 | English  | German | |
 | hist. relig. [ban on reading the Bible, esp. in translations] | Bibelverbot {n} | |
| hist. [various translations: vow of the loyal followers, vow of most faithful allegiance, proclamation of loyalty of German writers, promise of most loyal obedience] | Gelöbnis {n} treuester Gefolgschaft [Treuegelöbnis von 88 deutschen Schriftstellern und Dichtern für Adolf Hitler] | |
| ling. translationese [style of language considered characteristic of (esp. bad) translations] | Translationesisch {n} | |
| translatorese [style of language considered characteristic of (esp. bad) translations] | Übersetzerisch {n} | |
| 2 Words |
| lit. publ. desired corrections [e. g. in translations] | Korrekturwünsche {pl} [z. B. in Übersetzungen] | |
| express service [locksmith, translations etc.] | Eildienst {m} | |
| 4 Words |
| House of Bread / Flesh [two common translations of the name »Bethlehem«] | Haus {n} des Brotes / Fleisches [zwei geläufige Übersetzungen des Namens »Bethlehem«] | |
| 5+ Words |
| bibl. quote Am I my brother's keeper? [Gen. 4:9; several translations] | Soll ich meines Bruders Hüter sein? [Gen. 4,9; Luther 1984] | |
| bibl. quote The law of the Lord is perfect, reviving / restoring the soul. [Psalm 19:7; several translations] | Das Gesetz des Herrn ist ohne Wandel und erquicket die Seele. [Psalm 19,8; Luther 1545] | |
| bibl. quote The Lord is My Shepherd. [Psalm 23:1; several translations] | Der Herr ist mein Hirte. [Psalm 23,1; mehrere Übersetzungen] | |
| archi. relig. Church of the Three Kings [in English translations of German texts, usually used as a gloss after "Dreikönigskirche"] | Dreikönigskirche {f} | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. theatre F Light-o'-Love [also: Playing with Love] [older translations] | Liebelei [Arthur Schniztler] | |
| lit. F My Blue Piano [various translations] | Mein blaues Klavier [Gedicht von Else Lasker-Schüler] | |
