Wörterbuch Englisch Deutsch: [treten]

Übersetzung 1 - 24 von 24

EnglischDeutsch
to supersede sb./sth.
694
jdn./etw. ablösen [jdn./etw. ersetzen, an die Stelle von jdm./etw. treten]
bike to coast
86
gleiten [ohne zu treten]
to rifle sth. [throw or hit with great speed]
36
etw. feuern [mit Wucht einen Gegenstand werfen oder treten]
geol. to outcrop
34
anstehen [zu Tage treten]
jobs to hire on [Am.] [accept employment, e.g. as a masseur]anheuern [ugs.] [in Dienst treten, z. B. als Masseur]
geol. to crop outanstehen [zu Tage treten]
to come to light [fig.]auftauchen [fig.] [unerwartet, plötzlich in Erscheinung treten]
hydro. to burst its banksausufern [selten] [über die Ufer treten]
hydro. to overflow (its banks)ausufern [selten] [über die Ufer treten]
to stand in [act as a stand-in]einspringen [(kurzfristig) an jds. Stelle treten]
to ask sb. backjdn. zurückbitten [bitten zurückzutreten, etwas nach hinten zu treten]
sports to cross the foul lineübertreten [über eine Markierung treten]
to step asidewegtreten [zur Seite treten]
to take a back seat [fig.]zurücktreten [ins zweite Glied treten]
Substantive
telecom. DXing [amateur radio: attempting to receive and identify distant radio or television signals, or to make two-way radio contact with distant stations]DXen {n} [Amateurfunk: versuchen, weit entfernte Sender zu empfangen oder mit einer weit entfernten Funkstation in Verbindung zu treten]
kiss-up-kick-down principleRadfahrerprinzip {n} [Nach oben buckeln, nach unten treten.]
tech. step protectionTrittschutz {m} [um nicht auf etw. zu treten]
2 Wörter
geol. to outcrop [rock strata]aufgeschlossen sein [zutage treten (Gesteinsschichten)]
geol. to crop outaufgeschlossen sein [zutage treten (Gesteinsschichten)]
equest. VetMed. to overreach [gait error]sich greifen [sich ins Eisen treten] [Gangfehler]
to come to the foresich manifestieren [in den Vordergrund treten]
to come into forcewirksam werden [in Kraft treten]
3 Wörter
to not get onan Ort treten [schweiz.] [auf der Stelle treten]
to manifest oneself as sth.sich als etw.Nom. äußern [in Erscheinung treten]
» Weitere 213 Übersetzungen für treten außerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!