U.S. Coast Guard] <SR> | Matrose {m} [Deutsche Marine] <Matr / S> | |
| situation room [of the U.S. White House] | Kontrollraum {m} | |
| transp. small profile | Kleinprofil {n} [U-Bahn] | |
| snake-eater [Am.] [coll.] [also: snake eater or snakeeater] [nickname for U.S. Army Special Forces Soldiers] | Schlangenfresser {m} [ugs.] [Spitzname für US Army Special-Forces-Soldaten] | |
| Social Register® [specific to the U.S.] | Who's who {n} [der gehobenen Gesellschaft, USA] | |
| hist. weapons Squid / squid [British World War II ship-mounted anti-submarine weapon] | Squid {m} [U-Boot-Abwehrwaffe] | |
| standard deduction [U.S. income tax] | Pauschbetrag {m} | |
| admin. pol. State Department [U.S. Department of State] | Außenministerium {n} der Vereinigten Staaten | |
| steel stirrup | Stahlbügel {m} [U-förmiger Halter] | |
| stern plane | hinteres Tiefenruder {n} [U-Boot] | |
| mil. naut. submerged attack [submarine warfare] | Unterwasserangriff {m} [U-Boot] | |
| hist. mil. naut. supply submarine [nicknamed "milk cow"] [WW II German U Boat type XIV] | Versorgungs-U-Boot {n} Typ XIV [Spitzname "Milchkuh"] [2. WK dt. Kriegsmarine] | |
| hist. mil. supply submarine [sl.] [milk cow] [WW II German U-Boat type XIV] | U-Boot-Tanker {m} | |
| mil. naut. surface running [submarine] | Überwasserfahrt {f} [U-Boot] | |
| mil. naut. target angle | Gegnerlage {f} [U-Boot] | |
| psych. traumatic neurosis | traumatische Neurose {f} [Freud u. andere] | |
| automot. u-ey [coll.] [short for: U-turn] | U-Turn {m} [Kehrtwendung] | |
| pol. UN inspectors [also: U.N. inspectors] | UN-Inspektoren {pl} | |
| rail traffic underground station | Untergrundstation {f} [U-Bahn-Station etc.] | |
| hist. mil. naut. undersea cruiser | Unterseekreuzer {m} [auch: U-Boot-Kreuzer oder U-Kreuzer] | |
| admin. unemployment office [U.S] | Arbeitsmarktservice {n} <AMS> [österr.] | |