 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | hist. tribe [ancient Roman political division] | Tribus {f} [Aushebungs-, Wahl- u. Steuerbezirk der röm. Bürgerschaft] | |
| mineral. tristramite [(Ca,U,Fe)(PO4,SO4)·2H2O] | Tristramit {m} | |
| mineral. uranmicrolite [(U,Ca,Ce)2(Ta,Nb)2O6(OH,F)] | Uranmikrolith {m} | |
| mineral. uranopolycrase [(U,Y)(Ti,Nb,Ta)2O6] | Uranopolykras {m} | |
| mineral. uranopyrochlore [uranpyrochlor] [(Ca,U,Na,Ce)2(Nb,Ta)2(O,OH,F)7] | Uranopyrochlor {m} [Uranpyrochlor] | |
| mineral. uranothorite [(Th,U)SiO4] | Uranothorit {m} | |
| Usonian [U.S. inhabitant, derived from Frank Lloyd Wright's word "Usonia"] | US-Amerikaner {m} | |
| mineral. vyacheslavite [U(PO4)(OH)2·5H2O] | Vyacheslavit {m} | |
| mineral. wad [earthy mixture of Mn-oxides / -hydroxides] | Wad {n} [erdiges Gemenge von Mn-Oxiden u. Mn-Hydroxiden] | |
| hist. xenium | Gastgeschenk {n} [der Griechen u. Römer] | |
| 2 Wörter: Andere |
| at home {adv} | daheim [bes. südd., österr. u. schweiz.] | |
| hard-wired {adj} [innate] | vorprogrammiert [fig.] [veranlagt] [Verhaltensweisen u. ä.] | |
| U-shaped {adj} | U-förmig [auch: u-förmig] | |
| 2 Wörter: Verben |
| to beat loudly [e.g. on a door] | pumpern [österr.] [südd.] [ugs.] [laut u. heftig klopfen] | |
| to bristle with sb./sth. [people, birds, ants, microbes, mistakes, etc.] | von / vor jdm./etw. wimmeln [Objekt sind vornehmlich Menschen und Tiere, auch Fehler u. ä.] | |
| to call home | daheim anrufen [bes. südd., österr. u. schweiz.] | |
| to lap up [coll.] [receive eagerly] [a story, speech etc.] | begierig aufnehmen [eine Geschichte, Ansprache u. ä.] | |
| to play foul | Foul spielen [auch: foul spielen] [bes. fig.] [bes. Journalisten- u. Politikersprache] [unfair handeln] | |
| to pull off [coll.] [perform successfully] [deal etc.] | an Land ziehen [ugs.] [fig.] [Geschäft u. ä.] | |
| econ. ind. to ramp up | anlaufen lassen [Produktion u.ä.] | |
| to relieve tension [bodily and mental tension] | Verspannungen lösen [körperliche u. psychische Anspannung] | |
| idiom to see stars [as the result of concussion] | Sterne / Sternchen sehen [nach einem Schlag an den Kopf u. ä.] | |
| to wash down [to clean by washing, esp. a car] | abspritzen [Auto u. ä.] | |
| cloth. to wear sth. out [coll.] [hanging out over the trousers] [shirt tails etc.] | etw. über der Hose tragen [Hemd u. ä.] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| rail AAR coupler [U.S.] [AAR = Association of American Railroads] [automatic coupler] | Janney-Kupplung {f} | |
| geol. ab-plane | ab-Ebene {f} [Gefügeebene, in der die tektonische a- u. b-Achse liegen] | |
| pol. alt-right [politically far right group in the U.S.] | alternative Rechte {f} [extrem rechte Gruppe in den USA] | |
| attack submarine [also: hunter-killer submarine] | Jagd-U-Boot {n} [U-Boot-Abwehr-U-Boot] | |
| mil. aviation brigade [U.S. army] | Heeresfliegerbrigade {f} | |
| pol. back channel [unofficial informal channel of communication] [diplomacy etc.] | inoffizieller Kanal {m} [Diplomatie u. ä.] | |
| bow plane | vorderes Tiefenruder {n} [U-Boot] | |
| hist. jobs brass founder | Affengießer {m} [Gießer von Handwasserfässern, Bütten, Taufbecken, Weihrauchgefäßen, auch kleinerer Glocken u. Ä.] | |
| naut. breathing mast [rare] [submarine snorkel] | Luftmast {m} [selten] [U-Boot-Schnorchel] | |
| naut. bubble tracks [of submarines] | Blasenbahnen {pl} [von U-Booten] | |
| Burke's Peerage | [Verzeichnis des brit. u. irischen Adels] | |
| carnival event | Faschingsveranstaltung {f} [bes. bayer. u. österr.] | |
| law case officer | Sachbearbeiter {m} [bei Gericht, Polizei u. a. Behörden] | |
| rail Chicago Elevated <Chicago El, Chicago L, El, L> | Chicago-Hochbahn {f} [Hoch- und U-Bahn von Chicago, USA] | |
| gastr. chow line [esp. U.S. military coll.] | Essensschlange {f} | |
| chuck wagon [Western U.S. and Canada] [as at a ranch] | Küchenwagen {m} | |
| hist. Civil War [U.S. history] | Amerikanischer Bürgerkrieg {m} | |
| hist. mil. combat command <CC> [combined-arms organization of armored forces of the U.S. Army 1942–1963] | Kampfgruppe {f} <KG> [Organisationsform der gepanzerten Streitkräfte der US Army 1942–1963] | |
| med. mil. combat medics {pl} [U.S. Army] | [Sanitäter auf Einheitsebene] | |
| naut. complete submergence | Wegtauchen {n} [U-Boot] | |
| med. conjoined twins {pl} | Doppelfehlbildung {f} [Verdoppelung u. unvollständige Trennung einer ursprünglich einfachen Embryonalanlage] | |
| hist. naut. counter admiral [archaic] | Kontreadmiral {m} [k.u.k. Streitkräfte] | |
| law county court [USA] | Kreisgericht {n} [für Zivil- u. Strafsachen geringerer Bedeutung] | |
| mil. naut. crash dive | Schnelltauchmanöver {n} [U-Boot] | |
| law Crown Court [England/Wales/Northern Ireland] | Staatsgericht {n} [für schwere Strafsachen, Jugendgerichtssachen u. a.] | |
| mineral. davidite-(Ce) [(Ce,La,U,Y)2Fe2(Ti,Fe)18O38] | Davidit-(Ce) {m} | |
