| Englisch | Deutsch | |
| traffic clocked {adj} {past-p} [speed trap] | 108 geblitzt [Radarkontrolle] | |
| gravel {adj} [attr.] [e.g. bank, fill, layer, mining, pit, plant, trap] | 53 Kies- [z. B. Bank, Füllung, Schicht, Abbau, Grube, Werk, Fang] | |
| weapons bullet {adj} [attr.] [e.g. shot, trap, crossbow, grease] | 29 Kugel- [z. B. Schuss, Fang, Schnäpper, Talg] | |
| zool. mouse {adj} [attr.] [e.g. hole, trap] | 5 Mause- | |
Verben |
| to spring sb. [from a trap, prison etc.] | 139 jdn. rausholen [ugs.] [befreien] | |
| to bait sth. [e.g. trap] | 18 etw. beködern [z. B. Falle] | |
Substantive |
| fish weir [fish trap] | 28 Reuse {f} | |
| archi. hunting pitfall [trap] | Wolfsgrube {f} [auch fig.: Fanggrube] | |
| rattrap [coll.] [also: rat trap] [a hopeless situation] | hoffnungslose Situation {f} | |
2 Wörter |
| to box sb./sth. in [trap or hem in] | jdn./etw. einkeilen | |
| sports (sand) bunker [sand trap] | Bunker {m} [mit Sand gefüllte Senke auf dem Golfplatz] | |
| toys Chinese handcuff [finger trap] | (chinesische) Fingerfalle {f} [Scherzartikel] | |
| fish eel leap [wickerwork eel trap, eel basket] | Aalreuse {f} [aus Weidengeflecht] | |
| tech. intercepting trap [disconnecting trap] | Geruchsverschluss {m} [z. B. bei Bodeneinlauf] | |
| MedTech. needle trap [also: needle-trap] | Nadelfänger {m} | |
| hist. mil. punji stick [also: punji stake] [booby trap] | Bambustrittfalle {f} | |
| roach motel [generic term for any cockroach trap] [Roach Motel®] | Kakerlakenfalle {f} | |
| tendelle traps [bird-trap hunting] | Quetschfallen {pl} | |
| tendelle traps [bird-trap hunting] | Steinquetschfallen {pl} | |
| tech. u-bend [trap, plumbing] | Röhrensiphon {m} | |
3 Wörter |
| hunting stone crush trap [coll.] [tendelle for bird-trap hunting] | Steinquetschfalle {f} | |
| biol. orn. stone crush trap [coll.] [tendelle for bird-trap hunting] | Quetschfalle {f} | |
| trou de loup [booby trap] | Wolfsfalle {f} [Grube mit Pfahl] | |
5+ Wörter |
| proverb Do what you are told and keep quiet! [literally: Clasp your hands and shut your trap!] | Hände falten, Goschen halten! [österr.] [Redewendung] | |
| to go for a pony (and trap) [Br.] [vulg.] [Abbr. for Cockney rhyming: pony & trap = crap] | scheißen gehen [vulg.] | |