| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| geogr. Seattle [U.S. state of Washington] | 5 Seattle {n} [im US-Bundesstaat Washington] | |
| rail transp. unit [of wagons] | 5 Garnitur {f} [Zuggarnitur] [österr. auch bei U-Bahn] | |
| hist. mil. ["Gray wolves"-- nickname of the WW II German submarines] | Graue Wölfe {pl} [Deutschland, 2. WK, Spitzname für die U-Boote der Kriegsmarine] | |
| [compulsive bather] | Badenutte {f} [Marine-Jargon] [U-Boot-Fahrer, der sich zu viel wäscht] | |
| med. psych. [hospital for psychiatry, psychotherapy, psychosomatic medicine, and neurology] | Bezirkskrankenhaus {n} [i. d. R. ein Fachkrankenhaus für Psychiatrie, Psychotherapie, psychosomatische Medizin u. Neurologie] | |
| med. psych. [hospital for psychiatry, psychotherapy, psychosomatic medicine, and neurology] | (psychiatrische) Landesklinik {f} [Fachkrankenhaus für Psychiatrie, Psychotherapie, psychosomatische Medizin u. Neurologie] | |
| mil. naut. [officer candidate no equivalent in the U.S. Navy and U.S. Coast Guard] | Oberfähnrich zur See {m} [Deutsche Marine] <OFähnr zS / OFRZS> | |
| mil. naut. [officer candidate, no equivalent in the U.S. Navy and U.S. Coast Guard] | Fähnrich {m} zur See [Deutsche Marine] <Fähnr zS / FRZS> | |
| hist. mil. naut. [rendezvous point with surface escort for returning u-boats] | Geleitaufnahmepunkt {m} | |
| law [transaction entered into as a joke] | Scherzgeschäft {n} [Scherzerklärung, u. U. «Lokalrunde für alle!» (Gast zum Gastwirt)] | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General equivalent in aviator's branch of the Wehrmacht] | General {m} der Flieger <G.d.Fl., GdFl., Gen.d.Fl.> | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General equivalent of the 19th and 20th cent. German Armed Forces calvary corps] | General {m} der Kavallerie | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General equivalent of the engineer corps of German Wehrmacht] | General {m} der Pioniere <G.d.Pi., GdPi., Gen.d.Pi.> | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General equivalent of the German Wehrmacht's airborne corps] | General {m} der Fallschirmtruppe <Gen.d.Fallsch.Tr.> | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General equivalent of the German Wehrmacht's armored corps] | General {m} der Panzertruppe <G.d.Pz.tr., GdPztr., Gen.d.Pz.Tr.> | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General equivalent of the infantry branch of German Armed Forces of the 19th and 20th cent.] | General {m} der Infanterie | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General equivalent of the mountain corps of the German Wehrmacht] | General {m} der Gebirgstruppen <G.d.Geb.Tr., GdGebTr., Gen.d.Geb.Tr.> | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General equivalent of the signal corps of German Wehrmacht] | General {m} der Nachrichtentruppen <G.d.Na.Tr., GdNaTr., Ge..d.Na.Tr.> | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General general equivalent of the paratroop branch of German Wehrmacht] | General {m} der Fallschirmtruppen <G.d.Falls., GdFalls., Ge.Falls.> | |
| mil. naut. [WWI and WWII, esp. in U-boat terminology, a war cruise or combat patrol against the enemy] | Feindfahrt {f} [1. und 2. WK Marinejargon] | |
| mineral. allevardite | Allevardit {m} [Gemisch aus Dickit u. Rectorit] | |
| mineral. anophorite [magnesio-arfvedsonite with Ti and Ca] | Anophorit {m} [Magnesio-Arfvedsonit, Ti- u. Ca-haltig] | |
| mineral. anorthoclase [(Na,K)AlSi3O8] | Anorthoklas {m} [ein Feldspat zwischen Albit u. Mikroklin] | |
| mineral. arapovite [(U,Th)(Ca,Na)2(K1-x []x)Si8O20·H2O] | Arapovit {m} | |
| mineral. arsenovanmeersscheite [U(OH)4 [(UO2)3(AsO4)2(OH)2]·4H2O] | Arsenovanmeersscheit {m} | |
| mineral. behounekite [U(SO4)2(H2O)4] [běhounekite] | Běhounekit / Behounekit {m} | |
| gastr. bigos [Polish stew made with meat and cabbage] | Bigos {m} {n} [Eintopf aus Sauerkraut, Schweinefleisch, Speck, Zwiebeln, Pilzen u. a.] | |
| gastr. bigos [Polish stew made with meat and cabbage] | Bigosch {m} {n} [Eintopf aus Sauerkraut, Schweinefleisch, Speck, Zwiebeln, Pilzen u. a.] | |
| bot. T | | |
| mineral. brannerite [(U,Ca,Y,Ce)(Ti,Fe)2O6] | Brannerit {m} | |
| buckra [Am.] [sl.] [esp. Southern U.S.] [often pej.] | Weißer {m} | |
| hist. mil. bushwhackers [U.S. guerrillas] | Bushwhacker {pl} | |
| hist. mil. bushwhacking [guerrilla warfare during the American Revolutionary and Civil Wars] | [eine Form des Guerillakrieges während des Amerikanischen Unabhängigkeitskrieges u. Sezessionskrieges] | |
| mineral. calciosamarskite [(Ca,Fe,U,Y)NbO4] | Calciosamarskit {m} | |
| mil. weapons can [sl.] [Am.] [depth charge] | Wasserbombe {f} [gegen U-Boote] | |
| furn. chifferobe [mostly Southern USA] | Garderobenschrank {m} [m. Tür u. Schubladen] | |
| mineral. chlopinite [(Y,U,Th) [(Nb,Ti,Fe)3O4]] | Chlopinit {m} | |
| circus | Circus {m} [Rsv., von Circusleuten u. -freunden bevorzugt] | |
| circuses | Circusse {pl} [Rsv., von Circusleuten u. -freunden bevorzugt] | |
| mineral. cleusonite [(Pb,Sr)(U,U)(Fe,Zn)2(Ti,Fe,Fe)18(O,OH)38] | Cleusonit {m} | |
| mineral. coffinite [U(SiO4)1-x(OH)4x] | Coffinit {m} | |
| hist. comstockery | Comstockery {f} [U.S.-Zensur im 19. Jh.] | |
| hist. pol. Copperheads [Peace Democrats during the U.S.Civil War] | Copperheads {pl} [politische Bewegung während des Amerikanischen Bürgerkriegs] | |
| mineral. corundum | Smirgel / Schmirgel {m} [körniges Gemenge von Korund mit Magnetit, Hämatit u. Quarz] | |
| mineral. davidite [mineral group: ilmenite varieties with uranium and rare earths] | Davidit {m} [Mineralgruppe: Ilmenite mit Uran u. selt. Erden] | |
| mineral. T | | |
| unit dram <dr, dr., ʒ> | Dram {n} [Maßeinheit in Großbritannien u. Nordamerika] | |
| curr. eagle [U.S. coin] | Eagle {m} [US-amerikanische Goldmünze] | |
| geogr. Edinburg [name of various places, e.g. in the U.S., South Africa] | Edinburg {n} [Name verschiedener Orte, z. B. in den USA, Südafrika] | |
| mineral. electrum [natural alloy of gold and silver] | Elektrum {n} [natürliche Legierung aus Gold u. Silber] | |