| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| starting noise [e.g. of a train] | Anfahrgeräusch {n} | |
| ticket check [e.g. bus, train] | Fahrkartenkontrolle {f} [z. B. Bus, Zug] | |
| rail train wreck [Am.] [train crash] | Zugunglück {n} | |
| rail tram-train [Br.] | Straßenbahnfahrzeug {n} [Tram-Train] | |
| travel unaccompanied child [in an aircaft or train] | alleinreisendes Kind {n} [im Zug oder Flugzeug] | |
| travel unaccompanied minor [in an aircraft or train] | alleinreisendes Kind {n} [im Zug oder Flugzeug] | |
| rail unit train [block train, trainload service] | Ganzzug {m} [Blockzug] | |
| rail urban train [train of a cross-city line] | Stadtbahn {f} | |
3 Wörter |
| to be due in [train, bus] | ankommen sollen | |
| equest. to break (a horse) [train] | anreiten | |
| rail to connect a carriage [to the train] [Br.] | einen Wagen ankuppeln | |
| to put into service [bus, train etc.] | in Betrieb nehmen | |
| to start (off) from sth. [depart from by train, car etc.] | von etw.Dat. abfahren | |
| acquisition of tickets [e.g. bus, train] | Fahrkartenerwerb {m} [z. B. Bus, Eisenbahn] | |
| rail automatic train control <ATC> | Zugbeeinflussungssystem {n} [auch: Automatic Train Control] | |
| automot. rail tech. brake response time <BRT> [e.g. of car, train] | Bremsansprechzeit {f} [Auto, Bahn usw.] | |
| rail car location indicator [train] | Wagenstandanzeiger {m} | |
| jobs rail conductor in chief [of a train] | Oberschaffner {m} [veraltend] | |
| rail first-class compartment [train] | Erste-Klasse-Abteil {n} | |
| rail locomotive running light [without a train] | Leerlok {f} | |
| multi-person ticket [e.g. for train rides] | Mehrpersonen-Fahrkarte {f} [z. B. für Eisenbahnfahrten] | |
| multi-purpose compartment [of a train] | Mehrzweckabteil {n} [eines Zuges] | |
| automot. transp. travel parking lot train [trackless train] | Wegebahn {f} [Zugmaschine mit Anhänger/n zur Personenbeförderung, bes. im Freizeit- oder im Innenstadtbereich] | |
| time of travel [duration of a journey by car, train etc.] | Fahrzeit {f} | |
| rail train destination sign [on the train itself] | Zuglaufschild {n} | |
4 Wörter |
| TrVocab. Do we change here? [bus, subway, train, etc.] | Steigen wir hier um? | |
5+ Wörter |
| rail no-smoking / non-smoking compartment [train] | Abteil {n} für Nichtraucher | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| film F The First Great Train Robbery [Br.] / The Great Train Robbery [Am.] [Michael Crichton] | Der (erste) große Eisenbahnraub | |