| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| kinked {adj} {past-p} [e.g. tube, bowel] | 9 abgeknickt [z. B. Schlauch, Darm] | |
| MedTech. cuffed {adj} {past-p} [endotracheal tube, cannula] | 6 gecufft [Endotrachealtubus, Kanüle] | |
| tech. ductless {adj} [without a duct / tube / pipe] | 6 rohrlos | |
| auricular {adj} [e.g. nerve, tube] | Hör- [z. B. Nerv, Rohr] | |
| tech. coupled {adj} [tube] | kraftschlüssig verbunden [Rohr] | |
| paint {adj} [attr.] [e.g. application, bomb, bucket, coating, pot, roller, tube] | Farb- [z. B. Auftrag, Beutel, Eimer, Überzug, Topf, Walze, Tube] | |
| constr. tech. supporting {adj} [attr.] [e.g. cable or rope, framework, rod, tube] | Trag- [z. B. Seil, Werk, Stange, Rohr] | |
Verben |
| to squeeze sth. [e.g. toothpaste tube, sponge] | 72 etw. ausdrücken [z. B. Zahnpastatube, Schwamm] | |
| to repatch sth. [Br.] [esp. tube, tire] | etw. nachflicken [Schlauch, Reifen usw.] | |
Substantive |
| tube [e.g. tube of toothpaste, paint, glue] | 2703 Tube {f} | |
| travel change [train, bus, tube etc.] | 249 Umsteigen {n} | |
| orifice [tube, pipe] | 42 Ausguss {m} [Öffnung] | |
| bike crossbar [top tube] | 22 Oberrohr {n} | |
| sillcock [outdoor faucet threaded for hose / tube] | 22 Wasserhahn {m} [im Freien, Schlauchanschluss] | |
| audio grommet [tympanostomy tube] | 18 Paukenröhrchen {n} [zur Belüftung des Mittelohrs] | |
| electr. tube [radio tube] | 15 Radioröhre {f} | |
| anat. tube [coll.] [Tuba uterina] | 13 Tuba {f} [seltener] [Tube, Eileiter] | |
| MedTech. boosting [e.g. X-ray tube] | 11 Hochlauf {m} | |
| electr. MedTech. phys. envelope [electron beam tube] | 10 Kolben {m} [Elektronenstrahlröhre] | |
| MedTech. cuff [on endotracheal tube] | Cuff {m} [beim Endotrachealtubus] | |
| hose [flexible tube] | biegsames Rohr {n} | |
| tech. ligament [between tube holes] | Steg {m} [zwischen Lochungen] | |
| hist. mil. Nebelwerfer [WW II German six-tube weapons launcher used for firing rocket-type projectiles] | Nebelwerfer {m} [Raketenwerfer der dt. Wehrmacht] | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| med. sonotubometry [aoustic tube endoscopy] | Sonotubometrie {f} | |
| tech. staytube [also: stay tube] | Ankerrohr {n} [Behälterunterstützung] | |
| tech. staytube [also: stay tube] | Halterohr {n} [Behälterunterstützung] | |
| tech. staytube [also: stay tube] | Stützrohr {n} [Behälterunterstützung] | |
| tech. studding [of a tube] | Bestiften {n} [eines Rohrs] | |
| electr. MedTech. RadioTV target [tube, X-ray tube] | Signalplatte {f} [Röhre, Röntgenröhre] | |
| tech. tubesheet [also: tube sheet] | Rohrspiegel {m} | |
2 Wörter: Andere |
| automot. tech. marten-proof {adj} [attr.] [e.g. corrugated tube, profile, kit] | Marderschutz- | |
| electr. two-tube {adj} [attr.] [2-tube] | Zweiröhren- [2-Röhren-] | |
2 Wörter: Substantive |
| audio acoustic tube [hearing tube] | Hörerschlauch {m} [auch: Schallschlauch] | |
| MedTech. Carlens tube [also: Carlens' tube] | Carlens-Tubus {m} | |
| electr. RadioTV cat's eye [coll.] [magic eye tube] | magisches Auge {n} [ugs.] [Abstimmanzeigeröhre] | |
| collapsible tube [e.g. toothpaste tube] | Knautschtube {f} [z. B. bei Zahnpasta] | |
| biol. Durham tube [fermentation tube] | Durham-Röhrchen {n} [Fermentierung-Röhrchen] | |
| chem. pharm. E-cup [coll.] [Eppendorf tube] | E-Cup {m} [ugs.] [Eppendorf-Tube, Mikroreaktionsgefäß] | |
| chem. pharm. Eppendorf tube [also used as a generic term for Eppendorf® tube] | Eppendorf-Tube {n} [auch generalisierter Markennahme; Eppendorf®] | |
| chem. pharm. eppi tube [also: Eppi tube] [coll.] [Eppendorf tube] | Eppi {n} [ugs.] [Eppendorf-Tube] | |
| anat. VetMed. Eustachian tube [also: eustachian tube] [Tuba Eustachii / eustachii] | eustachische Tube {f} [eustachische Röhre] | |
| MedTech. exposure factors [EUR 17538] [settings of tube voltage, tube current and exposure time] | Aufnahmeparameter {pl} [EUR 17538] | |
| MedTech. pharm. acad. Falcon® tube [conical centrifugation tube] | konisches Zentrifugenröhrchen {n} | |
| MedTech. filament circuit [X-ray tube] | Heizkreis {m} | |
| flat width [tube] | flache Breite {f} [Schlauch] | |
| electr. fluorescent lamp [tube] | Leuchtstoffröhre {f} | |
| MedTech. focal spot [of a tube] | Röhrenbrennfleck {m} | |
| MedTech. tech. glass envelope [e.g. of a tube] | Glasgehäuse {n} [z. B. von Röhre] | |